Word TrainerAprende las palabras en portugués brasileño que de verdad necesitas
El portugués brasileño lo hablan más de doscientos millones de personas, y muchas de sus palabras cotidianas son solo suyas: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer mantiene un diccionario brasileño aparte, así que las palabras que aprendes son las que oirás en São Paulo, Recife o Porto Alegre, no sus primas europeas.
Qué hace difícil el vocabulario del portugués brasileño
Los sustantivos tienen género, y los artículos se contraen con las preposiciones: de + a = da, em + o = no, a + a = à. Una expresión como «no carro» esconde dos palabras en una.
Los sonidos se alejan mucho de la escritura: en la mayoría de los acentos la -e final suena como una i, la t y la d se suavizan delante de un sonido i (tia, dia, leite, cidade), y los diptongos nasales de pão, mãe y bem no tienen equivalente en la mayoría de las lenguas.
Los verbos tienen muchas formas, y las que oyes no siempre son las del libro: você va con la tercera persona, y el gerundio se usa constantemente: «estou fazendo». Algunas palabras son totalmente distintas de las del portugués europeo: trem en lugar de comboio, ônibus en lugar de autocarro.
Cómo te ayuda Word Trainer con el portugués brasileño
Word Trainer no tiene un mazo de portugués brasileño ya hecho. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender: de tu curso, tu libro de texto, tu trabajo, la tienda de la esquina. Escríbelas, pega una lista entera, fotografía una página o, en Android, comparte texto desde otra app, y las traducciones que falten se completan automáticamente.
Después, cada palabra pasa por el ciclo completo. La pestaña Aprender la muestra junto a su traducción y oculta más letras en cada nivel hasta que recuerdas la palabra entera. Luego vienen las tarjetas y después el entrenamiento: escribes o dices la traducción, y la repetición espaciada decide cuándo vuelve la palabra. Las palabras que fallas vuelven antes; las que sabes quedan para algún repaso ocasional.
La app pronuncia cada palabra en portugués brasileño con una voz natural, convierte tu lista en una lista de reproducción de audio en el modo Escuchar y, en el modo manos libres, escucha lo que dices en portugués brasileño y lo comprueba, así que puedes entrenar mientras caminas, sin nada en las manos.
Tres consejos para tus entradas en portugués brasileño
- Elige portugués brasileño como idioma en Word Trainer: la app trata el portugués de Brasil y el de Portugal como dos idiomas, así que las traducciones y la voz corresponden a la variante que aprendes.
- Añade los sustantivos con el artículo: «o ônibus», «a padaria». Añade la contracción cuando la encuentres: «no ponto de ônibus».
- Usa el modo Escuchar con la voz brasileña: las vocales nasales y la t y la d suaves hay que oírlas antes de poder decirlas.
Algunas palabras en portugués brasileño que vale la pena añadir
| Palabra | En español | Por qué importa |
|---|---|---|
| o ônibus | autobús | En Portugal se dice autocarro |
| a padaria | panadería | Pan, café y las noticias de la mañana |
| o celular | teléfono móvil, celular | En Portugal se dice telemóvel |
| o boleto | documento de pago bancario | Así se pagan las facturas en Brasil |
| combinar | acordar, organizar | vamos combinar: lo organizamos |
| a fila | fila, cola | Banco, panadería, burocracia |
Aprende portugués brasileño desde cualquier idioma
Word Trainer admite 17 idiomas en cualquier par, en ambas direcciones. Aprende portugués brasileño desde el español, el inglés, el alemán, el ucraniano o cualquiera de los demás, y la propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que puedes usar la app en tu idioma mientras aprendes portugués brasileño.
Preguntas frecuentes
¿Aprendo portugués de Brasil o de Portugal?
El que se habla donde vives o el de la gente con la que hablas. Comparten la mayor parte del idioma, pero las palabras cotidianas, la pronunciación y el uso de los verbos cambian lo suficiente como para que mezclarlos suene raro. Word Trainer tiene los dos como idiomas separados, con sus propias traducciones y voces, así que elige aquí el brasileño y cambia de diccionario si la vida te lleva a Lisboa.
¿Puedo usar la lista de palabras de mi curso o de mi libro de portugués brasileño?
Sí. Pega la lista en Importación masiva, una palabra por línea o pares «palabra - traducción», o fotografía la página: los pares se reconocen y las traducciones que falten se completan. Las carpetas mantienen separadas las lecciones, y puedes entrenar una carpeta o todo a la vez.
¿La app pronuncia las palabras en portugués brasileño?
Sí. Cada palabra de la pestaña Aprender, en la lista y en las tarjetas, tiene un botón de reproducción con una voz natural en portugués brasileño, la Voz automática pronuncia las palabras durante el entrenamiento, el modo Escuchar convierte toda tu lista en una lista de reproducción y el modo manos libres entiende tus respuestas habladas en portugués brasileño.
¿Word Trainer es gratis?
Hay un plan gratuito con todo lo necesario para aprender: un diccionario de hasta 150 palabras, el entrenamiento y la pestaña Aprender con tarjetas y escucha. La práctica de voz manos libres, el reconocimiento de palabras en fotos y la traducción tienen cuotas mensuales; los planes de pago las amplían y quitan el límite de palabras, y Pro añade un seguimiento detallado del progreso. Regístrate y empieza, sin tarjeta.
Empieza tu diccionario de portugués brasileño
Añade ahora las primeras diez palabras y el entrenador te dirá cuándo toca repasarlas. Empezar es gratis, sin tarjeta.
Empezar gratis