Word TrainerУчите итальянские слова, которые вам действительно нужны
Итальянский легко читается, а потом удивляет деталями: семь форм определённого артикля, двойные согласные, которые меняют смысл, глаголы, меняющиеся с каждым лицом. Word Trainer собирает вместе итальянские слова из вашего курса, с работы и из вашего района и тренирует их, пока детали не дойдут до автоматизма.
Чем сложна лексика итальянского языка
У определённого артикля семь форм, и выбор зависит от рода, числа и первых букв следующего слова: il libro, lo studente, l'amico, la casa, i libri, gli studenti, le case. Во множественном числе меняется окончание самого существительного: libro, libri; casa, case.
Двойные согласные важны: pala - лопата, palla - мяч; nono - девятый, nonno - дедушка. Ударение обычно обозначают на письме, только когда оно падает на последнюю гласную, как в città или perché, поэтому àncora (якорь) и ancóra (ещё) оба пишутся ancora и различаются только в речи.
У глаголов своя форма для каждого лица, и многие неправильные глаголы - среди самых употребительных: andare, fare, essere, avere. У вежливости своя грамматика: к незнакомым людям обращаются на Lei, в третьем лице.
Как Word Trainer помогает учить итальянские слова
В Word Trainer нет готовой колоды итальянских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на итальянском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на итальянском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять итальянские слова
- Добавляйте существительные с артиклем, а множественное число отдельной записью: «il ragazzo», «i ragazzi». Правила артиклей войдут в привычку через сами записи.
- Добавляйте глагол в той форме, в которой услышали: «vado», «facciamo», а не только инфинитив. Живая речь состоит из форм, а не из инфинитивов.
- Слушайте свой список в режиме «Слушать»: двойные согласные и ударение живут в звучании, а не на странице.
Несколько итальянских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| il permesso di soggiorno | разрешение на пребывание | Документ, который нужен каждому приезжему из-за пределов ЕС |
| la spesa | покупка продуктов | fare la spesa: ходить за продуктами |
| il bancomat | банкомат, банковская карта | И то, и другое, в зависимости от фразы |
| magari | может быть, вот бы | Слово с настроением внутри |
| il codice fiscale | налоговый номер | Нужен для договора на телефон и абонемента в спортзал |
| sbagliare | ошибаться | Вы будете говорить это о себе, и с улыбкой |
Учите итальянский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите итальянский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите итальянский.
Частые вопросы
Легко ли учить итальянский, если вы знаете испанский или французский?
Читать легко, и в этом ловушка: слова кажутся знакомыми, вы их пропускаете, а потом они не приходят на ум, когда нужно говорить. Всё равно добавляйте в словарь слова, которые узнаёте, но не используете, и пусть интервальные повторения сделают их активными. Ложные друзья заслуживают отдельных записей: для знающих испанский burro - это масло, а не осёл, а salire - подниматься, а не выходить; для знающих французский fermare - останавливать, а не закрывать.
Можно ли взять список слов из курса или учебника итальянского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение итальянские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на итальянском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на итальянском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить итальянские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно