Učite vokabular iz vlastitih riječi

Zašto učenje vlastitih riječi djeluje bolje

Popisi najčešćih riječi i gotovi špilovi rade se za prosječnog učenika, a on ne postoji. Riječi koje vam stvarno trebaju ovise o tome gdje živite, čime se bavite i s kim razgovarate: medicinskoj sestri, roditelju pred vrtićem i programeru u istom gradu trebaju tri različita vokabulara.

Riječ na koju ste sami naišli već ima svoju priču: natpis na ljekarni, rečenicu iz serije, pitanje koje vam je postavio susjed. Upravo zbog te priče ostaje u pamćenju. Riječ iz nasumičnog špila nema se za što uhvatiti.

Zato Word Trainer uopće nema kataloga špilova. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti, a svaki način treninga radi upravo s tim popisom.

Kako unijeti svoje riječi

Rječnik možete puniti na nekoliko načina, a svi završavaju isto: riječju i njezinim prijevodom, koje zatim možete grupirati u mape.

• Dodajte riječi jednu po jednu: upišite riječ, a automatski prijevod ispuni drugu stranu, koju prije spremanja možete promijeniti.
• Zalijepite cijeli popis: jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, baš kako stoje u vašim bilješkama. Parovi ostaju parovi, riječi bez prijevoda prevode se automatski, a svaki prijevod prije spremanja možete ispraviti.
• Slikajte okvir s vokabularom na stranici udžbenika ili rukom pisan popis i riječi će se prepoznati sa slike.
• Na Androidu, s aplikacijom s Google Playa ili sa stranicom instaliranom na početni zaslon, tekst u Word Trainer možete poslati iz druge aplikacije: označite riječ u pregledniku ili u aplikaciji za poruke, dodirnite Podijeli, odaberite Word Trainer i riječ se otvara već prevedena, spremna za pohranu.

Mape drže red

Riječi se mogu grupirati u mape: Lekcija 12, Posao, Kuhinja, naziv serije. Prije ispita možete trenirati jednu mapu, a običnim danom cijeli rječnik. Mapu možete i podijeliti poveznicom s prijateljem ili grupom za učenje: jedna osoba upiše popis, a svi ga treniraju.

Što se događa nakon što dodate riječ

Nove riječi dobro je najprije proći u kartici Učenje: vaše se riječi prikazuju uz prijevode, a kako podižete razinu, skriva se sve više slova dok se ne prisjetite cijelih riječi. Zatim slijede kartice s tri iskrena odgovora: „Nisam se sjetio“, „Teško“, „Znao sam“.

Nakon toga dolazi trening: aplikacija pokaže riječ, a vi upišete ili izgovorite prijevod. Svaki odgovor ulazi u raspored razmaknutog ponavljanja, pa se riječi s kojima se mučite vraćaju ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.

Statistika skuplja vaše teške riječi na jednom mjestu, pa loš dan na treningu postaje kratak popis koji možete ciljano uvježbati.

Savjeti za dobar osobni popis riječi

• Dodajte riječ u obliku u kojem ste je sreli. Ako je na natpisu pisalo „zatvoreno“, učite „zatvoreno“, a ne infinitiv iz rječnika.
• Jedno značenje po unosu. Riječ s pet prijevoda u jednom retku zapravo je pet riječi u koje nikad nećete biti sigurni.
• Dodajte kratke izraze, ne samo pojedinačne riječi: „skrenite lijevo“, „stol za dvoje“. Trener izraz tretira kao svaki drugi unos.
• Dodajte riječi istog dana kad ih sretnete. Kontekst je još svjež, a prvo ponavljanje stiže dok je sjećanje novo.
• Ne čistite popis previše. Popis s nekoliko neobičnih riječi iz stvarnog života bolji je od urednog popisa koji nikad ne otvorite.

S bilo kojeg jezika na bilo koji jezik

Word Trainer podržava 17 jezika i bilo koji njihov par, u oba smjera: španjolski s osloncem na engleski, talijanski na njemački, finski na ukrajinski. Samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikacija nije samo za one koji već čitaju engleski.