Word TrainerÎnvață cuvintele în portugheză de care chiar ai nevoie
Portugheza europeană este compactă, rapidă și plină de vocale înghițite: cuvântul pe care îl citești „telefone” îți ajunge la ureche ca ceva mai apropiat de „tlefon”. Word Trainer are un dicționar de portugheză gândit din start pentru varianta europeană, cu cuvintele, traducerile și vocea din Portugalia, nu din Brazilia, și te lasă să-l exersezi citind, scriind și ascultând.
Ce e dificil în vocabularul limbii portugheze
Vocalele neaccentuate aproape dispar în vorbire, așa că și cuvintele pe care le știi din pagină sunt greu de prins într-o cafenea. În portugheză, să auzi cuvintele pe care le înveți nu e opțional; e jumătate din vocabular.
Substantivele au gen, articolele se contopesc cu prepozițiile (do, na, pelo), iar în propozițiile afirmative simple pronumele complement stau după verb, legate cu cratimă: chamo-me, dá-me, dar não me chamo. Forma tu e vie și se folosește cu prietenii; cu necunoscuții oamenii spun o senhor sau a senhora ori folosesc doar verbul, pentru că você poate suna tăios.
Multe cuvinte de zi cu zi diferă de portugheza braziliană: autocarro și comboio pentru autobuz și tren, pequeno-almoço pentru micul dejun, telemóvel pentru telefonul mobil. O listă de cuvinte din varianta greșită te costă conversații reale.
Cum te ajută Word Trainer să înveți portugheza
Word Trainer nu are un pachet gata făcut de cuvinte în portugheză. Dicționarul tău este lista cuvintelor pe care ai hotărât să le înveți: de la curs, din manual, de la muncă, de la magazinul din colț. Scrie-le, lipește o listă întreagă, fotografiază o pagină sau, pe Android, trimite text dintr-o altă aplicație, iar traducerile lipsă se completează automat.
Apoi fiecare cuvânt trece prin ciclul complet. Fila Învață îl arată lângă traducere și îi ascunde tot mai multe litere la fiecare nivel, până îți amintești cuvântul întreg. Urmează cartonașele, apoi antrenamentul: scrii sau spui traducerea, iar repetiția la intervale decide când revine cuvântul. Cuvintele greșite revin mai repede, cele știute se răresc până la simple reîmprospătări.
Aplicația pronunță fiecare cuvânt în portugheză cu o voce naturală, îți redă lista ca playlist audio în modul Ascultă, iar în modul Mâini libere îți ascultă răspunsurile rostite în portugheză și le verifică, așa că te poți antrena la plimbare, fără nimic în mâini.
Trei sfaturi pentru dicționarul tău de portugheză
- Alege în Word Trainer limba portugheză, cea din Portugalia: e separată de portugheza braziliană, cu traduceri și voce proprii.
- Adaugă substantivele cu articol și verbele cu pronumele lor, așa cum le auzi: „o autocarro”, „chamo-me”.
- Ascultă-ți cuvintele în modul Ascultă în fiecare zi. Vocalele înghițite se învață după ureche, iar playlistul îi dă urechii tale destule exemple.
Câteva cuvinte în portugheză care merită adăugate
| Cuvânt | În română | De ce contează |
|---|---|---|
| o autocarro | autobuz | În Brazilia se spune ônibus |
| o pequeno-almoço | mic dejun | Două cuvinte, o cratimă, o masă |
| a farmácia | farmacie | Crucea verde de la tot al doilea colț |
| o telemóvel | telefon mobil | Nu celular: acela e cuvântul din Brazilia |
| combinado | de acord, s-a stabilit | Un singur cuvânt care încheie orice înțelegere |
| a senha | bon de ordine, parolă | Iei un bon la ghișeu, tastezi o parolă ca să intri în cont |
Învață portugheza pornind de la orice limbă
Word Trainer acceptă 17 limbi în orice pereche, în ambele sensuri. Învață portugheza pornind de la română, engleză, spaniolă, germană sau de la oricare alta, iar interfața însăși este disponibilă în 16 limbi, așa că poți folosi aplicația în limba ta în timp ce înveți portugheza.
Întrebări frecvente
Pot învăța portugheza europeană cu materiale făcute pentru Brazilia?
Gramatica și majoritatea cuvintelor se transferă, dar pronunția, vocabularul de zi cu zi și folosirea pronumelor diferă vizibil. Ține cuvintele pe care le întâlnești în Portugalia într-un dicționar de portugheză europeană, iar când o sursă braziliană îți dă alt cuvânt, adaugă-l pe cel pe care îl auzi de fapt. Word Trainer ține cele două variante separat, așa că nu se amestecă niciodată într-o listă.
Pot folosi lista de cuvinte de la cursul de portugheză sau din manual?
Da. Lipește lista în Import în masă, câte un cuvânt pe fiecare rând sau perechi „cuvânt - traducere”, ori fotografiază pagina: perechile sunt recunoscute, iar traducerile lipsă se completează. Dosarele țin lecțiile separat și poți antrena un singur dosar sau totul deodată.
Aplicația pronunță cuvintele în portugheză?
Da. Fiecare cuvânt din fila Învață, din listă și de pe cartonașe are un buton de redare care îl rostește în portugheză cu o voce naturală, opțiunea Pronunție automată rostește cuvintele în timpul antrenamentului, modul Ascultă îți redă toată lista ca playlist, iar modul Mâini libere înțelege răspunsurile tale rostite în portugheză.
Word Trainer este gratuit?
Există un plan gratuit cu tot ce îți trebuie ca să înveți: un dicționar de până la 150 de cuvinte, antrenamentul și fila Învață, cu cartonașe și ascultare. Exersarea vocală în modul Mâini libere, recunoașterea cuvintelor din fotografii și traducerea vin cu limite lunare. Planurile plătite ridică aceste limite și elimină limita de cuvinte, iar Pro adaugă urmărirea detaliată a progresului. Înscrie-te și începe, fără card.
Începe-ți dicționarul de portugheză
Adaugă acum primele zece cuvinte, iar antrenorul îți va spune când e timpul să le repeți. Începi gratuit, fără card.
Începe gratuit