Word TrainerВчіть румунські слова, які вам справді потрібні
Румунська є романською мовою зі слов’янським акцентом у лексиці: pâine та apă стоять поруч із prieten і a iubi. Word Trainer збирає румунські слова з вашого курсу, роботи й району в одному списку і тренує їх очима, письмом і на слух.
У чому складність румунських слів
Означений артикль приєднується до кінця іменника: om, omul; casă, casa; copil, copilul. Родів три, і середній рід поводиться як чоловічий в однині й як жіночий у множині: un tren, două trenuri.
Іменники й прикметники досі мають відмінки, помітні переважно в родовому й давальному: casa prietenului, дім друга. Літера ă звучить як a в англійському about, â та î позначають один звук, якого немає в англійській, а ș і ț є окремими літерами, а не s і t з додатковими значками.
Значна частина повсякденної лексики походить зі слов’янських мов, угорської, грецької та інших джерел, тож знання французької чи італійської допомагає з багатьма словами й нічим не допомагає з рештою: da означає «так», a plăti означає «платити», prieten означає «друг».
Як Word Trainer допомагає вчити румунську
У Word Trainer немає готової колоди румунських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним румунським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите румунською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати румунські слова
- Додавайте іменник без артикля й з приєднаним артиклем двома записами: «un prieten» і «prietenul». Закінчення і є артиклем, і кожна форма повертається окремо.
- Вводьте ă, â, î, ș і ț точно: деякі слова відрізняються лише цими літерами, як peste (над) і pește (риба), а голос читає кожне слово так, як воно написане.
- Користуйтеся режимом «Слухати»: голосні ă та â засвоюються на слух, а плейлист дає десятки прикладів за одну прогулянку.
Кілька румунських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| mulțumesc | дякую | З ț, літерою, яка трапляється всюди |
| apartamentul | квартира (з означеним артиклем) | apartament + ul: артикль у кінці |
| programare | запис на прийом | programare la medic: запис до лікаря |
| a plăti | платити | Слов’янський корінь, романська граматика |
| buletin | посвідчення особи | «buletinul, vă rog» біля кожного віконця |
| descurcăreț | винахідливий, спритний | Людина, яка завжди знайде вихід; і ă, і ț в одному слові |
Вчіть румунську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть румунську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите румунську.
Часті запитання
Чи допомагає знання італійської, іспанської чи французької з румунськими словами?
Так, із чималою частиною: граматика й більша частина базової лексики романські. Але сотні повсякденних слів походять з інших джерел, і багато з них ви зустрінете серед перших: da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Додавайте їх у міру появи, і нехай розклад інтервальних повторень працює з ними, як з будь-якими іншими словами: тренажеру байдуже, звідки походить слово, важливо лише, чи ви його пам’ятаєте.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника румунської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок румунські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним румунським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді румунською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник румунських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно