Word TrainerUcz się słówek rumuńskich, których naprawdę potrzebujesz
Rumuński to język romański ze słowiańskim akcentem w słownictwie: pâine i apă stoją obok prieten i a iubi. Word Trainer trzyma słówka rumuńskie z kursu, z pracy i z twojego bloku na jednej liście i ćwiczy je wzrokiem, pisaniem i słuchem.
Dlaczego słówka rumuńskie bywają trudne
Rodzajnik określony dołącza się do końca rzeczownika: om, omul; casă, casa; copil, copilul. Są trzy rodzaje, a nijaki w liczbie pojedynczej zachowuje się jak męski, a w mnogiej jak żeński: un tren, două trenuri.
Rzeczowniki i przymiotniki wciąż mają przypadki, widoczne głównie w dopełniaczu i celowniku: casa prietenului, dom przyjaciela. Litera ă brzmi jak niewyraźne a w angielskim „about”, â i î zapisują jeden i ten sam dźwięk, bliski polskiemu y, a ș i ț to osobne litery, a nie ozdobione s i t.
Duża część codziennego słownictwa pochodzi z języków słowiańskich, z węgierskiego, greckiego i innych źródeł, więc znajomość francuskiego czy włoskiego pomaga przy wielu słowach, a przy reszcie nic nie daje: da to „tak”, a plăti to „płacić”, prieten to „przyjaciel”. Za to osoba mówiąca po polsku rozpozna w części z nich znajome słowiańskie rdzenie.
Jak Word Trainer pomaga w nauce rumuńskiego
Word Trainer nie ma gotowej talii do nauki rumuńskiego. Twój słownik to lista słów, które wybierasz do nauki: z kursu, z podręcznika, z pracy, ze sklepu na rogu. Wpisz je, wklej całą listę, zrób zdjęcie strony albo, na Androidzie, udostępnij tekst z innej aplikacji, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same.
Każde słowo przechodzi potem pełny cykl. Zakładka Nauka pokazuje je obok tłumaczenia i na każdym kolejnym poziomie ukrywa więcej liter, aż przypomnisz sobie całe słowo. Potem przychodzą fiszki, a po nich trening: wpisujesz albo mówisz tłumaczenie, a powtórki w odstępach decydują, kiedy słowo wróci. Słowa, w których się mylisz, wracają szybciej, a te, które znasz, pojawiają się coraz rzadziej, tylko dla odświeżenia.
Aplikacja wymawia każde słowo naturalnym rumuńskim głosem, w trybie Słuchanie odtwarza twoją listę jak playlistę audio, a w trybie bez rąk słucha, jak mówisz po rumuńsku, i sprawdza odpowiedź, więc możesz ćwiczyć na spacerze z wolnymi rękami.
Trzy wskazówki: jak dodawać słówka rumuńskie
- Rzeczownik dodawaj bez rodzajnika i z dołączonym rodzajnikiem, jako dwa wpisy: „un prieten” i „prietenul”. Końcówka jest rodzajnikiem, a każda forma wraca osobno.
- Wpisuj ă, â, î, ș i ț dokładnie: niektóre słowa różnią się tylko tymi literami, jak peste (nad) i pește (ryba), a głos czyta każde słowo tak, jak jest zapisane.
- Korzystaj z trybu Słuchanie: samogłoski ă i â poznaje się uchem, a playlista daje dziesiątki przykładów na jednym spacerze.
Kilka słówek rumuńskich, które warto dodać
| Słowo | Po polsku | Dlaczego warto |
|---|---|---|
| mulțumesc | dziękuję | Z ț, literą, która pojawia się wszędzie |
| apartamentul | to mieszkanie | apartament + ul: rodzajnik na końcu |
| programare | umówiona wizyta | programare la medic: wizyta u lekarza |
| a plăti | płacić | Słowiański rdzeń, romańska gramatyka |
| buletin | dowód osobisty | „buletinul, vă rog” przy każdym okienku |
| descurcăreț | zaradny | Ktoś, kto zawsze znajdzie wyjście, a do tego ă i ț w jednym słowie |
Nauka rumuńskiego w oparciu o dowolny język
Word Trainer obsługuje 17 języków w dowolnej parze, w obie strony. Ucz się rumuńskiego w oparciu o polski, angielski, hiszpański, niemiecki albo którykolwiek z pozostałych, a sam interfejs jest dostępny w 16 językach, więc z aplikacji możesz korzystać w swoim języku, ucząc się rumuńskiego.
Częste pytania
Czy znajomość włoskiego, hiszpańskiego albo francuskiego pomaga w nauce rumuńskich słów?
Przy sporej ich części tak: gramatyka i duża część podstawowego słownictwa są romańskie. Ale setki codziennych słów pochodzą z innych źródeł, a wiele z nich należy do pierwszych, które spotkasz: da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Dodawaj je na bieżąco i pozwól, żeby harmonogram powtórek w odstępach traktował je jak każde inne słowo: trenera nie obchodzi, skąd słowo pochodzi, tylko czy je pamiętasz.
Czy mogę wykorzystać listę słówek z kursu albo podręcznika do nauki rumuńskiego?
Tak. Wklej listę na karcie „Import zbiorczy”, po jednym słowie w linii albo jako pary „słowo - tłumaczenie”, albo zrób zdjęcie strony: pary zostaną rozpoznane, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same. Foldery oddzielają lekcje od siebie, a trenować możesz jeden folder albo wszystko naraz.
Czy aplikacja wymawia słówka rumuńskie?
Tak. Każde słowo w zakładce Nauka, na liście i na fiszkach ma przycisk odtwarzania, który czyta je naturalnym rumuńskim głosem, opcja Automatyczna wymowa wymawia słowa podczas treningu, tryb Słuchanie odtwarza całą twoją listę jak playlistę, a tryb bez rąk rozumie twoje odpowiedzi wypowiedziane po rumuńsku.
Czy Word Trainer jest darmowy?
Jest plan darmowy ze wszystkim, czego potrzeba do nauki: słownik do 150 słów, trening i zakładka Nauka z fiszkami i słuchaniem. Praktyka głosowa bez rąk, rozpoznawanie słów ze zdjęć i tłumaczenia mają miesięczne limity, płatne plany je podnoszą i znoszą limit słów, a Pro dodaje szczegółowe statystyki postępów. Zarejestruj się i zaczynaj, karta niepotrzebna.
Zacznij swoją listę słówek rumuńskich
Dodaj teraz pierwsze dziesięć słów, a trener sam powie ci, kiedy przyjdzie pora je powtórzyć. Start za darmo, karta niepotrzebna.
Zacznij za darmo