Word TrainerPortugalski brazylijski: słówka, których naprawdę potrzebujesz
Portugalskim brazylijskim mówi ponad dwieście milionów ludzi, a sporą część jego codziennego słownictwa usłyszysz tylko w Brazylii: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer prowadzi osobny słownik brazylijski, więc słówka, których się uczysz, to te, które usłyszysz w São Paulo, Recife czy Porto Alegre, a nie ich europejscy kuzyni.
Dlaczego słówka z portugalskiego brazylijskiego bywają trudne
Rzeczowniki mają rodzaj, a rodzajniki łączą się z przyimkami: de + a = da, em + o = no, a + a = à. Wyrażenie takie jak „no carro” kryje w sobie dwa słowa.
Wymowa odchodzi daleko od pisowni: w większości akcentów końcowe -e brzmi jak „i”, t i d zmiękczają się przed dźwiękiem „i” (tia, dia, leite, cidade), a nosowe dyftongi, jak w pão, mãe czy bem, nie mają odpowiednika w większości języków.
Czasowniki mają wiele form, a te, które słyszysz, nie zawsze są tymi z podręcznika: você łączy się z trzecią osobą, a gerundium jest w ciągłym użyciu: „estou fazendo”. Niektóre słowa w ogóle różnią się od portugalskiego europejskiego: trem, a nie comboio; ônibus, a nie autocarro.
Jak Word Trainer pomaga w nauce portugalskiego brazylijskiego
Word Trainer nie ma gotowej talii do nauki portugalskiego brazylijskiego. Twój słownik to lista słów, które wybierasz do nauki: z kursu, z podręcznika, z pracy, ze sklepu na rogu. Wpisz je, wklej całą listę, zrób zdjęcie strony albo, na Androidzie, udostępnij tekst z innej aplikacji, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same.
Każde słowo przechodzi potem pełny cykl. Zakładka Nauka pokazuje je obok tłumaczenia i na każdym kolejnym poziomie ukrywa więcej liter, aż przypomnisz sobie całe słowo. Potem przychodzą fiszki, a po nich trening: wpisujesz albo mówisz tłumaczenie, a powtórki w odstępach decydują, kiedy słowo wróci. Słowa, w których się mylisz, wracają szybciej, a te, które znasz, pojawiają się coraz rzadziej, tylko dla odświeżenia.
Aplikacja wymawia każde słowo naturalnym brazylijskim głosem, w trybie Słuchanie odtwarza twoją listę jak playlistę audio, a w trybie bez rąk słucha, jak mówisz po portugalsku, i sprawdza odpowiedź, więc możesz ćwiczyć na spacerze z wolnymi rękami.
Trzy wskazówki: jak dodawać słówka z portugalskiego brazylijskiego
- Wybierz w Word Trainer język Português (Brasil): aplikacja traktuje portugalski brazylijski i europejski jak dwa języki, więc tłumaczenia i głos pasują do wariantu, którego się uczysz.
- Dodawaj rzeczowniki z rodzajnikiem: „o ônibus”, „a padaria”. Formę ściągniętą dodawaj, kiedy ją spotkasz: „no ponto de ônibus”.
- Korzystaj z trybu Słuchanie z brazylijskim głosem: samogłoski nosowe i miękkie t i d trzeba najpierw usłyszeć, zanim da się je wymówić.
Kilka słówek z portugalskiego brazylijskiego, które warto dodać
| Słowo | Po polsku | Dlaczego warto |
|---|---|---|
| o ônibus | autobus | Nie autocarro: tak mówi się w Portugalii |
| a padaria | piekarnia | Chleb, kawa i poranne wiadomości |
| o celular | telefon komórkowy | W Portugalii mówi się telemóvel |
| o boleto | blankiet wpłaty | Tak w Brazylii płaci się rachunki |
| combinar | umówić się, uzgodnić | vamos combinar: umówmy się |
| a fila | kolejka | Bank, piekarnia, biurokracja |
Nauka portugalskiego brazylijskiego w oparciu o dowolny język
Word Trainer obsługuje 17 języków w dowolnej parze, w obie strony. Ucz się portugalskiego brazylijskiego w oparciu o polski, angielski, hiszpański, niemiecki albo którykolwiek z pozostałych, a sam interfejs jest dostępny w 16 językach, więc z aplikacji możesz korzystać w swoim języku, ucząc się portugalskiego brazylijskiego.
Częste pytania
Uczyć się portugalskiego brazylijskiego czy europejskiego?
Tego, którym mówi się tam, gdzie mieszkasz, albo którym mówią ludzie, z którymi rozmawiasz. Większość języka jest wspólna, ale codzienne słowa, wymowa i sposób używania czasowników różnią się na tyle, że mieszanie ich brzmi dziwnie. W Word Trainer to dwa osobne języki, z własnymi tłumaczeniami i głosami, więc wybierz tu brazylijski, a jeśli życie zaprowadzi cię do Lizbony, zmień słownik.
Czy mogę wykorzystać listę słówek z kursu albo podręcznika do nauki portugalskiego brazylijskiego?
Tak. Wklej listę na karcie „Import zbiorczy”, po jednym słowie w linii albo jako pary „słowo - tłumaczenie”, albo zrób zdjęcie strony: pary zostaną rozpoznane, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same. Foldery oddzielają lekcje od siebie, a trenować możesz jeden folder albo wszystko naraz.
Czy aplikacja wymawia słówka z portugalskiego brazylijskiego?
Tak. Każde słowo w zakładce Nauka, na liście i na fiszkach ma przycisk odtwarzania, który czyta je naturalnym brazylijskim głosem, opcja Automatyczna wymowa wymawia słowa podczas treningu, tryb Słuchanie odtwarza całą twoją listę jak playlistę, a tryb bez rąk rozumie twoje odpowiedzi wypowiedziane po portugalsku.
Czy Word Trainer jest darmowy?
Jest plan darmowy ze wszystkim, czego potrzeba do nauki: słownik do 150 słów, trening i zakładka Nauka z fiszkami i słuchaniem. Praktyka głosowa bez rąk, rozpoznawanie słów ze zdjęć i tłumaczenia mają miesięczne limity, płatne plany je podnoszą i znoszą limit słów, a Pro dodaje szczegółowe statystyki postępów. Zarejestruj się i zaczynaj, karta niepotrzebna.
Zacznij swoją listę słówek z portugalskiego brazylijskiego
Dodaj teraz pierwsze dziesięć słów, a trener sam powie ci, kiedy przyjdzie pora je powtórzyć. Start za darmo, karta niepotrzebna.
Zacznij za darmo