Opettele sanastoa omista sanoistasi

Miksi omat sanat toimivat paremmin

Yleisimpien sanojen listat ja valmiit pakat on tehty keskivertooppijalle, jota ei ole olemassa. Oikeasti tarvitsemasi sanat riippuvat siitä, missä asut, mitä teet ja kenen kanssa puhut: sairaanhoitaja, päiväkodin portilla odottava vanhempi ja ohjelmistokehittäjä samassa kaupungissa tarvitsevat kolme eri sanastoa.

Itse kohtaamaasi sanaan liittyy jo tarina: apteekin kyltti, repliikki sarjasta, naapurin kysymys. Juuri tarina saa sanan jäämään mieleen. Satunnaisen pakan sanalla ei ole mitään tarttumapintaa.

Siksi Word Trainerissa ei ole lainkaan valmiiden pakkojen valikoimaa. Sanastosi on lista sanoista, jotka päätit opetella, ja jokainen harjoitustapa käyttää juuri sitä listaa.

Näin saat sanasi sovellukseen

Sanastoa voi kartuttaa monella tavalla, ja lopputulos on aina sama: sana ja sen käännös, ja sanat voi ryhmitellä kansioihin.

• Lisää sanat yksi kerrallaan: kirjoita sana, ja automaattikäännös täyttää toisen puolen, jota voit muuttaa ennen tallennusta.
• Liitä kokonainen lista: yksi sana riville tai parit muodossa 'sana - käännös' juuri niin kuin ne ovat muistiinpanoissasi. Parit säilyvät pareina, yksittäiset sanat käännetään automaattisesti, ja voit korjata minkä tahansa käännöksen ennen tallennusta.
• Ota kuva oppikirjan sivun sanastolaatikosta tai käsin kirjoitetusta listasta, niin sanat tunnistetaan kuvasta.
• Androidilla, kun sovellus on asennettu Google Playsta tai sivusto on lisätty aloitusnäytölle, voit jakaa tekstiä Word Traineriin toisesta sovelluksesta: maalaa sana selaimessa tai viestisovelluksessa, napauta Jaa ja valitse Word Trainer, niin sana avautuu käännettynä ja valmiina tallennettavaksi.

Kansiot pitävät järjestyksen

Sanat voi ryhmitellä kansioihin: Oppitunti 12, Työ, Keittiö, sarjan nimi. Voit harjoitella yhtä kansiota ennen koetta tai koko sanastoa tavallisena päivänä, ja kansion voi jakaa linkillä kaverille tai opiskeluryhmälle, jolloin yksi kirjoittaa listan ja kaikki harjoittelevat sitä.

Mitä tapahtuu, kun olet lisännyt sanan

Uusille sanoille hyvä ensimmäinen pysäkki on Opettelu-välilehti: sanasi näkyvät käännöstensä vieressä, ja tasoa nostaessasi yhä useampi kirjain piiloutuu, kunnes palautat mieleen kokonaisia sanoja. Seuraavaksi tulevat muistikortit ja kolme rehellistä vastausta: En muistanut, Vaikea, Tiesin.

Sitten on harjoituksen vuoro: sovellus näyttää sanan, ja sinä kirjoitat tai sanot käännöksen. Jokainen vastaus ohjaa välitoiston aikataulua, joten sanat, joiden kanssa takkuaa, palaavat nopeammin, ja osaamasi sanat harvenevat satunnaisiksi kertauksiksi.

Tilastot keräävät hankalat sanasi yhteen paikkaan, joten huonosta harjoituspäivästä jää käteen lyhyt lista, jota voit harjoitella kohdennetusti.

Vinkkejä hyvään omaan sanalistaan

• Lisää sana siinä muodossa, jossa kohtasit sen. Jos kyltissä luki 'suljettu', opettele 'suljettu' äläkä sanakirjan perusmuotoa.
• Pidä yhdessä merkinnässä yksi merkitys. Sana, jolla on viisi käännöstä samalla rivillä, on viisi sanaa, joista et ole koskaan varma.
• Lisää lyhyitä fraaseja, ei vain yksittäisiä sanoja: 'käänny vasemmalle', 'pöytä kahdelle'. Sovellus käsittelee fraasia kuten mitä tahansa muuta merkintää.
• Lisää sanat samana päivänä, kun kohtaat ne. Asiayhteys on vielä tuoreena, ja ensimmäinen kertaus tulee, kun muistijälki on vielä uusi.
• Älä siivoa listaa liikaa. Lista, jossa on muutama outo sana oikeasta elämästä, voittaa siistin listan, jota et koskaan avaa.

Mistä tahansa kielestä mihin tahansa kieleen

Word Trainerissa on 17 kieltä, ja mikä tahansa niistä käy pariksi minkä tahansa toisen kanssa, kumpaankin suuntaan: espanjaa englannin pohjalta, italiaa saksan pohjalta, suomea ukrainan pohjalta. Myös käyttöliittymä on saatavilla 16 kielellä, joten sovellus ei ole vain niille, jotka jo lukevat englantia.