Word TrainerÎnvață cuvintele în croată de care chiar ai nevoie
Croata se pronunță aproape exact cum se scrie, și asta e vestea bună: doar accentul și lungimea vocalelor trebuie învățate după ureche. Restul înseamnă șapte cazuri, trei genuri și verbe care vin în perechi. Word Trainer ține cuvintele în croată de la curs, de la muncă și de pe stradă într-un singur dicționar și readuce fiecare cuvânt la timp, cu o voce croată pentru sunete.
Ce e dificil în vocabularul limbii croate
Șapte cazuri schimbă substantivele, adjectivele și numele: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Vocativul se folosește zilnic, ca în română, cu nume și titluri: Ivane, gospođo. Forma din dicționar este locul de unde pornește un cuvânt, nu cel unde rămâne.
Verbele vin în perechi de aspect, unul pentru proces și unul pentru acțiunea încheiată: pisati și napisati, kupovati și kupiti. Un prefix face adesea verbul perfectiv și îi poate schimba și sensul: din pisati vin napisati, prepisati (a copia) și potpisati (a semna).
Scrierea urmează îndeaproape pronunția, cu č, ć, dž, đ, lj, nj, š și ž ca litere de sine stătătoare, dar accentul și lungimea vocalelor nu se marchează. Diferența dintre č și ć e mică pentru străini, iar în unele regiuni chiar și vorbitorii nativi le pronunță aproape la fel, dar scrierea le ține mereu separate. Dacă un cuvânt se scrie cu ije sau cu je, ca mlijeko și mjesto, trebuie reținut pentru fiecare cuvânt în parte.
Cum te ajută Word Trainer să înveți croata
Word Trainer nu are un pachet gata făcut de cuvinte în croată. Dicționarul tău este lista cuvintelor pe care ai hotărât să le înveți: de la curs, din manual, de la muncă, de la magazinul din colț. Scrie-le, lipește o listă întreagă, fotografiază o pagină sau, pe Android, trimite text dintr-o altă aplicație, iar traducerile lipsă se completează automat.
Apoi fiecare cuvânt trece prin ciclul complet. Fila Învață îl arată lângă traducere și îi ascunde tot mai multe litere la fiecare nivel, până îți amintești cuvântul întreg. Urmează cartonașele, apoi antrenamentul: scrii sau spui traducerea, iar repetiția la intervale decide când revine cuvântul. Cuvintele greșite revin mai repede, cele știute se răresc până la simple reîmprospătări.
Aplicația pronunță fiecare cuvânt în croată cu o voce naturală, îți redă lista ca playlist audio în modul Ascultă, iar în modul Mâini libere îți ascultă răspunsurile rostite în croată și le verifică, așa că te poți antrena la plimbare, fără nimic în mâini.
Trei sfaturi pentru dicționarul tău de croată
- Adaugă ambele verbe ale unei perechi de aspect ca intrări separate, în același dosar, ca să poți antrena perechile ca un singur set: „kupovati”, „kupiti”.
- Adaugă expresii scurte cu o terminație de caz: „u gradu”, „bez šećera”, „s prijateljem”. Așa devin cazurile obișnuință.
- Scrie č și ć exact și învață fiecare cuvânt cu litera corectă: în vorbire cele două pot suna la fel, dar scrierea le ține mereu separate.
Câteva cuvinte în croată care merită adăugate
| Cuvânt | În română | De ce contează |
|---|---|---|
| hvala | mulțumesc | Primul cuvânt, înțeles fără greș |
| stan | apartament, locuință | u stanu: în apartament |
| kava | cafea | ići na kavu: a ieși la o cafea, sportul național |
| riješiti | a rezolva, a pune la punct | riješiti papire: a rezolva actele |
| račun | notă de plată, bon, cont bancar | Cafeneaua, magazinul și banca îl folosesc toate |
| polako | încet, ia-o ușor | Și adverb, și mod de viață |
Învață croata pornind de la orice limbă
Word Trainer acceptă 17 limbi în orice pereche, în ambele sensuri. Învață croata pornind de la română, engleză, spaniolă, germană sau de la oricare alta, iar interfața însăși este disponibilă în 16 limbi, așa că poți folosi aplicația în limba ta în timp ce înveți croata.
Întrebări frecvente
Pot folosi cuvintele în croată în Serbia sau în Bosnia?
În mare parte, da: croata, sârba și bosniaca sunt apropiate, iar vorbitorii se înțeleg fără efort. Unele cuvinte de zi cu zi diferă (kruh și hljeb sau hleb pentru pâine, tjedan și sedmica sau nedelja pentru săptămână), iar în Serbia se scrie și cu alfabetul chirilic. Word Trainer ține un dicționar de croată; adaugă varianta cealaltă ca intrare separată când o auzi, într-un dosar al ei dacă vrei, iar lista ta rămâne cinstită în privința a ceea ce ai întâlnit de fapt.
Pot folosi lista de cuvinte de la cursul de croată sau din manual?
Da. Lipește lista în Import în masă, câte un cuvânt pe fiecare rând sau perechi „cuvânt - traducere”, ori fotografiază pagina: perechile sunt recunoscute, iar traducerile lipsă se completează. Dosarele țin lecțiile separat și poți antrena un singur dosar sau totul deodată.
Aplicația pronunță cuvintele în croată?
Da. Fiecare cuvânt din fila Învață, din listă și de pe cartonașe are un buton de redare care îl rostește în croată cu o voce naturală, opțiunea Pronunție automată rostește cuvintele în timpul antrenamentului, modul Ascultă îți redă toată lista ca playlist, iar modul Mâini libere înțelege răspunsurile tale rostite în croată.
Word Trainer este gratuit?
Există un plan gratuit cu tot ce îți trebuie ca să înveți: un dicționar de până la 150 de cuvinte, antrenamentul și fila Învață, cu cartonașe și ascultare. Exersarea vocală în modul Mâini libere, recunoașterea cuvintelor din fotografii și traducerea vin cu limite lunare. Planurile plătite ridică aceste limite și elimină limita de cuvinte, iar Pro adaugă urmărirea detaliată a progresului. Înscrie-te și începe, fără card.
Începe-ți dicționarul de croată
Adaugă acum primele zece cuvinte, iar antrenorul îți va spune când e timpul să le repeți. Începi gratuit, fără card.
Începe gratuit