Word TrainerUcz się słówek ukraińskich, których naprawdę potrzebujesz
Ukraiński jest melodyjny, fonetyczny i precyzyjny: ma siedem przypadków, czasowniki w parach i własne litery w obrębie cyrylicy. Word Trainer trzyma słówka ukraińskie z kursu, z pracy i z ulicy w jednym słowniku i przywraca każde zgodnie z harmonogramem, z ukraińskim głosem dla dźwięków.
Dlaczego słówka ukraińskie bywają trudne
Siedem przypadków, w tym wołacz używany z każdym imieniem: Оксано, Андрію. Rzeczowniki, przymiotniki i zaimki zmieniają końcówki: Київ, у Києві, з Києва.
Alfabet ma litery, których brakuje większości innych alfabetów cyrylickich: і, ї, є i ґ, a litera г oznacza dźwięczną głoskę podobną do h, podczas gdy g jak w polskim „góra” zapisuje się jako ґ. Czytanie jest regularne, gdy zna się te litery, ale akcent nie jest oznaczany, może paść na dowolną sylabę i czasem przesuwa się między formami: рука, руку.
Czasowniki występują w parach aspektowych (робити i зробити), a oboczności samogłosek i spółgłosek zmieniają wygląd słowa między formami: ніс i носа, рука i руці. Forma słownikowa to dopiero pierwsza z nich.
Jak Word Trainer pomaga w nauce ukraińskiego
Word Trainer nie ma gotowej talii do nauki ukraińskiego. Twój słownik to lista słów, które wybierasz do nauki: z kursu, z podręcznika, z pracy, ze sklepu na rogu. Wpisz je, wklej całą listę, zrób zdjęcie strony albo, na Androidzie, udostępnij tekst z innej aplikacji, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same.
Każde słowo przechodzi potem pełny cykl. Zakładka Nauka pokazuje je obok tłumaczenia i na każdym kolejnym poziomie ukrywa więcej liter, aż przypomnisz sobie całe słowo. Potem przychodzą fiszki, a po nich trening: wpisujesz albo mówisz tłumaczenie, a powtórki w odstępach decydują, kiedy słowo wróci. Słowa, w których się mylisz, wracają szybciej, a te, które znasz, pojawiają się coraz rzadziej, tylko dla odświeżenia.
Aplikacja wymawia każde słowo naturalnym ukraińskim głosem, w trybie Słuchanie odtwarza twoją listę jak playlistę audio, a w trybie bez rąk słucha, jak mówisz po ukraińsku, i sprawdza odpowiedź, więc możesz ćwiczyć na spacerze z wolnymi rękami.
Trzy wskazówki: jak dodawać słówka ukraińskie
- Oba czasowniki z pary aspektowej dodawaj jako osobne wpisy w tym samym folderze, żeby trenować pary jako jeden zestaw: „робити”, „зробити”.
- Dodawaj krótkie wyrażenia z końcówką przypadka: „у місті”, „без цукру”, „з другом”. Wyrażenia uczą przypadków szybciej niż tabele.
- Wpisuj і, ї, є i ґ dokładnie tak, jak słowo jest zapisane: jedna litera może dać inne słowo, jak ґрати (kraty) i грати (grać).
Kilka słówek ukraińskich, które warto dodać
| Słowo | Po polsku | Dlaczego warto |
|---|---|---|
| дякую | dziękuję | Akcent na pierwszej sylabie |
| квартира | mieszkanie | у квартирі: w mieszkaniu |
| довідка | zaświadczenie | To, co urząd każe ci przynieść |
| крамниця | sklep | Także магазин; słychać oba |
| домовитися | umówić się, dogadać się | домовилися: ustalone |
| гаразд | dobrze, w porządku | Codzienna zgoda |
Nauka ukraińskiego w oparciu o dowolny język
Word Trainer obsługuje 17 języków w dowolnej parze, w obie strony. Ucz się ukraińskiego w oparciu o polski, angielski, hiszpański, niemiecki albo którykolwiek z pozostałych, a sam interfejs jest dostępny w 16 językach, więc z aplikacji możesz korzystać w swoim języku, ucząc się ukraińskiego.
Częste pytania
Jak bardzo ukraiński różni się od innych języków słowiańskich?
Na tyle mało, że wiele rdzeni da się rozpoznać, i na tyle dużo, że zgadywanie wpędza w kłopoty. Ukraiński ma wiele wspólnego z polskim (дякую i dziękuję, чекати i czekać) i fałszywych przyjaciół z każdym sąsiadem. Ucz się każdego słowa jako ukraińskiego, w jego własnej pisowni z і, ї, є i ґ, i słuchaj go z ukraińskim głosem; powtórki w odstępach oddzielą potem słowa, które naprawdę znasz, od tych, które tylko rozpoznajesz.
Czy mogę wykorzystać listę słówek z kursu albo podręcznika do nauki ukraińskiego?
Tak. Wklej listę na karcie „Import zbiorczy”, po jednym słowie w linii albo jako pary „słowo - tłumaczenie”, albo zrób zdjęcie strony: pary zostaną rozpoznane, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same. Foldery oddzielają lekcje od siebie, a trenować możesz jeden folder albo wszystko naraz.
Czy aplikacja wymawia słówka ukraińskie?
Tak. Każde słowo w zakładce Nauka, na liście i na fiszkach ma przycisk odtwarzania, który czyta je naturalnym ukraińskim głosem, opcja Automatyczna wymowa wymawia słowa podczas treningu, tryb Słuchanie odtwarza całą twoją listę jak playlistę, a tryb bez rąk rozumie twoje odpowiedzi wypowiedziane po ukraińsku.
Czy Word Trainer jest darmowy?
Jest plan darmowy ze wszystkim, czego potrzeba do nauki: słownik do 150 słów, trening i zakładka Nauka z fiszkami i słuchaniem. Praktyka głosowa bez rąk, rozpoznawanie słów ze zdjęć i tłumaczenia mają miesięczne limity, płatne plany je podnoszą i znoszą limit słów, a Pro dodaje szczegółowe statystyki postępów. Zarejestruj się i zaczynaj, karta niepotrzebna.
Zacznij swoją listę słówek ukraińskich
Dodaj teraz pierwsze dziesięć słów, a trener sam powie ci, kiedy przyjdzie pora je powtórzyć. Start za darmo, karta niepotrzebna.
Zacznij za darmo