Word TrainerAprenda as palavras em finlandês de que precisa mesmo
O finlandês não tem género, nem artigos, nem futuro, e gasta o esforço poupado em quinze casos e em palavras que mudam de forma assim que se lhes toca. O Word Trainer guarda as palavras que encontra na Finlândia, das Finanças ao supermercado, e traz cada uma de volta com as suas formas até serem suas.
O que complica o vocabulário do finlandês
Os substantivos têm quinze casos, e o radical muda muitas vezes com eles: katu (rua) passa a kadulla (na rua), kauppa (loja) passa a kaupassa (na loja). A gradação consonântica, kk para k, pp para p, t para d, faz com que a palavra que ouve pareça diferente da que aprendeu.
A harmonia vocálica decide as terminações: talossa, mas kylässä. As palavras são compridas porque são construídas a partir de partes: kahvinkeitin (máquina de café), työttömyysturva (proteção no desemprego). Quando se conhecem as partes, leem-se sozinhas.
O finlandês falado (puhekieli) encurta quase tudo: minä passa a mä, sinä passa a sä, olen passa a oon. A forma do manual e a forma da rua são ambas vocabulário.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em finlandês
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de finlandês. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em finlandês com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em finlandês e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em finlandês
- Acrescente uma forma de caso que encontrou como entrada própria, ao lado do substantivo: «kauppa» e «kaupassa». A gradação fixa-se melhor com pares reais do que com regras.
- Acrescente a forma falada como entrada própria quando a ouvir: «mä», «oon», «tuutko». É esse o finlandês que as pessoas lhe vão dizer de facto.
- Acrescente as palavras compostas inteiras e deixe as partes virem com elas: «ruokakauppa», «terveyskeskus».
Algumas palavras em finlandês que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| kiitos | obrigado | Também serve de «por favor» em muitas situações |
| kauppa | a loja | ruokakauppa: mercearia; kaupassa: na loja |
| terveyskeskus | o centro de saúde | terveys + keskus: saúde + centro |
| ajanvaraus | a marcação | ajan + varaus: tempo + reserva |
| sauna | a sauna | A única palavra finlandesa que já conhecia |
| no niin | pois bem, está bem, pronto | A expressão que começa e acaba tudo |
Aprender finlandês a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda finlandês a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende finlandês.
Perguntas frequentes
O vocabulário do finlandês é mesmo assim tão difícil?
As palavras são desconhecidas, porque o finlandês não é aparentado com o português, o inglês, o alemão ou as línguas eslavas, por isso quase nada vem de borla. A vantagem é a regularidade: a escrita corresponde quase exatamente à pronúncia, o acento cai sempre na primeira sílaba, e as palavras compridas constroem-se a partir de outras mais curtas, por isso cada palavra que aprende facilita as compridas. A repetição espaçada conta mais aqui do que numa língua aparentada, porque há poucos cognatos em que se apoiar. O Word Trainer traz cada palavra de volta no momento certo e deixa-o ouvi-la sempre com uma voz finlandesa.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de finlandês?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em finlandês?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em finlandês, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em finlandês.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de finlandês
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis