Word TrainerUcz się słówek niderlandzkich, których naprawdę potrzebujesz
Niderlandzki, potocznie nazywany holenderskim, jest bliski angielskiemu, ale tylko do pewnego momentu: słowa wyglądają znajomo, dźwięki już nie, a zdanie stawia czasownik tam, gdzie najmniej się go spodziewasz. Word Trainer trzyma słówka niderlandzkie z kursu, z pracy i z supermarketu na jednej liście i ćwiczy je, aż zaczną przychodzić same.
Dlaczego słówka niderlandzkie bywają trudne
Dwa rodzajniki, de i het, i żadnej ogólnej reguły, który rzeczownik bierze który: de tafel, het raam. Przymiotniki zmieniają się razem z rodzajnikiem: een grote tafel, een groot raam. Jedyna działająca metoda to uczyć się każdego rzeczownika z rodzajnikiem.
Dźwięki g i ch, samogłoski ui i eu oraz długie złożenia wymagają czasu: ziektekostenverzekering to jedno słowo oznaczające ubezpieczenie zdrowotne. Zdrobnienia są wszędzie: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Czasowniki rozdzielnie złożone rozpadają się, a przedrostek wędruje na koniec: opbellen zamienia się w „ik bel je morgen op”. Fałszywi przyjaciele z polskim czekają na każdym rogu: kantoor to biuro, a nie kantor, a brutaal znaczy bezczelny, a nie brutalny.
Jak Word Trainer pomaga w nauce niderlandzkiego
Word Trainer nie ma gotowej talii do nauki niderlandzkiego. Twój słownik to lista słów, które wybierasz do nauki: z kursu, z podręcznika, z pracy, ze sklepu na rogu. Wpisz je, wklej całą listę, zrób zdjęcie strony albo, na Androidzie, udostępnij tekst z innej aplikacji, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same.
Każde słowo przechodzi potem pełny cykl. Zakładka Nauka pokazuje je obok tłumaczenia i na każdym kolejnym poziomie ukrywa więcej liter, aż przypomnisz sobie całe słowo. Potem przychodzą fiszki, a po nich trening: wpisujesz albo mówisz tłumaczenie, a powtórki w odstępach decydują, kiedy słowo wróci. Słowa, w których się mylisz, wracają szybciej, a te, które znasz, pojawiają się coraz rzadziej, tylko dla odświeżenia.
Aplikacja wymawia każde słowo naturalnym niderlandzkim głosem, w trybie Słuchanie odtwarza twoją listę jak playlistę audio, a w trybie bez rąk słucha, jak mówisz po niderlandzku, i sprawdza odpowiedź, więc możesz ćwiczyć na spacerze z wolnymi rękami.
Trzy wskazówki: jak dodawać słówka niderlandzkie
- Dodawaj rzeczowniki jako „de tafel” i „het raam”, nigdy bez rodzajnika. W niderlandzkim rodzajnik jest częścią słowa.
- Zdrobnienie, które słyszysz, dodawaj jako osobny wpis: „een biertje”. Tak ludzie naprawdę mówią.
- Czasowniki rozdzielnie złożone dodawaj w krótkim zdaniu: „ik bel je op”, „we gaan mee”.
Kilka słówek niderlandzkich, które warto dodać
| Słowo | Po polsku | Dlaczego warto |
|---|---|---|
| de afspraak | umówiona wizyta, spotkanie | Lekarz, urząd gminy, dentysta |
| gezellig | przytulny, miły, towarzyski | Słowo, które każdy przewodnik nazywa nieprzetłumaczalnym |
| de gemeente | gmina | Tu się meldujesz i płacisz za wywóz śmieci |
| lekker | smaczny, przyjemny | Jedzenie, pogoda, sen, wszystko, co dobre |
| de boodschappen | zakupy spożywcze | boodschappen doen: robić zakupy |
| even | na chwilę, tylko | Małe słowo w każdej prośbie |
Nauka niderlandzkiego w oparciu o dowolny język
Word Trainer obsługuje 17 języków w dowolnej parze, w obie strony. Ucz się niderlandzkiego w oparciu o polski, angielski, hiszpański, niemiecki albo którykolwiek z pozostałych, a sam interfejs jest dostępny w 16 językach, więc z aplikacji możesz korzystać w swoim języku, ucząc się niderlandzkiego.
Częste pytania
Jak nauczyć się de i het?
Nigdy nie ucząc się rzeczownika bez rodzajnika. W Word Trainer dodawaj wpisy „de fiets” i „het huis”, a kiedy odpowiadasz po niderlandzku, trener oczekuje także rodzajnika. W części przypadków pomaga kilka reguł: zdrobnienia na -je zawsze mają het, a liczba mnoga zawsze de. Resztę załatwia nawyk, który powtórki budują szybciej niż jakakolwiek lista wyjątków.
Czy mogę wykorzystać listę słówek z kursu albo podręcznika do nauki niderlandzkiego?
Tak. Wklej listę na karcie „Import zbiorczy”, po jednym słowie w linii albo jako pary „słowo - tłumaczenie”, albo zrób zdjęcie strony: pary zostaną rozpoznane, a brakujące tłumaczenia uzupełnią się same. Foldery oddzielają lekcje od siebie, a trenować możesz jeden folder albo wszystko naraz.
Czy aplikacja wymawia słówka niderlandzkie?
Tak. Każde słowo w zakładce Nauka, na liście i na fiszkach ma przycisk odtwarzania, który czyta je naturalnym niderlandzkim głosem, opcja Automatyczna wymowa wymawia słowa podczas treningu, tryb Słuchanie odtwarza całą twoją listę jak playlistę, a tryb bez rąk rozumie twoje odpowiedzi wypowiedziane po niderlandzku.
Czy Word Trainer jest darmowy?
Jest plan darmowy ze wszystkim, czego potrzeba do nauki: słownik do 150 słów, trening i zakładka Nauka z fiszkami i słuchaniem. Praktyka głosowa bez rąk, rozpoznawanie słów ze zdjęć i tłumaczenia mają miesięczne limity, płatne plany je podnoszą i znoszą limit słów, a Pro dodaje szczegółowe statystyki postępów. Zarejestruj się i zaczynaj, karta niepotrzebna.
Zacznij swoją listę słówek niderlandzkich
Dodaj teraz pierwsze dziesięć słów, a trener sam powie ci, kiedy przyjdzie pora je powtórzyć. Start za darmo, karta niepotrzebna.
Zacznij za darmo