Word TrainerApprendre les mots roumains dont vous avez vraiment besoin
Le roumain est une langue romane avec un accent slave dans son vocabulaire : pâine et apă côtoient prieten et a iubi. Word Trainer réunit les mots roumains de votre cours, de votre travail et de votre immeuble dans une seule liste et les entraîne en lisant, en écrivant et en écoutant.
Les pièges du vocabulaire roumain
L’article défini s’accroche à la fin du nom : om, omul ; casă, casa ; copil, copilul. Il y a trois genres, et le neutre se comporte comme un masculin au singulier et comme un féminin au pluriel : un tren, două trenuri.
Les noms et les adjectifs ont encore des cas, surtout visibles au génitif et au datif : casa prietenului, la maison de l’ami. La lettre ă se prononce comme le a de l’anglais « about », â et î notent un même son qui n’existe ni en français ni en anglais, et ș et ț sont des lettres à part entière, pas des s et des t décorés.
Une grande partie du vocabulaire courant vient du slave, du hongrois, du grec et d’autres sources. Connaître le français ou l’italien aide donc pour beaucoup de mots, et pas du tout pour les autres : da veut dire oui, a plăti veut dire payer, prieten veut dire ami.
Comment Word Trainer vous aide à apprendre le roumain
Word Trainer ne propose aucun paquet tout fait de mots roumains. Votre dictionnaire, c’est la liste des mots que vous avez décidé d’apprendre : ceux de votre cours, de votre manuel, de votre travail, de la boutique du coin. Tapez-les, collez une liste entière, photographiez une page ou, sur Android, partagez du texte depuis une autre appli : les traductions manquantes se remplissent automatiquement.
Chaque mot passe ensuite par le cycle complet. L’onglet Apprendre l’affiche à côté de sa traduction et en masque davantage de lettres à chaque niveau, jusqu’à ce que vous retrouviez le mot entier. Viennent ensuite les cartes, puis l’entraînement : vous tapez ou dites la traduction, et la répétition espacée décide quand le mot revient. Les mots ratés reviennent plus tôt, les mots connus de plus en plus rarement, en simple rappel.
L’appli prononce tous vos mots roumains d’une voix naturelle, lit votre liste comme une playlist audio en mode Écouter et, en mode Mains libres, écoute ce que vous dites en roumain et le vérifie : vous pouvez vous entraîner en marchant, sans rien dans les mains.
Trois conseils pour vos mots roumains
- Ajoutez le nom sans et avec l’article accroché, en deux entrées : « un prieten » et « prietenul ». La terminaison est l’article, et chaque forme revient de son côté.
- Tapez ă, â, î, ș et ț exactement : certains mots ne diffèrent que par ces lettres, comme peste (par-dessus) et pește (poisson), et la voix lit chaque mot tel qu’il est écrit.
- Utilisez le mode Écouter : les voyelles ă et â s’apprennent à l’oreille, et la playlist vous en donne des dizaines d’exemples pendant une promenade.
Quelques mots roumains à ajouter
| Mot | En français | Pourquoi c’est utile |
|---|---|---|
| mulțumesc | merci | Avec ț, la lettre qu’on retrouve partout |
| apartamentul | l’appartement | apartament + ul : l’article à la fin |
| programare | rendez-vous | programare la medic : rendez-vous chez le médecin |
| a plăti | payer | Racine slave, grammaire romane |
| buletin | carte d’identité | « buletinul, vă rog » à chaque guichet |
| descurcăreț | débrouillard | Quelqu’un qui trouve toujours une solution, avec ă et ț dans le même mot |
Apprendre le roumain depuis n’importe quelle langue
Word Trainer prend en charge 17 langues et toutes leurs paires, dans les deux sens. Apprenez le roumain depuis le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou n’importe laquelle des autres ; l’interface elle-même existe en 16 langues, vous pouvez donc utiliser l’appli dans votre langue pendant que vous apprenez le roumain.
Questions fréquentes
Connaître l’italien, l’espagnol ou le français aide-t-il pour les mots roumains ?
Pour une bonne partie d’entre eux, oui : la grammaire et une grande part du vocabulaire de base sont romanes. Mais des centaines de mots du quotidien viennent d’autres sources, et beaucoup comptent parmi les premiers que vous rencontrez : da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Ajoutez-les au fur et à mesure, et laissez le calendrier de répétition espacée les traiter comme n’importe quel autre mot : l’entraîneur ne se soucie pas de l’origine d’un mot, seulement de savoir si vous vous en souvenez.
Puis-je utiliser la liste de mots de mon cours de roumain ou de mon manuel ?
Oui. Collez la liste dans Import en masse, un mot par ligne ou des paires « mot - traduction », ou photographiez la page : les paires sont reconnues et les traductions manquantes sont remplies. Les dossiers séparent les leçons, et vous pouvez vous entraîner sur un seul dossier ou sur tout à la fois.
L’appli prononce-t-elle les mots roumains ?
Oui. Dans l’onglet Apprendre, dans la liste comme sur les cartes, chaque mot a un bouton de lecture avec une voix naturelle en roumain, la Lecture auto prononce les mots pendant l’entraînement, le mode Écouter lit toute votre liste comme une playlist, et le mode Mains libres comprend vos réponses orales en roumain.
Word Trainer est-il gratuit ?
Il existe une formule gratuite avec tout ce qu’il faut pour apprendre : un dictionnaire de 150 mots maximum, l’entraînement et l’onglet Apprendre avec les cartes et l’écoute. La pratique vocale mains libres, la reconnaissance des mots sur photo et la traduction ont des quotas mensuels ; les formules payantes les augmentent et suppriment la limite de mots, et Pro ajoute un suivi détaillé des progrès. Inscrivez-vous et commencez, sans carte bancaire.
Commencez votre dictionnaire de roumain
Ajoutez vos dix premiers mots maintenant, et l’entraîneur vous dira quand il est temps de les réviser. Démarrage gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement