Word TrainerApprendre les mots croates dont vous avez vraiment besoin
Le croate se prononce presque exactement comme il s’écrit, c’est la bonne nouvelle, et seuls l’accent et la longueur des voyelles s’apprennent à l’oreille. Le reste, ce sont sept cas, trois genres et des verbes qui vont par paires. Word Trainer réunit les mots croates de votre cours, de votre travail et de votre quartier dans un seul dictionnaire et fait revenir chacun d’eux au bon moment, avec une voix croate pour les sons.
Les pièges du vocabulaire croate
Sept cas changent les noms, les adjectifs et les noms propres : Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Le vocatif s’emploie tous les jours avec les prénoms et les titres : Ivane, gospođo. La forme du dictionnaire est le point de départ d’un mot, pas la forme sous laquelle il reste.
Les verbes vont par paires d’aspect, l’un pour un processus, l’autre pour une action achevée : pisati et napisati, kupovati et kupiti. Un préfixe rend souvent un verbe perfectif et peut aussi en changer le sens : de pisati viennent napisati, prepisati (copier) et potpisati (signer).
L’orthographe suit de près la prononciation, avec č, ć, dž, đ, lj, nj, š et ž comme lettres à part entière, mais l’accent et la longueur des voyelles ne sont pas notés. La différence entre č et ć est subtile pour les étrangers, et dans certaines régions, même les natifs les prononcent presque pareil, mais l’orthographe les distingue toujours. Qu’un mot s’écrive avec ije ou avec je, comme mlijeko et mjesto, s’apprend mot par mot.
Comment Word Trainer vous aide à apprendre le croate
Word Trainer ne propose aucun paquet tout fait de mots croates. Votre dictionnaire, c’est la liste des mots que vous avez décidé d’apprendre : ceux de votre cours, de votre manuel, de votre travail, de la boutique du coin. Tapez-les, collez une liste entière, photographiez une page ou, sur Android, partagez du texte depuis une autre appli : les traductions manquantes se remplissent automatiquement.
Chaque mot passe ensuite par le cycle complet. L’onglet Apprendre l’affiche à côté de sa traduction et en masque davantage de lettres à chaque niveau, jusqu’à ce que vous retrouviez le mot entier. Viennent ensuite les cartes, puis l’entraînement : vous tapez ou dites la traduction, et la répétition espacée décide quand le mot revient. Les mots ratés reviennent plus tôt, les mots connus de plus en plus rarement, en simple rappel.
L’appli prononce tous vos mots croates d’une voix naturelle, lit votre liste comme une playlist audio en mode Écouter et, en mode Mains libres, écoute ce que vous dites en croate et le vérifie : vous pouvez vous entraîner en marchant, sans rien dans les mains.
Trois conseils pour vos mots croates
- Ajoutez les deux verbes d’une paire d’aspect comme entrées séparées dans le même dossier, pour pouvoir vous entraîner sur ces paires comme sur un seul lot : « kupovati », « kupiti ».
- Ajoutez de courtes expressions avec une terminaison de cas : « u gradu », « bez šećera », « s prijateljem ». C’est ainsi que les cas deviennent une habitude.
- Tapez č et ć exactement et apprenez chaque mot avec la bonne lettre : à l’oral, les deux peuvent se ressembler, mais l’orthographe les distingue toujours.
Quelques mots croates à ajouter
| Mot | En français | Pourquoi c’est utile |
|---|---|---|
| hvala | merci | Le premier mot, compris à coup sûr |
| stan | appartement, logement | u stanu : dans l’appartement |
| kava | café | ići na kavu : aller prendre un café, le passe-temps national |
| riješiti | résoudre, régler | riješiti papire : régler la paperasse |
| račun | addition, ticket de caisse, compte bancaire | Le café, le magasin et la banque l’emploient tous |
| polako | doucement, du calme | À la fois un adverbe et un art de vivre |
Apprendre le croate depuis n’importe quelle langue
Word Trainer prend en charge 17 langues et toutes leurs paires, dans les deux sens. Apprenez le croate depuis le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou n’importe laquelle des autres ; l’interface elle-même existe en 16 langues, vous pouvez donc utiliser l’appli dans votre langue pendant que vous apprenez le croate.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser mes mots croates en Serbie ou en Bosnie ?
Pour l’essentiel, oui : le croate, le serbe et le bosnien sont proches, et leurs locuteurs se comprennent sans effort. Certains mots du quotidien diffèrent (kruh et hljeb ou hleb pour le pain, tjedan et sedmica ou nedelja pour la semaine), et la Serbie écrit aussi en cyrillique. Word Trainer tient un dictionnaire de croate : ajoutez l’autre variante comme entrée à part quand vous l’entendez, dans un dossier à part si vous le souhaitez, et votre liste reste fidèle à ce que vous avez vraiment rencontré.
Puis-je utiliser la liste de mots de mon cours de croate ou de mon manuel ?
Oui. Collez la liste dans Import en masse, un mot par ligne ou des paires « mot - traduction », ou photographiez la page : les paires sont reconnues et les traductions manquantes sont remplies. Les dossiers séparent les leçons, et vous pouvez vous entraîner sur un seul dossier ou sur tout à la fois.
L’appli prononce-t-elle les mots croates ?
Oui. Dans l’onglet Apprendre, dans la liste comme sur les cartes, chaque mot a un bouton de lecture avec une voix naturelle en croate, la Lecture auto prononce les mots pendant l’entraînement, le mode Écouter lit toute votre liste comme une playlist, et le mode Mains libres comprend vos réponses orales en croate.
Word Trainer est-il gratuit ?
Il existe une formule gratuite avec tout ce qu’il faut pour apprendre : un dictionnaire de 150 mots maximum, l’entraînement et l’onglet Apprendre avec les cartes et l’écoute. La pratique vocale mains libres, la reconnaissance des mots sur photo et la traduction ont des quotas mensuels ; les formules payantes les augmentent et suppriment la limite de mots, et Pro ajoute un suivi détaillé des progrès. Inscrivez-vous et commencez, sans carte bancaire.
Commencez votre dictionnaire de croate
Ajoutez vos dix premiers mots maintenant, et l’entraîneur vous dira quand il est temps de les réviser. Démarrage gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement