Word TrainerNaučite bugarske riječi koje vam stvarno trebaju
Bugarski je slavenski jezik koji je izgubio gotovo sve padeže, a zadržao sve ostalo zanimljivo: određeni član koji visi na kraju riječi, glagolski sustav s više vremena nego u većini jezika i vlastitu inačicu ćirilice. Word Trainer drži riječi s vašeg tečaja, s posla i s ulice na jednom popisu i trenira ih dok nastavci ne počnu dolaziti prirodno.
Zamke bugarskog vokabulara
Imenice su izgubile padežne nastavke većine drugih slavenskih jezika i zadržale samo vokativ za dozivanje (Иване, мамо), ali je određeni član sufiks: град, градът; жена, жената; дете, детето. Ista imenica izgleda drukčije sa članom i bez njega, i oba su oblika dio vokabulara.
Glagoli imaju vidske parove i bogat skup vremena, uključujući oblike za događaje kojima niste sami svjedočili. Infinitiv ne postoji: rječnici navode glagole u prvom licu, a „želim ići“ je искам да отида.
Naglasak nije označen ni predvidljiv, a mijenja značenje: вълна s naglaskom na prvom slogu je vuna, a s naglaskom na drugom val. Pročitati riječ nije isto što i znati je izgovoriti.
Kako Word Trainer pomaže u učenju bugarskih riječi
Word Trainer nema gotovog špila bugarskih riječi. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti: s tečaja, iz udžbenika, s posla, iz dućana na uglu. Upišite ih, zalijepite cijeli popis, slikajte stranicu ili, na Androidu, podijelite tekst iz druge aplikacije, a prijevodi koji nedostaju ispunit će se sami.
Svaka riječ zatim prolazi cijeli ciklus. Kartica Učenje prikazuje je uz prijevod i na svakoj razini skriva sve više slova dok se ne prisjetite cijele riječi. Slijede kartice, a zatim trening: upisujete ili izgovarate prijevod, a razmaknuto ponavljanje određuje kada će se riječ vratiti. Riječi u kojima griješite vraćaju se ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.
Aplikacija svaku riječ izgovara prirodnim bugarskim glasom, u načinu Slušanje pušta vaše riječi kao audio popis, a u načinu bez ruku sluša i provjerava ono što izgovorite na bugarskom, pa možete trenirati u šetnji, slobodnih ruku.
Tri savjeta za unos bugarskih riječi
- Imenicu i njezin oblik s članom dodajte kao dva unosa: „град“ i „градът“. Svaki se vraća zasebno, a nastavak prestaje biti iznenađenje.
- Glagole dodajte onako kako ih čujete, u prvom licu, i dodajte izraz s да: „искам да отида“.
- Držite uključen Automatski izgovor i puštajte popis u načinu Slušanje: naglasak živi u glasu, a ne na stranici.
Nekoliko bugarskih riječi koje vrijedi dodati
| Riječ | Na hrvatskom | Zašto je važna |
|---|---|---|
| благодаря | hvala | Naglasak na zadnjem slogu; na ulici „мерси“ |
| апартамент | stan | апартаментът: stan, s članom |
| среща | sastanak | имам среща: imam sastanak; termin kod liječnika je час |
| магазин | trgovina | хранителен магазин: trgovina namirnicama |
| община | općina | Ondje prijavljujete adresu |
| айде | hajde, idemo, bok | Jedna riječ za desetak prilika |
Učite bugarski s osloncem na bilo koji jezik
Word Trainer podržava 17 jezika u bilo kojem paru, u oba smjera. Učite bugarski s osloncem na hrvatski, engleski, španjolski, njemački ili bilo koji drugi jezik, a samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikaciju možete koristiti na svom jeziku dok učite bugarski.
Česta pitanja
Je li bugarski lakši od drugih slavenskih jezika?
U jednom pogledu očito jest: imenice se ne mijenjaju po padežima, pa svaka ima samo nekoliko oblika za učenje. Zauzvrat su glagoli bogatiji, a naglasak treba učiti riječ po riječ. Ako znate neki drugi slavenski jezik, mnogi su vam korijeni poznati, što ubrzava čitanje, ali skriva lažne prijatelje: стол je ovdje stolica, a ne stol kao u hrvatskom i većini drugih slavenskih jezika; булка je nevjesta, a ne pecivo. Lažne prijatelje dodajte u rječnik, ako želite i u zasebnu mapu; razmaknuto ponavljanje tretira ih kao svaku drugu riječ.
Mogu li koristiti popis riječi sa svog tečaja bugarskog ili iz udžbenika?
Da. Zalijepite popis u Skupni uvoz, jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, ili slikajte stranicu: parovi se prepoznaju, a prijevodi koji nedostaju ispunjavaju se sami. U mapama lekcije ostaju odvojene, a trenirati možete jednu mapu ili sve odjednom.
Izgovara li aplikacija bugarske riječi?
Da. Svaka riječ u kartici Učenje, na popisu i na karticama ima gumb za reprodukciju s prirodnim bugarskim glasom, Automatski izgovor čita riječi tijekom treninga, način Slušanje pušta sve vaše riječi kao audio popis, a način bez ruku razumije vaše izgovorene odgovore na bugarskom.
Je li Word Trainer besplatan?
Postoji besplatni paket sa svime što treba za učenje: rječnik do 150 riječi, trening te kartica Učenje s načinima Kartice i Slušanje. Glasovna vježba bez ruku, prepoznavanje riječi s fotografija i prijevodi imaju mjesečne kvote, plaćeni paketi ih povećavaju i uklanjaju ograničenje broja riječi, a Pro dodaje detaljan pregled napretka. Registrirajte se i krenite, kartica nije potrebna.
Započnite svoj bugarski rječnik
Dodajte prvih deset riječi odmah, a trener će vam reći kada ih je vrijeme ponoviti. Počinjete besplatno, kartica nije potrebna.
Počnite besplatno