Word TrainerÎnvață cuvintele în neerlandeză de care chiar ai nevoie
Neerlandeza, căreia i se spune adesea olandeză, seamănă cu engleza până când nu mai seamănă: cuvintele par cunoscute, sunetele nu, iar propoziția pune verbul acolo unde te aștepți mai puțin. Word Trainer ține cuvintele în neerlandeză de la curs, de la muncă și din supermarket într-o singură listă și le antrenează până îți vin singure.
Ce e dificil în vocabularul limbii neerlandeze
Două articole, de și het, și nicio regulă generală despre care substantiv îl ia pe care: de tafel, het raam. Adjectivele se schimbă după articol: een grote tafel, een groot raam. Singura metodă care funcționează este să înveți fiecare substantiv cu articolul lui.
Sunetele g și ch, vocalele ui și eu și cuvintele compuse lungi cer timp: ziektekostenverzekering este un singur cuvânt pentru asigurarea de sănătate. Diminutivele sunt peste tot: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Verbele separabile se despart, iar prefixul merge la final: opbellen devine „ik bel je morgen op”. Iar falșii prieteni te pândesc la tot pasul: brutaal nu înseamnă brutal, ci obraznic.
Cum te ajută Word Trainer să înveți neerlandeza
Word Trainer nu are un pachet gata făcut de cuvinte în neerlandeză. Dicționarul tău este lista cuvintelor pe care ai hotărât să le înveți: de la curs, din manual, de la muncă, de la magazinul din colț. Scrie-le, lipește o listă întreagă, fotografiază o pagină sau, pe Android, trimite text dintr-o altă aplicație, iar traducerile lipsă se completează automat.
Apoi fiecare cuvânt trece prin ciclul complet. Fila Învață îl arată lângă traducere și îi ascunde tot mai multe litere la fiecare nivel, până îți amintești cuvântul întreg. Urmează cartonașele, apoi antrenamentul: scrii sau spui traducerea, iar repetiția la intervale decide când revine cuvântul. Cuvintele greșite revin mai repede, cele știute se răresc până la simple reîmprospătări.
Aplicația pronunță fiecare cuvânt în neerlandeză cu o voce naturală, îți redă lista ca playlist audio în modul Ascultă, iar în modul Mâini libere îți ascultă răspunsurile rostite în neerlandeză și le verifică, așa că te poți antrena la plimbare, fără nimic în mâini.
Trei sfaturi pentru dicționarul tău de neerlandeză
- Adaugă substantivele ca „de tafel” și „het raam”, niciodată fără articol. În neerlandeză, articolul face parte din cuvânt.
- Adaugă diminutivul pe care îl auzi ca intrare separată: „een biertje”. Asta spun oamenii de fapt.
- Adaugă verbele separabile într-o propoziție scurtă: „ik bel je op”, „we gaan mee”.
Câteva cuvinte în neerlandeză care merită adăugate
| Cuvânt | În română | De ce contează |
|---|---|---|
| de afspraak | programare | Medic, primărie, dentist |
| gezellig | plăcut, primitor | Cuvântul pe care orice ghid îl numește intraductibil |
| de gemeente | primărie, administrația locală | Unde te înregistrezi și plătești pentru ridicarea gunoiului |
| lekker | gustos, plăcut | Mâncare, vreme, somn, orice lucru bun |
| de boodschappen | cumpărături | boodschappen doen: a face cumpărături |
| even | puțin, o clipă | Cuvântul mic din orice rugăminte |
Învață neerlandeza pornind de la orice limbă
Word Trainer acceptă 17 limbi în orice pereche, în ambele sensuri. Învață neerlandeza pornind de la română, engleză, spaniolă, germană sau de la oricare alta, iar interfața însăși este disponibilă în 16 limbi, așa că poți folosi aplicația în limba ta în timp ce înveți neerlandeza.
Întrebări frecvente
Cum învăț de și het?
Nu învăța niciodată un substantiv fără articol. În Word Trainer scrie „de fiets” și „het huis” ca intrări, iar ori de câte ori răspunzi în neerlandeză, antrenorul așteaptă și articolul. Câteva reguli ajută în unele cazuri: diminutivele în -je sunt mereu het, iar pluralele sunt mereu de. Pentru rest, repetiția construiește obișnuința mai repede decât orice listă de excepții.
Pot folosi lista de cuvinte de la cursul de neerlandeză sau din manual?
Da. Lipește lista în Import în masă, câte un cuvânt pe fiecare rând sau perechi „cuvânt - traducere”, ori fotografiază pagina: perechile sunt recunoscute, iar traducerile lipsă se completează. Dosarele țin lecțiile separat și poți antrena un singur dosar sau totul deodată.
Aplicația pronunță cuvintele în neerlandeză?
Da. Fiecare cuvânt din fila Învață, din listă și de pe cartonașe are un buton de redare care îl rostește în neerlandeză cu o voce naturală, opțiunea Pronunție automată rostește cuvintele în timpul antrenamentului, modul Ascultă îți redă toată lista ca playlist, iar modul Mâini libere înțelege răspunsurile tale rostite în neerlandeză.
Word Trainer este gratuit?
Există un plan gratuit cu tot ce îți trebuie ca să înveți: un dicționar de până la 150 de cuvinte, antrenamentul și fila Învață, cu cartonașe și ascultare. Exersarea vocală în modul Mâini libere, recunoașterea cuvintelor din fotografii și traducerea vin cu limite lunare. Planurile plătite ridică aceste limite și elimină limita de cuvinte, iar Pro adaugă urmărirea detaliată a progresului. Înscrie-te și începe, fără card.
Începe-ți dicționarul de neerlandeză
Adaugă acum primele zece cuvinte, iar antrenorul îți va spune când e timpul să le repeți. Începi gratuit, fără card.
Începe gratuit