Word TrainerApprendre les mots italiens dont vous avez vraiment besoin
L’italien se lit facilement, puis vous surprend par ses détails : sept formes d’article défini, des consonnes doubles qui changent le sens, des verbes qui changent à chaque personne. Word Trainer rassemble les mots italiens de votre cours, de votre travail et de votre quartier, et les entraîne jusqu’à ce que les détails deviennent automatiques.
Les pièges du vocabulaire italien
L’article défini a sept formes, choisies selon le genre, le nombre et les premières lettres du mot qui suit : il libro, lo studente, l’amico, la casa, i libri, gli studenti, le case. Le pluriel change la terminaison du nom lui-même : libro, libri ; casa, case.
Les consonnes doubles comptent : pala est une pelle, palla un ballon ; nono veut dire neuvième, nonno grand-père. L’accent tonique ne s’écrit en principe que lorsqu’il tombe sur la dernière voyelle, comme dans città ou perché : àncora (ancre) et ancóra (encore) s’écrivent donc tous deux ancora et ne se distinguent qu’à l’oral.
Les verbes ont une forme pour chaque personne, et beaucoup de verbes irréguliers comptent parmi les plus courants : andare, fare, essere, avere. La politesse a sa propre grammaire : avec des inconnus, on emploie Lei et la troisième personne.
Comment Word Trainer vous aide à apprendre l’italien
Word Trainer ne propose aucun paquet tout fait de mots italiens. Votre dictionnaire, c’est la liste des mots que vous avez décidé d’apprendre : ceux de votre cours, de votre manuel, de votre travail, de la boutique du coin. Tapez-les, collez une liste entière, photographiez une page ou, sur Android, partagez du texte depuis une autre appli : les traductions manquantes se remplissent automatiquement.
Chaque mot passe ensuite par le cycle complet. L’onglet Apprendre l’affiche à côté de sa traduction et en masque davantage de lettres à chaque niveau, jusqu’à ce que vous retrouviez le mot entier. Viennent ensuite les cartes, puis l’entraînement : vous tapez ou dites la traduction, et la répétition espacée décide quand le mot revient. Les mots ratés reviennent plus tôt, les mots connus de plus en plus rarement, en simple rappel.
L’appli prononce tous vos mots italiens d’une voix naturelle, lit votre liste comme une playlist audio en mode Écouter et, en mode Mains libres, écoute ce que vous dites en italien et le vérifie : vous pouvez vous entraîner en marchant, sans rien dans les mains.
Trois conseils pour vos mots italiens
- Ajoutez les noms avec leur article, et le pluriel comme entrée à part : « il ragazzo », « i ragazzi ». Les règles des articles deviennent une habitude au fil des entrées.
- Ajoutez le verbe sous la forme que vous avez entendue : « vado », « facciamo », pas seulement l’infinitif. La langue parlée, ce sont des formes, pas des infinitifs.
- Faites lire votre liste en mode Écouter : les consonnes doubles et l’accent tonique vivent dans le son, pas sur la page.
Quelques mots italiens à ajouter
| Mot | En français | Pourquoi c’est utile |
|---|---|---|
| il permesso di soggiorno | titre de séjour | Le document dont a besoin tout nouvel arrivant venu d’un pays hors UE |
| la spesa | les courses | fare la spesa : faire les courses alimentaires |
| il bancomat | distributeur de billets, carte bancaire | L’un ou l’autre, selon la phrase |
| magari | peut-être, si seulement | Tout un état d’âme en un seul mot |
| il codice fiscale | numéro d’identification fiscale | Nécessaire pour un forfait téléphonique comme pour un abonnement à la salle de sport |
| sbagliare | se tromper | Vous l’emploierez pour parler de vous, avec le sourire |
Apprendre l’italien depuis n’importe quelle langue
Word Trainer prend en charge 17 langues et toutes leurs paires, dans les deux sens. Apprenez l’italien depuis le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou n’importe laquelle des autres ; l’interface elle-même existe en 16 langues, vous pouvez donc utiliser l’appli dans votre langue pendant que vous apprenez l’italien.
Questions fréquentes
L’italien est-il facile quand on connaît l’espagnol ou le français ?
La lecture est facile, et c’est justement le piège : les mots ont l’air familiers, vous passez dessus, et ils ne viennent pas quand vous parlez. Ajoutez quand même à votre dictionnaire les mots que vous reconnaissez sans les utiliser, et laissez la répétition espacée les rendre actifs. Les faux amis méritent leurs propres entrées : pour un francophone, fermare veut dire arrêter, pas fermer ; pour un hispanophone, burro veut dire beurre, pas âne, et salire veut dire monter, pas sortir.
Puis-je utiliser la liste de mots de mon cours d’italien ou de mon manuel ?
Oui. Collez la liste dans Import en masse, un mot par ligne ou des paires « mot - traduction », ou photographiez la page : les paires sont reconnues et les traductions manquantes sont remplies. Les dossiers séparent les leçons, et vous pouvez vous entraîner sur un seul dossier ou sur tout à la fois.
L’appli prononce-t-elle les mots italiens ?
Oui. Dans l’onglet Apprendre, dans la liste comme sur les cartes, chaque mot a un bouton de lecture avec une voix naturelle en italien, la Lecture auto prononce les mots pendant l’entraînement, le mode Écouter lit toute votre liste comme une playlist, et le mode Mains libres comprend vos réponses orales en italien.
Word Trainer est-il gratuit ?
Il existe une formule gratuite avec tout ce qu’il faut pour apprendre : un dictionnaire de 150 mots maximum, l’entraînement et l’onglet Apprendre avec les cartes et l’écoute. La pratique vocale mains libres, la reconnaissance des mots sur photo et la traduction ont des quotas mensuels ; les formules payantes les augmentent et suppriment la limite de mots, et Pro ajoute un suivi détaillé des progrès. Inscrivez-vous et commencez, sans carte bancaire.
Commencez votre dictionnaire d’italien
Ajoutez vos dix premiers mots maintenant, et l’entraîneur vous dira quand il est temps de les réviser. Démarrage gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement