Word TrainerAprenda as palavras em espanhol de que precisa mesmo
O espanhol é língua oficial em cerca de vinte países, e cada um tem as suas próprias palavras para algumas das mesmas coisas. Não precisa das dez mil palavras mais comuns do espanhol em geral, mas sim das palavras da sua cidade, do seu trabalho e dos seus vizinhos. O Word Trainer é construído precisamente à volta dessa lista.
O que complica o vocabulário do espanhol
Todos os substantivos têm género, e o artigo vem com eles: la mano é feminino apesar de terminar em -o, el problema é masculino apesar de terminar em -a. E o género nem sempre coincide com o do português: la leche, mas o leite; el árbol, mas a árvore. Uma palavra aprendida sem o artigo fica aprendida só pela metade.
Os verbos mudam com a pessoa, o tempo e o modo, por isso cada verbo é, na verdade, uma família de formas. Ser e estar também existem em português, mas a fronteira entre os dois não passa exatamente no mesmo sítio: as regras básicas para escolher entre eles são curtas, mas as exceções são muitas, e a escolha certa acaba por ser uma questão de hábito.
Os falsos amigos com o português estão por todo o lado: embarazada quer dizer grávida, e não embaraçada; exquisito é delicioso, e não esquisito; oficina é escritório; largo é comprido. E o mesmo objeto tem nomes diferentes no mundo hispânico: o carro é coche em Espanha, carro em boa parte da América Latina e auto na Argentina.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em espanhol
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de espanhol. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em espanhol com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em espanhol e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em espanhol
- Acrescente os substantivos com o artigo: «la mano», «el problema», «la ciudad». O treinador aceita a entrada inteira, e o género fica aprendido de caminho.
- Acrescente ser e estar dentro de expressões, e não sozinhos: «estoy cansado», «soy de aquí». A expressão traz a regra consigo.
- Acrescente a palavra regional que ouve de facto. Se os seus vizinhos dizem «carro», aprenda «carro»; o manual pode esperar.
Algumas palavras em espanhol que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| el barrio | o bairro | O sítio de que mais vai falar |
| la cita | a marcação, a consulta | Médico, banco, cabeleireiro: a mesma palavra |
| madrugar | levantar-se cedo | O mesmo verbo que em português, para variar |
| el recibo | o recibo, a fatura | A renda, a eletricidade, a mercearia da esquina |
| la cola | a fila | Na padaria, no banco, na paragem do autocarro |
| quedar | ficar, sobrar; combinar um encontro | Em Espanha, ¿quedamos? é como começam os planos com amigos |
Aprender espanhol a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda espanhol a partir do português, do inglês, do alemão, do ucraniano ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende espanhol.
Perguntas frequentes
Devo aprender o espanhol de Espanha ou o da América Latina?
O que ouve à sua volta. O vocabulário essencial é comum; as diferenças são algumas centenas de palavras do dia a dia, alguma pronúncia e as formas de tratamento: vosotros em Espanha, vos na Argentina, no Uruguai e em boa parte da América Central. O Word Trainer tem um só dicionário de espanhol, por isso acrescente a palavra regional que encontra e, quando encontrar também a outra variante, acrescente-a como uma entrada à parte.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de espanhol?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em espanhol?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em espanhol, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em espanhol.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de espanhol
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis