Word TrainerOpettele hollannin sanoja, joita oikeasti tarvitset
Hollannin kieli on lähellä englantia, kunnes ei enää ole: sanat näyttävät tutuilta, äänteet eivät, ja lause sijoittaa verbin sinne, mistä sitä vähiten odotat. Word Trainer pitää kurssisi, työsi ja supermarketin sanat yhdessä listassa ja tuo ne harjoiteltaviksi, kunnes ne tulevat itsestään.
Mikä hollannin sanastossa on hankalaa
Artikkeleita on kaksi, de ja het, eikä ole yleistä sääntöä siitä, kumpi substantiivi saa kumman: de tafel, het raam. Adjektiivit muuttuvat artikkelin mukaan: een grote tafel, een groot raam. Ainoa toimiva tapa on opetella jokainen substantiivi artikkelinsa kanssa.
Äänteet g ja ch, vokaalit ui ja eu sekä pitkät yhdyssanat vievät aikaa: ziektekostenverzekering on yksi sana sairausvakuutukselle. Deminutiiveja on kaikkialla: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Erotettavat verbit jakautuvat, ja etuliite siirtyy loppuun: opbellen muuttuu muotoon 'ik bel je morgen op'. Petollisia sanapareja englannin kanssa on joka nurkassa: eventueel tarkoittaa mahdollisesti eikä lopulta (eventually), ja brutaal tarkoittaa röyhkeää eikä julmaa (brutal).
Näin Word Trainer auttaa hollannin sanojen opettelussa
Word Trainerissa ei ole valmista hollannin sanapakkaa. Sanastosi on lista sanoista, jotka päätit opetella, olivat ne sitten kurssilta, oppikirjasta, töistä tai kulman kaupasta. Kirjoita ne, liitä kokonainen lista, ota kuva sivusta tai Androidilla jaa tekstiä toisesta sovelluksesta, niin puuttuvat käännökset täyttyvät automaattisesti.
Jokainen sana käy sitten läpi koko kierroksen. Opettelu-välilehti näyttää sen käännöksen vieressä ja piilottaa jokaisella tasolla enemmän sen kirjaimista, kunnes palautat mieleen koko sanan. Sen jälkeen tulevat muistikortit ja sitten harjoitus: kirjoitat tai sanot käännöksen, ja välitoisto päättää, milloin sana palaa. Väärin menneet sanat palaavat nopeammin, osaamasi sanat harvenevat satunnaisiksi kertauksiksi.
Sovellus ääntää jokaisen hollannin sanan luontevalla äänellä ja soittaa listasi äänisoittolistana Kuuntelu-tilassa, ja Kädet vapaana -tilassa se kuuntelee, kun puhut hollantia, ja tarkistaa vastauksesi. Näin voit harjoitella kävelyllä kädet tyhjinä.
Kolme vinkkiä hollannin sanojen lisäämiseen
- Lisää substantiivit muodossa 'de tafel' ja 'het raam', ei koskaan ilman artikkelia. Hollannissa artikkeli on osa sanaa.
- Lisää kuulemasi deminutiivi omana merkintänään: 'een biertje'. Sitä ihmiset oikeasti sanovat.
- Lisää erotettavat verbit lyhyessä lauseessa: 'ik bel je op', 'we gaan mee'.
Hollannin sanoja, jotka kannattaa lisätä
| Sana | Suomeksi | Miksi se on tärkeä |
|---|---|---|
| de afspraak | varattu aika, tapaaminen | Lääkäri, kunta, hammaslääkäri |
| gezellig | kodikas, leppoisa | Sana, jota jokainen opas kutsuu kääntämättömäksi |
| de gemeente | kunta | Siellä rekisteröidytään asukkaaksi ja maksetaan jätemaksut |
| lekker | maukas, mukava | Ruoka, sää, uni, mikä tahansa hyvä |
| de boodschappen | ruokaostokset | boodschappen doen: käydä kaupassa |
| even | vain, hetkeksi | Pikkusana jokaisessa pyynnössä |
Opiskele hollantia minkä tahansa kielen pohjalta
Word Trainerissa on 17 kieltä, ja mikä tahansa niistä käy pariksi minkä tahansa toisen kanssa, kumpaankin suuntaan. Opiskele hollantia suomen, englannin, espanjan, saksan tai minkä tahansa muun kielen pohjalta. Myös käyttöliittymä on saatavilla 16 kielellä, joten voit käyttää sovellusta omalla kielelläsi, kun opiskelet hollantia.
Usein kysyttyä
Miten opettelen de- ja het-artikkelit?
Opettelemalla substantiivin aina artikkelin kanssa. Kirjoita Word Trainerissa merkinnäksi 'de fiets' ja 'het huis', ja aina kun vastaat hollanniksi, sovellus odottaa myös artikkelia. Muutama sääntö auttaa osittain: -je-loppuiset deminutiivit ovat aina het-sanoja, ja monikot ovat aina de-sanoja. Muissa toisto rakentaa tottumuksen nopeammin kuin mikään poikkeuslista.
Voinko käyttää kurssini tai oppikirjani sanalistaa, kun opiskelen hollantia?
Kyllä. Liitä lista Joukkotuonti-välilehdelle, yksi sana riville tai parit muodossa 'sana - käännös', tai ota kuva sivusta: parit tunnistetaan ja puuttuvat käännökset täyttyvät automaattisesti. Kansiot pitävät oppitunnit erillään, ja voit harjoitella yhtä kansiota tai kaikkea kerralla.
Ääntääkö sovellus hollannin sanat?
Kyllä. Opettelu-välilehdellä jokaisella sanalla on listassa ja korteilla toistopainike, joka ääntää sanan hollanniksi luontevalla äänellä. Automaattinen ääntäminen lausuu sanat harjoituksen aikana, Kuuntelu-tila soittaa koko listasi soittolistana, ja Kädet vapaana -tila ymmärtää vastaukset, jotka sanot ääneen hollanniksi.
Onko Word Trainer ilmainen?
Tarjolla on ilmainen tilaus, jossa on kaikki opiskeluun tarvittava: enintään 150 sanan sanasto, harjoitukset sekä Opettelu-välilehti kortteineen ja kuunteluineen. Kädet vapaana -puheharjoituksilla, sanojen tunnistuksella kuvista ja käännöksillä on kuukausikiintiöt, maksulliset tilaukset nostavat niitä ja poistavat sanarajan, ja Pro lisää yksityiskohtaiset edistymistilastot. Rekisteröidy ja aloita, maksukorttia ei tarvita.
Aloita hollannin sanastosi
Lisää ensimmäiset kymmenen sanaa nyt, niin sovellus kertoo, milloin on aika kerrata ne. Aloitus ilmaiseksi, maksukorttia ei tarvita.
Aloita ilmaiseksi