Word TrainerAprenda as palavras em português de Portugal de que você realmente precisa
O português de Portugal é compacto, rápido e cheio de vogais engolidas: a palavra que você lê como 'telefone' chega ao seu ouvido como algo mais perto de 'tlefon'. O Word Trainer tem um dicionário de português feito para Portugal: as palavras, as traduções e a voz são de lá, e não do Brasil, e você treina tudo lendo, digitando e ouvindo.
O que complica o vocabulário do português de Portugal
As vogais átonas quase somem na fala, então palavras que você conhece do papel ficam difíceis de pegar num café. Ouvir as palavras que você aprende não é opcional no português europeu; é metade do vocabulário.
Como no Brasil, os substantivos têm gênero e os artigos se contraem com as preposições (do, na, pelo), mas nas frases afirmativas simples os pronomes átonos vêm depois do verbo, com hífen: chamo-me, dá-me (no Brasil, me chamo, me dá). Na negação, o pronome vem antes: não me chamo. A forma tu é viva e usada com os amigos; com desconhecidos se diz o senhor ou a senhora, ou se usa só o verbo, porque 'você' pode soar brusco.
Muitas palavras do dia a dia são diferentes das do português do Brasil: autocarro e comboio para ônibus e trem, pequeno-almoço para café da manhã, telemóvel para celular. Uma lista de palavras da variante errada custa conversas de verdade.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em português de Portugal
O Word Trainer não tem baralho pronto de português europeu. O seu dicionário é a lista de palavras que você decidiu aprender: do seu curso, do seu livro, do seu trabalho, da loja da esquina. Digite as palavras, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, compartilhe um texto de outro app, e as traduções que faltam se preenchem sozinhas.
Em seguida, cada palavra passa pelo ciclo completo. A aba Aprender mostra a palavra ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até você lembrar a palavra inteira. Depois vêm os cartões e, então, o treino: você digita ou fala a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras que você erra voltam mais cedo, as que você sabe vão rareando até virar revisões esporádicas.
O app pronuncia cada palavra em português de Portugal com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que você fala em português de Portugal e confere, para você treinar numa caminhada sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em português de Portugal
- Escolha Português (Portugal) como o seu idioma no Word Trainer: ele é separado do Português (Brasil), com traduções e voz próprias.
- Adicione os substantivos com o artigo e os verbos com os pronomes, do jeito que você ouve: 'o autocarro', 'chamo-me'.
- Toque as suas palavras no modo Escuta todos os dias. As vogais engolidas se aprendem de ouvido, e a playlist dá ao seu ouvido muitos exemplos delas.
Algumas palavras em português de Portugal que vale a pena adicionar
| Palavra | No Brasil | Por que importa |
|---|---|---|
| o autocarro | ônibus | E o ponto de ônibus é a paragem |
| o pequeno-almoço | café da manhã | Duas palavras, um hífen, uma refeição |
| a farmácia | farmácia | A cruz verde a cada duas esquinas |
| o telemóvel | celular | De telefone + móvel |
| combinado | combinado, fechado | A palavra que encerra qualquer acerto |
| a senha | senha | Pegue uma no balcão, digite uma para entrar |
Aprenda português de Portugal a partir de qualquer idioma
O Word Trainer aceita 17 idiomas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda português de Portugal a partir do português do Brasil, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer um dos outros, e a própria interface está disponível em 16 idiomas, então você pode usar o app no seu idioma enquanto aprende português de Portugal.
Perguntas frequentes
Posso aprender o português de Portugal com material feito para o Brasil?
A gramática e a maior parte das palavras valem para os dois, mas a pronúncia, o vocabulário do dia a dia e o uso dos pronomes mudam bastante. Guarde as palavras que você encontra em Portugal num dicionário de Português (Portugal) e, quando uma fonte brasileira der uma palavra diferente, adicione a que você realmente ouve. O Word Trainer mantém as duas variantes separadas, então elas nunca se misturam numa lista.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou do meu livro de português europeu?
Pode. Cole a lista na Importação em massa, uma palavra por linha ou pares 'palavra - tradução', ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções que faltam são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e você pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
O app pronuncia as palavras em português de Portugal?
Pronuncia. Cada palavra na aba Aprender, na lista e nos cartões tem um botão de reprodução com uma voz natural em português de Portugal, a Pronúncia automática fala as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em português de Portugal.
O Word Trainer é grátis?
Tem um plano grátis com tudo o que você precisa para estudar: um dicionário de até 150 palavras, o treino e a aba Aprender, com cartões e o modo Escuta. A prática de voz no modo Mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotos e a tradução vêm com cotas mensais; os planos pagos aumentam essas cotas e tiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Cadastre-se e comece, sem precisar de cartão.
Comece o seu dicionário de português europeu
Adicione as primeiras dez palavras agora, e o treinador mostra quando é hora de revisá-las. Comece de graça, sem cartão.
Começar de graça