Word TrainerВчіть болгарські слова, які вам справді потрібні
Болгарська є слов’янською мовою, яка втратила майже всі відмінки, але зберегла все інше цікаве: означений артикль, що чіпляється до кінця слова, дієслівну систему з більшою кількістю часів, ніж у більшості мов, і власний варіант кирилиці. Word Trainer збирає болгарські слова з вашого курсу, роботи й вулиці в одному списку і тренує їх, доки закінчення не стануть природними.
У чому складність болгарських слів
Іменники втратили відмінкові закінчення, які є в більшості інших слов’янських мов, і зберегли лише кличну форму для звертання (Иване, мамо), зате означений артикль є суфіксом: град, градът; жена, жената; дете, детето. Той самий іменник виглядає по-різному з артиклем і без нього, і обидві форми треба знати.
Дієслова мають видові пари й багату систему часів, зокрема форми для подій, свідком яких ви не були. Інфінітива немає: словники подають дієслова в першій особі, а «я хочу піти» буде искам да отида.
Наголос на письмі не позначають, він непередбачуваний і змінює значення: вълна з наголосом на першому складі означає «вовна», а на другому «хвиля». Прочитати слово ще не означає знати, як його вимовити.
Як Word Trainer допомагає вчити болгарську
У Word Trainer немає готової колоди болгарських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним болгарським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите болгарською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати болгарські слова
- Додавайте іменник і його форму з артиклем двома записами: «град» і «градът». Кожна повертається окремо, і суфікс перестає бути несподіванкою.
- Додавайте дієслова так, як їх чуєте, у першій особі, а також фразу з да: «искам да отида».
- Тримайте «Автоозвучення» увімкненим і слухайте свій список у режимі «Слухати»: наголос живе в голосі, а не на сторінці.
Кілька болгарських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| благодаря | дякую | Наголос на останньому складі; на вулиці кажуть «мерси» |
| апартамент | квартира | апартаментът: квартира, з артиклем |
| среща | зустріч | имам среща: у мене зустріч; а запис до лікаря називається час |
| магазин | магазин | хранителен магазин: продуктовий магазин |
| община | муніципалітет, громада | Там реєструють адресу |
| айде | давай, ходімо, бувай | Одне слово на десяток ситуацій |
Вчіть болгарську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть болгарську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите болгарську.
Часті запитання
Чи легша болгарська за інші слов’янські мови?
В одному, безперечно, так: іменники не змінюються за відмінками, тож кожен має лише кілька форм. Натомість дієслова багатші, а наголос доводиться вчити для кожного слова окремо. Тому, хто знає українську чи іншу слов’янську мову, багато коренів знайомі, і це прискорює читання, але приховує хибних друзів: стол тут означає «стілець», а не «стіл», як в українській і більшості інших слов’янських мов; булка означає «наречена», а не «булка». Додавайте хибних друзів до словника, за бажанням в окрему папку; інтервальні повторення працюють з ними, як з будь-якими іншими словами.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника болгарської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок болгарські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним болгарським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді болгарською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник болгарських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно