Word TrainerNaučite rumunjske riječi koje vam stvarno trebaju
Rumunjski je romanski jezik sa slavenskim tragom u vokabularu: pâine i apă stoje uz prieten i a iubi. Word Trainer drži rumunjske riječi s vašeg tečaja, s posla i iz vaše zgrade na jednom popisu i trenira ih okom, rukom i uhom.
Zamke rumunjskog vokabulara
Određeni član pripaja se kraju imenice: om, omul; casă, casa; copil, copilul. Postoje tri roda, a srednji se u jednini ponaša kao muški, a u množini kao ženski: un tren, două trenuri.
Imenice i pridjevi još imaju padeže, najvidljivije u genitivu i dativu: casa prietenului, prijateljeva kuća. Slovo ă zvuči kao a u engleskom „about“, â i î bilježe isti glas kojega nema ni u engleskom ni u hrvatskom, a ș i ț, koji se izgovaraju kao š i c, zasebna su slova, a ne ukrašeni s i t.
Velik dio svakodnevnog vokabulara potječe iz slavenskih jezika, mađarskog, grčkog i drugih izvora, pa znanje francuskog ili talijanskog pomaže s mnogim riječima, a s ostalima nimalo: da znači da, a plăti je platiti, prieten je prijatelj.
Kako Word Trainer pomaže u učenju rumunjskih riječi
Word Trainer nema gotovog špila rumunjskih riječi. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti: s tečaja, iz udžbenika, s posla, iz dućana na uglu. Upišite ih, zalijepite cijeli popis, slikajte stranicu ili, na Androidu, podijelite tekst iz druge aplikacije, a prijevodi koji nedostaju ispunit će se sami.
Svaka riječ zatim prolazi cijeli ciklus. Kartica Učenje prikazuje je uz prijevod i na svakoj razini skriva sve više slova dok se ne prisjetite cijele riječi. Slijede kartice, a zatim trening: upisujete ili izgovarate prijevod, a razmaknuto ponavljanje određuje kada će se riječ vratiti. Riječi u kojima griješite vraćaju se ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.
Aplikacija svaku riječ izgovara prirodnim rumunjskim glasom, u načinu Slušanje pušta vaše riječi kao audio popis, a u načinu bez ruku sluša i provjerava ono što izgovorite na rumunjskom, pa možete trenirati u šetnji, slobodnih ruku.
Tri savjeta za unos rumunjskih riječi
- Imenicu dodajte bez člana i s pripojenim članom, kao dva unosa: „un prieten“ i „prietenul“. Nastavak je član, a svaki se oblik vraća zasebno.
- Upisujte ă, â, î, ș i ț točno: neke se riječi razlikuju samo po tim slovima, kao peste (preko) i pește (riba), a glas čita svaku riječ onako kako je napisana.
- Koristite način Slušanje: samoglasnici ă i â uče se po sluhu, a audio popis vam u šetnji daje desetke primjera.
Nekoliko rumunjskih riječi koje vrijedi dodati
| Riječ | Na hrvatskom | Zašto je važna |
|---|---|---|
| mulțumesc | hvala | S ț, slovom koje se pojavljuje posvuda |
| apartamentul | stan (s određenim članom) | apartament + ul: član na kraju |
| programare | termin, narudžba | programare la medic: termin kod liječnika |
| a plăti | platiti | Slavenski korijen, romanska gramatika |
| buletin | osobna iskaznica | „buletinul, vă rog“ na svakom šalteru |
| descurcăreț | snalažljiv | Netko tko se uvijek snađe, s ă i ț u jednoj riječi |
Učite rumunjski s osloncem na bilo koji jezik
Word Trainer podržava 17 jezika u bilo kojem paru, u oba smjera. Učite rumunjski s osloncem na hrvatski, engleski, španjolski, njemački ili bilo koji drugi jezik, a samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikaciju možete koristiti na svom jeziku dok učite rumunjski.
Česta pitanja
Pomaže li znanje talijanskog, španjolskog ili francuskog s rumunjskim riječima?
S dobrim dijelom njih, da: gramatika i velik dio osnovnog vokabulara romanski su. Ali stotine svakodnevnih riječi dolaze iz drugih izvora, a mnoge su među prvima na koje naiđete: da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Dodajte ih kako dolaze i pustite da ih raspored razmaknutog ponavljanja tretira kao svaku drugu riječ: treneru nije važno odakle riječ dolazi, nego samo pamtite li je.
Mogu li koristiti popis riječi sa svog tečaja rumunjskog ili iz udžbenika?
Da. Zalijepite popis u Skupni uvoz, jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, ili slikajte stranicu: parovi se prepoznaju, a prijevodi koji nedostaju ispunjavaju se sami. U mapama lekcije ostaju odvojene, a trenirati možete jednu mapu ili sve odjednom.
Izgovara li aplikacija rumunjske riječi?
Da. Svaka riječ u kartici Učenje, na popisu i na karticama ima gumb za reprodukciju s prirodnim rumunjskim glasom, Automatski izgovor čita riječi tijekom treninga, način Slušanje pušta sve vaše riječi kao audio popis, a način bez ruku razumije vaše izgovorene odgovore na rumunjskom.
Je li Word Trainer besplatan?
Postoji besplatni paket sa svime što treba za učenje: rječnik do 150 riječi, trening te kartica Učenje s načinima Kartice i Slušanje. Glasovna vježba bez ruku, prepoznavanje riječi s fotografija i prijevodi imaju mjesečne kvote, plaćeni paketi ih povećavaju i uklanjaju ograničenje broja riječi, a Pro dodaje detaljan pregled napretka. Registrirajte se i krenite, kartica nije potrebna.
Započnite svoj rumunjski rječnik
Dodajte prvih deset riječi odmah, a trener će vam reći kada ih je vrijeme ponoviti. Počinjete besplatno, kartica nije potrebna.
Počnite besplatno