Word TrainerAprenda as palavras em português do Brasil de que precisa mesmo
O português do Brasil é falado por mais de duzentos milhões de pessoas, e muitas das suas palavras do dia a dia são só dele: ônibus, celular, café da manhã. O Word Trainer tem um dicionário brasileiro separado, por isso as palavras que aprende são as que vai ouvir em São Paulo, no Recife ou em Porto Alegre, e não as suas primas europeias.
O que complica o vocabulário do português do Brasil
O género e as contrações funcionam como em português europeu, mas o lugar dos pronomes não: no Brasil, o pronome átono vem normalmente antes do verbo, e «me passa o sal» é perfeitamente normal na conversa, onde em Portugal se diria «passa-me o sal».
A pronúncia afasta-se da escrita de outra maneira: na maioria dos sotaques, o -e final soa como «i», o t e o d amolecem antes de um som de i (tia, dia, leite, cidade), e as vogais átonas, que em Portugal quase se engolem, ouvem-se muito melhor.
Os verbos têm muitas formas, e as que se ouvem nem sempre são as do livro: você, muito mais usado do que em Portugal, leva o verbo na terceira pessoa, e o gerúndio usa-se a toda a hora: «estou fazendo», onde em Portugal se diz «estou a fazer». Algumas palavras são completamente diferentes das do português europeu: trem, e não comboio; ônibus, e não autocarro.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em português do Brasil
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de português do Brasil. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em português do Brasil com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em português do Brasil e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em português do Brasil
- Escolha Português (Brasil) como língua no Word Trainer: a aplicação trata o português do Brasil e o europeu como duas línguas, por isso as traduções e a voz correspondem à variante que aprende.
- Acrescente os substantivos com o artigo e a expressão em que os ouviu: «o ônibus», «no ponto de ônibus». Assim a palavra brasileira fica presa ao seu contexto.
- Use o modo Escuta com a voz brasileira: as vogais átonas bem audíveis e o t e o d suaves têm de ser ouvidos antes de poderem ser ditos.
Algumas palavras em português do Brasil que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português europeu | Porque é importante |
|---|---|---|
| o ônibus | o autocarro | E a paragem é o ponto de ônibus |
| a padaria | a padaria | A mesma palavra: pão, café e as notícias da manhã |
| o celular | o telemóvel | Pede-se o número do celular, e não do telemóvel |
| o boleto | a guia de pagamento | É assim que se pagam as contas no Brasil |
| combinar | combinar, marcar | vamos combinar: vamos marcar isso |
| a fila | a fila | Banco, padaria, burocracia |
Aprender português do Brasil a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda português do Brasil a partir do português europeu, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende português do Brasil.
Perguntas frequentes
Português do Brasil ou português europeu: qual devo aprender?
O que se fala onde vive ou entre as pessoas com quem fala. As duas variantes partilham a maior parte da língua, mas as palavras do dia a dia, a pronúncia e o uso dos verbos diferem o suficiente para que misturá-las soe estranho. O Word Trainer tem as duas como línguas separadas, com traduções e vozes próprias, por isso escolha aqui o português do Brasil e mude de dicionário se a vida o levar a Lisboa.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de português do Brasil?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em português do Brasil?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em português do Brasil, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em português do Brasil.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de português do Brasil
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis