Word TrainerAprenda as palavras em alemão de que precisa mesmo
As palavras alemãs têm fama de ser compridas, mas o verdadeiro trabalho é mais pequeno: três géneros, quatro casos e um plural que tem de ser aprendido com cada substantivo. O Word Trainer transforma o seu curso de alemão, o seu trabalho e a sua rua num dicionário e traz de volta cada um desses pormenores até se fixar.
O que complica o vocabulário do alemão
Cada substantivo tem um de três géneros, e é o artigo que o mostra: der Tisch, die Lampe, das Fenster. O plural é outra coisa a memorizar, porque pode ser -e, -en, -er, -s, um Umlaut ou nada: der Apfel, die Äpfel.
Os casos mudam o artigo e às vezes o substantivo, por isso a mesma palavra muda de cara depois de mit, für ou wegen. Os verbos separáveis partem-se em dois: anrufen passa a «ich rufe dich an», com o prefixo à espera no fim da frase.
Os substantivos compostos são transparentes quando se conhecem as partes: Krankenversicherungskarte é Kranken + Versicherung + s + Karte, o cartão do seguro de saúde. Aprender as peças torna as palavras compridas legíveis em vez de assustadoras.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em alemão
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de alemão. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em alemão com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em alemão e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em alemão
- Acrescente os substantivos com o artigo, «der Tisch», e o plural como entrada própria, «die Tische». Quando responde em alemão, o artigo faz parte da resposta.
- Acrescente os verbos separáveis numa frase curta: «ich rufe an», «wir fangen an». A frase é o que vai dizer de facto.
- Acrescente inteiros os compostos que encontra no trabalho ou ao balcão de atendimento; as partes vêm por arrasto.
Algumas palavras em alemão que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| der Termin | a marcação, a consulta | A palavra por trás de quase toda a burocracia alemã |
| die Wohnung | o apartamento, a casa | Anúncios, contratos, conversa de circunstância |
| anmelden | registar, inscrever | A si próprio, um carro, um filho na escola |
| die Bescheinigung | o certificado, a declaração escrita | Pedem-lhe uma, e depois outra |
| der Feierabend | o fim do dia de trabalho | Também um estado de espírito e uma despedida: Schönen Feierabend! |
| genau | exatamente | Metade de qualquer conversa |
Aprender alemão a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda alemão a partir do português, do inglês, do espanhol, do ucraniano ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende alemão.
Perguntas frequentes
Como decorar os géneros do alemão?
Aprenda o artigo como parte da palavra, nunca o substantivo sozinho: escreva «der Tisch» e não «Tisch», e sempre que responder em alemão o treinador também espera o artigo. Alguns sufixos são fiáveis: os substantivos formados com -ung, -heit, -keit e -schaft são femininos, e os diminutivos em -chen e -lein são neutros. Para o resto, a repetição faz o que as regras não conseguem.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de alemão?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em alemão?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em alemão, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em alemão.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de alemão
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis