Word TrainerУчите финские слова, которые вам действительно нужны
В финском нет рода, артиклей и будущего времени, а сэкономленные силы уходят на пятнадцать падежей и слова, которые меняют облик, стоит к ним прикоснуться. Word Trainer хранит финские слова, которые встречаются вам в Финляндии, от налоговой до супермаркета, и возвращает каждое вместе с формами, пока они не станут вашими.
Чем сложна лексика финского языка
У существительных пятнадцать падежей, и основа с ними часто меняется: katu (улица) превращается в kadulla (на улице), kauppa (магазин) в kaupassa (в магазине). Чередование согласных (kk в k, pp в p, t в d) делает услышанное слово непохожим на выученное.
Гармония гласных определяет окончания: talossa, но kylässä. Слова длинные, потому что складываются из частей: kahvinkeitin (кофеварка), työttömyysturva (пособие по безработице). Когда части знакомы, такие слова читаются сами.
Разговорный финский (puhekieli) сокращает почти всё: minä становится mä, sinä - sä, olen - oon. И учебная, и уличная форма - это слова, которые нужно знать.
Как Word Trainer помогает учить финские слова
В Word Trainer нет готовой колоды финских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на финском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на финском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять финские слова
- Добавляйте встреченную падежную форму отдельной записью рядом с самим существительным: «kauppa» и «kaupassa». Чередование лучше запоминается по живым парам, чем по правилам.
- Добавляйте разговорную форму отдельной записью, когда её услышите: «mä», «oon», «tuutko». Именно так с вами и будут говорить.
- Сложные слова добавляйте целиком, а части придут вместе с ними: «ruokakauppa», «terveyskeskus».
Несколько финских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| kiitos | спасибо | Во многих ситуациях ещё и «пожалуйста» |
| kauppa | магазин | ruokakauppa: продуктовый магазин; kaupassa: в магазине |
| terveyskeskus | поликлиника | terveys + keskus: здоровье + центр |
| ajanvaraus | запись на приём | ajan + varaus: время + бронирование |
| sauna | сауна | Единственное финское слово, которое вы уже знали |
| no niin | ну что ж, ладно, итак | Фраза, с которой всё начинается и заканчивается |
Учите финский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите финский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите финский.
Частые вопросы
Правда ли финские слова так трудно учить?
Слова незнакомые: финский не родствен ни английскому, ни немецкому, ни славянским языкам, так что почти ничего не даётся даром. Плюс в регулярности: написание почти точно соответствует произношению, ударение всегда на первом слоге, а длинные слова складываются из коротких, так что каждое выученное слово помогает понимать длинные. Интервальные повторения здесь важнее, чем в родственном языке, потому что похожих слов, на которые можно опереться, мало. Word Trainer возвращает каждое слово по расписанию и каждый раз даёт услышать его финским голосом.
Можно ли взять список слов из курса или учебника финского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение финские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на финском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на финском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить финские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно