Word TrainerÎnvață cuvintele în portugheza braziliană de care chiar ai nevoie
Portugheza braziliană este vorbită de peste două sute de milioane de oameni, iar multe dintre cuvintele ei de zi cu zi sunt doar ale ei: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer ține un dicționar brazilian separat, așa că cuvintele în portugheza braziliană pe care le înveți sunt cele pe care le vei auzi în São Paulo, Recife sau Porto Alegre, nu echivalentele lor din Portugalia.
Ce e dificil în vocabularul portughezei braziliene
Substantivele au gen, iar articolele se contopesc cu prepozițiile: de + a = da, em + o = no, a + a = à. O expresie precum „no carro” ascunde două cuvinte într-unul.
Sunetele se îndepărtează mult de scris: în majoritatea accentelor, -e final sună ca „i”, t și d se înmoaie înaintea unui sunet „i” (tia, dia, leite, cidade), iar diftongii nazali din pão, mãe și bem nu au echivalent în majoritatea limbilor.
Verbele au multe forme, iar cele pe care le auzi nu sunt mereu cele din carte: você se folosește cu persoana a treia, iar gerunziul apare tot timpul: „estou fazendo”. Unele cuvinte diferă complet de portugheza europeană: trem, nu comboio; ônibus, nu autocarro.
Cum te ajută Word Trainer să înveți portugheza braziliană
Word Trainer nu are un pachet gata făcut de cuvinte în portugheza braziliană. Dicționarul tău este lista cuvintelor pe care ai hotărât să le înveți: de la curs, din manual, de la muncă, de la magazinul din colț. Scrie-le, lipește o listă întreagă, fotografiază o pagină sau, pe Android, trimite text dintr-o altă aplicație, iar traducerile lipsă se completează automat.
Apoi fiecare cuvânt trece prin ciclul complet. Fila Învață îl arată lângă traducere și îi ascunde tot mai multe litere la fiecare nivel, până îți amintești cuvântul întreg. Urmează cartonașele, apoi antrenamentul: scrii sau spui traducerea, iar repetiția la intervale decide când revine cuvântul. Cuvintele greșite revin mai repede, cele știute se răresc până la simple reîmprospătări.
Aplicația pronunță fiecare cuvânt în portugheza braziliană cu o voce naturală, îți redă lista ca playlist audio în modul Ascultă, iar în modul Mâini libere îți ascultă răspunsurile rostite în portugheza braziliană și le verifică, așa că te poți antrena la plimbare, fără nimic în mâini.
Trei sfaturi pentru dicționarul tău de portugheză braziliană
- Alege portugheza braziliană ca limbă în Word Trainer: aplicația tratează portugheza braziliană și cea europeană ca două limbi, așa că traducerile și vocea se potrivesc cu varianta pe care o înveți.
- Adaugă substantivele cu articol: „o ônibus”, „a padaria”. Adaugă și contracția atunci când o întâlnești: „no ponto de ônibus”.
- Folosește modul Ascultă cu vocea braziliană: vocalele nazale și t-ul și d-ul moi trebuie auzite înainte să poată fi rostite.
Câteva cuvinte în portugheza braziliană care merită adăugate
| Cuvânt | În română | De ce contează |
|---|---|---|
| o ônibus | autobuz | Nu autocarro: acela e cuvântul din Portugalia |
| a padaria | brutărie | Pâine, cafea și știrile de dimineață |
| o celular | telefon mobil | În Portugalia se spune telemóvel |
| o boleto | document de plată | Așa se plătesc facturile în Brazilia |
| combinar | a stabili, a se înțelege | vamos combinar: hai să stabilim |
| a fila | coadă, rând | Bancă, brutărie, birocrație |
Învață portugheza braziliană pornind de la orice limbă
Word Trainer acceptă 17 limbi în orice pereche, în ambele sensuri. Învață portugheza braziliană pornind de la română, engleză, spaniolă, germană sau de la oricare alta, iar interfața însăși este disponibilă în 16 limbi, așa că poți folosi aplicația în limba ta în timp ce înveți portugheza braziliană.
Întrebări frecvente
Să învăț portugheza braziliană sau pe cea europeană?
Pe cea vorbită acolo unde locuiești sau de oamenii cu care vorbești. Au în comun cea mai mare parte a limbii, dar cuvintele de zi cu zi, pronunția și felul în care se folosesc verbele diferă destul încât amestecul lor să sune ciudat. Word Trainer le are pe amândouă ca limbi separate, cu traduceri și voci proprii, așa că alege aici portugheza braziliană și schimbă dicționarul dacă viața te duce la Lisabona.
Pot folosi lista de cuvinte de la cursul de portugheză braziliană sau din manual?
Da. Lipește lista în Import în masă, câte un cuvânt pe fiecare rând sau perechi „cuvânt - traducere”, ori fotografiază pagina: perechile sunt recunoscute, iar traducerile lipsă se completează. Dosarele țin lecțiile separat și poți antrena un singur dosar sau totul deodată.
Aplicația pronunță cuvintele în portugheza braziliană?
Da. Fiecare cuvânt din fila Învață, din listă și de pe cartonașe are un buton de redare care îl rostește în portugheza braziliană cu o voce naturală, opțiunea Pronunție automată rostește cuvintele în timpul antrenamentului, modul Ascultă îți redă toată lista ca playlist, iar modul Mâini libere înțelege răspunsurile tale rostite în portugheza braziliană.
Word Trainer este gratuit?
Există un plan gratuit cu tot ce îți trebuie ca să înveți: un dicționar de până la 150 de cuvinte, antrenamentul și fila Învață, cu cartonașe și ascultare. Exersarea vocală în modul Mâini libere, recunoașterea cuvintelor din fotografii și traducerea vin cu limite lunare. Planurile plătite ridică aceste limite și elimină limita de cuvinte, iar Pro adaugă urmărirea detaliată a progresului. Înscrie-te și începe, fără card.
Începe-ți dicționarul de portugheză braziliană
Adaugă acum primele zece cuvinte, iar antrenorul îți va spune când e timpul să le repeți. Începi gratuit, fără card.
Începe gratuit