Word TrainerВчіть нідерландські слова, які вам справді потрібні
Нідерландська здається близькою до англійської, доки не виявляється, що це не зовсім так: слова виглядають знайомо, звуки ні, а дієслово в реченні стоїть там, де ви найменше очікуєте. Word Trainer збирає нідерландські слова з вашого курсу, роботи й супермаркету в одному списку і тренує їх, доки вони не почнуть спадати на думку самі.
У чому складність нідерландських слів
Два артиклі, de і het, і жодного загального правила, який іменник з яким уживається: de tafel, het raam. Прикметники змінюються залежно від артикля: een grote tafel, een groot raam. Єдиний метод, який працює: вчити кожен іменник з артиклем.
Звуки g і ch, голосні ui та eu і довгі складні слова потребують часу: ziektekostenverzekering означає «медичне страхування», і це одне слово. Зменшувальні форми звучать усюди: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Відокремлювані дієслова розпадаються, і префікс іде в кінець: opbellen стає «ik bel je morgen op». Тих, хто знає англійську, на кожному кроці чекають хибні друзі: eventueel означає «можливо», а не «зрештою», як англійське eventually; brutaal означає «нахабний».
Як Word Trainer допомагає вчити нідерландську
У Word Trainer немає готової колоди нідерландських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним нідерландським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите нідерландською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати нідерландські слова
- Додавайте іменники як «de tafel» і «het raam», ніколи без артикля. У нідерландській артикль є частиною слова.
- Додавайте зменшувальну форму, яку чуєте, окремим записом: «een biertje». Саме так люди й кажуть.
- Додавайте відокремлювані дієслова в короткому реченні: «ik bel je op», «we gaan mee».
Кілька нідерландських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| de afspraak | запис на прийом, домовленість | Лікар, муніципалітет, стоматолог |
| gezellig | затишний, приємний | Слово, яке кожен путівник називає неперекладним |
| de gemeente | муніципалітет | Там ви реєструєтеся й платите за вивезення сміття |
| lekker | смачний, приємний | Їжа, погода, сон, будь-що добре |
| de boodschappen | покупки, продукти | boodschappen doen: купувати продукти |
| even | просто, на хвилинку | Маленьке слово в кожному проханні |
Вчіть нідерландську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть нідерландську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите нідерландську.
Часті запитання
Як вивчити de і het?
Ніколи не вчіть іменник без артикля. У Word Trainer вводьте як запис «de fiets» і «het huis», і коли ви відповідаєте нідерландською, тренажер теж очікує артикль. Кілька правил допомагають в окремих випадках: зменшувальні форми на -je завжди вживаються з het, а множина завжди з de. Для решти повторення формує звичку швидше за будь-який список винятків.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника нідерландської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок нідерландські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним нідерландським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді нідерландською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник нідерландських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно