Word TrainerВчіть російські слова, які вам справді потрібні
Російська має шість відмінків, дієслова, що утворюють пари, і рухомий наголос, який у звичайному тексті не позначають. Водночас її кирилиця добре знайома тим, хто читає українською, а лексика відкривається, щойно ви знаєте кілька сотень коренів. Word Trainer збирає російські слова з вашого курсу, роботи й вулиці і повертає кожне, доки воно не закріпиться.
У чому складність російських слів
Шість відмінків змінюють іменники, прикметники й займенники: работа, на работе, с работы. Слово зі словника є лише однією з його форм, а в живих реченнях часто звучать інші.
Дієслова утворюють видові пари, одне для процесу чи повторюваної дії, друге для завершеного результату: делать і сделать, читать і прочитать. Дієслова руху додають власний шар: і идти, і ходить означають «іти пішки», але идти описує рух в одному напрямку, часто просто зараз, а ходить означає рух туди й назад, звичну дію або ходіння без певного напрямку.
Наголос у звичайному тексті не позначають, і він може переходити між формами: рука, руку, руки. М’які й тверді приголосні, які позначаються наступними літерами, розрізняють слова: мат і мать. Щоб правильно прочитати слово, його треба почути.
Як Word Trainer допомагає вчити російську
У Word Trainer немає готової колоди російських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним російським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите російською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати російські слова
- Додавайте обидва дієслова видової пари окремими записами в ту саму папку, щоб тренувати пари одним набором: «делать», «сделать».
- Додавайте коротку фразу з відмінковим закінченням, коли її зустрінете: «в магазине», «без сахара». Відмінки стають звичкою через фрази.
- Тримайте «Автоозвучення» увімкненим і користуйтеся режимом «Слухати»: наголос і м’які приголосні засвоюються на слух, а режим hands-free змушує їх вимовляти.
Кілька російських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| спасибо | дякую | Наголос на другому складі |
| квартира | квартира | в квартире: у квартирі |
| справка | довідка, письмове підтвердження | Папір, який просять в установі |
| магазин | магазин, крамниця | Наголос на останньому складі, а не на першому |
| договориться | домовитися, узгодити | договорились: домовилися, згода |
| ладно | гаразд, добре | Звичайна повсякденна згода |
Вчіть російську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть російську з опорою на англійську, іспанську, німецьку, французьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите російську.
Часті запитання
Чи треба вчити кириличну абетку перед словами?
Якщо ви читаєте українською, кирилиця вам уже знайома, і окремо вчити абетку не доведеться. Варто лише звернути увагу на кілька відмінностей: у російській немає літер і, ї, є та ґ, зате є ы, э, ё та ъ, а літери и, е та г читаються інакше, ніж в українській. Додавайте слова кирилицею, а не транслітерацією, щоб тренувати саме те, що ви читатимете на вивісках і в повідомленнях. Word Trainer вимовляє кожне слово російським голосом, тож літери й звуки засвоюються разом.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника російської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок російські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним російським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді російською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник російських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно