Ucz się słówek z własnej listy

Dlaczego własne słowa działają lepiej

Listy frekwencyjne i gotowe talie powstają z myślą o przeciętnym uczniu, który nie istnieje. Słowa, których naprawdę potrzebujesz, zależą od tego, gdzie mieszkasz, czym się zajmujesz i z kim rozmawiasz: pielęgniarka, rodzic czekający pod przedszkolem i programista w tym samym mieście potrzebują trzech różnych zasobów słownictwa.

Słowo spotkane na własną rękę ma już swoją historię: szyld apteki, kwestia z serialu, pytanie sąsiada. To właśnie ta historia sprawia, że zostaje w głowie. Słowo z przypadkowej talii nie ma się o co zaczepić.

Dlatego w Word Trainer nie ma żadnego katalogu talii. Twój słownik to lista słów, które wybierasz do nauki, i każdy tryb treningu działa właśnie na tej liście.

Jak dodać swoje słowa

Słownik można zapełniać na kilka sposobów, a każdy kończy się tak samo: słowem i jego tłumaczeniem, które możesz potem grupować w foldery.

• Dodawaj słowa pojedynczo: wpisz słowo, a autotłumaczenie uzupełni drugą stronę, którą możesz zmienić przed zapisaniem.
• Wklej całą listę: po jednym słowie w linii albo pary „słowo - tłumaczenie”, dokładnie tak, jak masz je w notatkach. Pary zostają parami, pojedyncze słowa tłumaczą się automatycznie, a każde tłumaczenie możesz poprawić przed zapisaniem.
• Zrób zdjęcie ramki ze słownictwem na stronie podręcznika albo odręcznej listy, a aplikacja rozpozna na nim słowa.
• Na Androidzie, z aplikacją z Google Play albo stroną dodaną do ekranu głównego, udostępnij tekst do Word Trainer z innej aplikacji: zaznacz słowo w przeglądarce albo komunikatorze, dotknij Udostępnij, wybierz Word Trainer, a słowo otworzy się przetłumaczone i gotowe do zapisania.

Foldery utrzymują porządek

Słowa można grupować w foldery: Lekcja 12, Praca, Kuchnia, tytuł serialu. Przed sprawdzianem możesz trenować jeden folder, a w zwykły dzień cały słownik. Folder możesz też udostępnić linkiem znajomemu albo grupie, z którą się uczysz: jedna osoba wpisuje listę, a trenują wszyscy.

Co dzieje się po dodaniu słowa

Z nowymi słowami najlepiej zacząć od zakładki Nauka: słowa są pokazane obok tłumaczeń, a z każdym wyższym poziomem ukrywa się coraz więcej liter, aż zaczniesz przypominać sobie całe słowa. Potem przychodzą fiszki z trzema szczerymi odpowiedziami: „Nie pamiętałem”, „Trudne”, „Wiedziałem”.

Dalej jest trening: aplikacja pokazuje słowo, a ty wpisujesz albo mówisz tłumaczenie. Każda odpowiedź zasila harmonogram powtórek w odstępach, więc słowa, z którymi masz kłopot, wracają szybciej, a te, które znasz, wracają coraz rzadziej, tylko dla odświeżenia.

Statystyki zbierają twoje trudne słowa w jednym miejscu, więc gorszy dzień na treningu zamienia się w krótką listę, którą możesz celowo przećwiczyć.

Wskazówki: jak zbudować dobrą listę słówek

• Dodawaj słowo w takiej formie, w jakiej je spotykasz. Jeśli na tabliczce było napisane „zamknięte”, ucz się „zamknięte”, a nie bezokolicznika ze słownika.
• Jedno znaczenie na wpis. Słowo z pięcioma tłumaczeniami w jednej linii to pięć słów, co do których nigdy nie będziesz mieć pewności.
• Dodawaj krótkie wyrażenia, nie tylko pojedyncze słowa: „skręć w lewo”, „stolik dla dwóch osób”. Trener traktuje wyrażenie jak każdy inny wpis.
• Dodawaj słowa tego samego dnia, w którym je spotykasz. Kontekst jest wtedy jeszcze żywy, a pierwsza powtórka przychodzi, póki pamięć jest świeża.
• Nie sprzątaj listy za bardzo. Lista z kilkoma dziwnymi słowami z prawdziwego życia jest lepsza niż wymuskana lista, której nigdy nie otwierasz.

Z dowolnego języka na dowolny

Word Trainer obsługuje 17 języków i dowolną ich parę, w obie strony: hiszpański w oparciu o angielski, włoski o niemiecki, fiński o ukraiński. Sam interfejs jest dostępny w 16 językach, więc aplikacja nie jest tylko dla osób, które już czytają po angielsku.