Word TrainerУчете португалски думи, които наистина ви трябват
Европейският португалски е сбит, бърз и пълен с глътнати гласни: думата, която четете като „telefone“, стига до ухото ви като нещо по-близко до „tlefon“. Word Trainer води речник за португалски, който е европейски по замисъл: с думите, преводите и гласа на Португалия, а не на Бразилия. Тренирате го с четене, с писане и на слух.
С какво са коварни португалските думи
Неударените гласни почти изчезват в говора, така че думи, които знаете от страницата, трудно се улавят на слух в кафенето. В португалския слушането на думите, които учите, не е по избор: то е половината от речника.
Съществителните имат род, членовете се сливат с предлозите (do, na, pelo), а в обикновените твърдения кратките местоимения стоят след глагола с тире: chamo-me, dá-me, но não me chamo. Формата tu е жива и се използва с приятели; с непознати хората казват o senhor или a senhora или използват само глагола, защото você може да прозвучи грубо.
Много ежедневни думи се различават от бразилския португалски: autocarro и comboio за автобус и влак, pequeno-almoço за закуска, telemóvel за мобилен телефон. Списък с думи от грешния вариант ви струва истински разговори.
Как Word Trainer помага да научите португалски думи
В Word Trainer няма готово тесте с португалски думи. Вашият речник е списъкът с думи, които сте решили да научите: от курса, от учебника, от работата, от магазина на ъгъла. Въведете ги, поставете цял списък, снимайте страница или на Android споделете текст от друго приложение, а липсващите преводи се попълват сами.
После всяка дума минава през пълния цикъл. Разделът Учене я показва до превода ѝ и с всяко ниво скрива все повече от буквите ѝ, докато не си спомните цялата дума. Следват картите, а после тренировката: пишете или казвате превода, а интервалните повторения решават кога думата ще се върне. Сгрешените думи се връщат по-скоро, а усвоените оредяват до редки припомняния.
Приложението произнася всяка дума на португалски с естествен глас, в режим Слушане пуска списъка ви като аудио плейлист, а в режима без ръце слуша изговорените ви отговори на португалски и ги проверява, така че можете да тренирате на разходка, без нищо в ръцете.
Три съвета за думите ви на португалски
- Изберете в Word Trainer езика „португалски“, а не „бразилски португалски“: той е отделен език, със свои преводи и глас.
- Добавяйте съществителните с члена, а глаголите с местоименията им, както ги чувате: „o autocarro“, „chamo-me“.
- Пускайте думите си в режим Слушане всеки ден. Глътнатите гласни се учат на слух, а плейлистът дава на ухото ви много от тях.
Няколко португалски думи, които си струва да добавите
| Дума | На български | Защо е важна |
|---|---|---|
| o autocarro | автобус | В Бразилия е ônibus |
| o pequeno-almoço | закуска | Две думи, едно тире, едно хранене |
| a farmácia | аптека | Зеленият кръст на всеки втори ъгъл |
| o telemóvel | мобилен телефон | Не celular: така е в Бразилия |
| combinado | уговорено, разбрахме се | Краят на всяка уговорка с една дума |
| a senha | номерче, парола | Взимате номерче на гишето, въвеждате парола при вход |
Учете португалски с опора на всеки друг език
Word Trainer поддържа 17 езика във всяка двойка и в двете посоки. Учете португалски с опора на български, английски, немски, испански или на който и да е от останалите, а самият интерфейс е достъпен на 16 езика, така че можете да ползвате приложението на своя език, докато учите португалски.
Често задавани въпроси
Мога ли да уча европейски португалски с материали за Бразилия?
Граматиката и повечето думи се пренасят, но произношението, ежедневните думи и употребата на местоименията се различават осезаемо. Дръжте думите, които срещате в Португалия, в речник за португалски, а не за бразилски португалски, и когато бразилски източник ви дава друга дума, добавете тази, която наистина чувате. Word Trainer държи двата варианта отделно, така че никога не се смесват в един списък.
Мога ли да използвам списъка с думи от курса или учебника си по португалски?
Да. Поставете списъка в „Групов импорт“, по една дума на ред или като двойки „дума - превод“, или снимайте страницата: двойките се разпознават, а липсващите преводи се попълват сами. Папките държат уроците отделно и можете да тренирате една папка или всичко наведнъж.
Произнася ли приложението португалски думи?
Да. Всяка дума в раздела Учене, и в списъка, и на картите, има бутон за прослушване с естествен глас на португалски, „Автоматично произношение“ изговаря думите по време на тренировка, режимът Слушане пуска целия ви списък като плейлист, а режимът без ръце разбира отговорите ви, изречени на португалски.
Word Trainer безплатен ли е?
Има безплатен план с всичко нужно за учене: речник до 150 думи, тренировки и раздела Учене с карти и слушане. Гласовата практика без ръце, разпознаването на думи от снимки и преводите имат месечни лимити, платените планове ги вдигат и махат ограничението за броя думи, а Pro добавя подробна статистика за напредъка. Регистрирайте се и започнете, без банкова карта.
Започнете своя португалски речник
Добавете първите десет думи още сега и тренажорът ще ви казва кога е време да ги повторите. Започвате безплатно, без банкова карта.
Започнете безплатно