Учете чужди думи от собствения си списък

Защо собствените думи се учат по-добре

Честотните списъци и готовите тестета са направени за някакъв среден учащ, който не съществува. Думите, които наистина ви трябват, зависят от това къде живеете, с какво се занимавате и с кого говорите: медицинската сестра, родителят пред детската градина и програмистът в един и същи град имат нужда от три различни речника.

Дума, която сте срещнали сами, вече има своя история: табелата на аптеката, репликата от сериала, въпросът на съседа. Именно заради тази история я запомняте. Дума от случайно тесте няма за какво да се закачи в паметта.

Затова в Word Trainer изобщо няма каталог с тестета. Вашият речник е списъкът с думи, които сте решили да научите, и всеки режим на тренировка работи с този списък.

Как да добавите думите си

Речникът се попълва по няколко начина и всички водят до едно и също: дума с превода ѝ, а думите можете да групирате в папки.

• Добавяйте думите една по една: въвеждате думата, автоматичният превод попълва другата страна, а вие можете да го промените преди запазване.
• Поставете цял списък: по една дума на ред или двойки „дума - превод“, точно както стоят в бележките ви. Двойките остават двойки, самостоятелните думи се превеждат автоматично и можете да поправите всеки превод преди запазване.
• Снимайте карето с нови думи от страница на учебника или ръкописен списък и думите се разпознават от снимката.
• На Android, с приложението от Google Play или със сайта, инсталиран на началния екран, можете да споделите текст към Word Trainer от друго приложение: маркирайте дума в браузъра или в месинджър, докоснете Споделяне, изберете Word Trainer и думата се отваря преведена и готова за запазване.

Папките пазят реда

Думите могат да се групират в папки: Урок 12, Работа, Кухня, името на сериала. Можете да тренирате една папка преди контролно или целия речник в обикновен ден, а папка може да се сподели с приятел или с учебна група чрез линк: един въвежда списъка, а всички го тренират.

Какво става, след като добавите дума

Добро първо място за новите думи е разделът Учене: думите ви се показват до преводите си и с вдигането на нивото се скриват все повече букви, докато не започнете да си спомняте цели думи. След това идват картите с три честни отговора: „Не си спомних“, „Трудна“, „Знаех“.

После идва тренировката: приложението показва дума, а вие пишете или казвате превода. Всеки отговор се отразява в графика на интервалните повторения, така че думите, с които се затруднявате, се връщат по-скоро, а тези, които знаете, оредяват до редки припомняния.

Статистиката събира трудните ви думи на едно място, така че лош ден на тренировката се превръща в кратък списък, който можете да упражните целенасочено.

Съвети за добър личен списък с чужди думи

• Добавяйте думата във формата, в която сте я срещнали. Ако на табелата пише „затворено“, учете „затворено“, а не речниковата форма на глагола.
• Оставяйте по едно значение на запис. Дума с пет превода на един ред е пет думи, в които никога няма да сте сигурни.
• Добавяйте кратки изрази, не само отделни думи: „завийте наляво“, „маса за двама“. Тренажорът приема израза като всеки друг запис.
• Добавяйте думите в деня, в който сте ги срещнали. Контекстът е още свеж, а първото повторение идва, докато споменът е нов.
• Не изчиствайте списъка прекалено. Списък с няколко странни думи от реалния живот е по-добър от подреден списък, който никога не отваряте.

Всеки език с опора на всеки друг

Word Trainer поддържа 17 езика и всяка двойка от тях, в двете посоки: испански с опора на български, италиански с опора на немски, фински с опора на украински. Самият интерфейс е на 16 езика, така че приложението не е само за хора, които вече четат на английски.