Word TrainerУчите польские слова, которые вам действительно нужны
Польский встречает стеной согласных и семью падежами, а потом оказывается очень предсказуемым в чтении, как только вы узнаёте, как звучат буквы. Word Trainer собирает вместе польские слова из вашего курса, с работы и с улицы и возвращает каждое, пока оно не запомнится, а естественный польский голос передаёт звуки, которые не покажет ни одна страница.
Чем сложна лексика польского языка
Семь падежей меняют окончания существительных, прилагательных и имён: Kraków, w Krakowie, do Krakowa. Слово из словаря - это только его первая форма, а в живых предложениях вы часто слышите другие.
На письме много буквосочетаний: szcz, rz, cz, dź, а ещё носовые гласные ą и ę. Chrząszcz - это жук, и да, так действительно говорят. Слова читаются предсказуемо, но написание на слух не угадать: morze (море) и może (может быть) звучат одинаково. Ударение почти всегда падает на предпоследний слог, и это хорошая новость.
Большинство глаголов образуют видовые пары, где один глагол обозначает процесс, а другой завершённое действие: robić и zrobić, kupować и kupić. Выучить один без другого - значит выучить полглагола.
Как Word Trainer помогает учить польские слова
В Word Trainer нет готовой колоды польских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на польском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на польском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять польские слова
- Добавляйте оба глагола видовой пары отдельными записями в одну папку, чтобы тренировать пары одним набором: «kupować», «kupić».
- Добавляйте существительные во фразе, которая показывает падеж: «w pracy», «do domu». Фраза учит окончанию.
- Держите «Автоозвучку» включённой: szcz и rz превращаются из буквосочетаний в звуки, когда вы услышите их несколько десятков раз.
Несколько польских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| dziękuję | спасибо | Первое слово, с мягким dzi и носовым ę |
| mieszkanie | квартира | А глагол mieszkać: жить где-то |
| załatwić | уладить, решить вопрос | Глагол польской бюрократии |
| sklep | магазин | sklep spożywczy: продуктовый магазин |
| umowa | договор, соглашение | Работа, аренда, телефон |
| właśnie | именно, только что | Слово, которое со всем соглашается |
Учите польский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите польский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите польский.
Частые вопросы
Как справиться с польскими падежами, когда учите слова?
Сначала учите словарную форму, а падежи пусть приходят через фразы. Каждый раз, встречая форму на улице или в тексте, добавляйте короткую фразу, в которой она живёт: «w sklepie», «bez cukru», «z przyjaciółmi». Тренажёр работает с фразой как со словом, и после нескольких десятков фраз окончания начинают звучать правильно раньше, чем вы сможете объяснить почему.
Можно ли взять список слов из курса или учебника польского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение польские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на польском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на польском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить польские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно