Word TrainerNaučite nizozemske riječi koje vam stvarno trebaju
Nizozemski je blizak engleskom, ali samo do određene granice: riječi izgledaju poznato, glasovi ne, a rečenica stavlja glagol ondje gdje ga najmanje očekujete. Word Trainer drži riječi s vašeg tečaja, s posla i iz supermarketa na jednom popisu i trenira ih dok ne počnu izlaziti same.
Zamke nizozemskog vokabulara
Dva člana, de i het, i nikakvo opće pravilo o tome koja imenica ide s kojim: de tafel, het raam. Pridjevi se mijenjaju ovisno o članu: een grote tafel, een groot raam. Jedina metoda koja radi jest učiti svaku imenicu s njezinim članom.
Glasovi g i ch, samoglasnici ui i eu i duge složenice traže vremena: ziektekostenverzekering je jedna riječ za zdravstveno osiguranje. Umanjenice su posvuda: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Odvojivi se glagoli razdvajaju, a prefiks odlazi na kraj: opbellen postaje „ik bel je morgen op“. Lažni prijatelji s engleskim čekaju na svakom uglu: eventueel znači možda (kao hrvatsko „eventualno“), a ne „eventually“; brutaal znači bezobrazan, a ne brutalan.
Kako Word Trainer pomaže u učenju nizozemskih riječi
Word Trainer nema gotovog špila nizozemskih riječi. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti: s tečaja, iz udžbenika, s posla, iz dućana na uglu. Upišite ih, zalijepite cijeli popis, slikajte stranicu ili, na Androidu, podijelite tekst iz druge aplikacije, a prijevodi koji nedostaju ispunit će se sami.
Svaka riječ zatim prolazi cijeli ciklus. Kartica Učenje prikazuje je uz prijevod i na svakoj razini skriva sve više slova dok se ne prisjetite cijele riječi. Slijede kartice, a zatim trening: upisujete ili izgovarate prijevod, a razmaknuto ponavljanje određuje kada će se riječ vratiti. Riječi u kojima griješite vraćaju se ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.
Aplikacija svaku riječ izgovara prirodnim nizozemskim glasom, u načinu Slušanje pušta vaše riječi kao audio popis, a u načinu bez ruku sluša i provjerava ono što izgovorite na nizozemskom, pa možete trenirati u šetnji, slobodnih ruku.
Tri savjeta za unos nizozemskih riječi
- Imenice dodajte kao „de tafel“ i „het raam“, nikad gole. U nizozemskom je član dio riječi.
- Umanjenicu koju čujete dodajte kao zaseban unos: „een biertje“. To ljudi stvarno govore.
- Odvojive glagole dodajte u kratkoj rečenici: „ik bel je op“, „we gaan mee“.
Nekoliko nizozemskih riječi koje vrijedi dodati
| Riječ | Na hrvatskom | Zašto je važna |
|---|---|---|
| de afspraak | termin, dogovor | Liječnik, općina, zubar |
| gezellig | ugodno, toplo, u dobrom društvu | Riječ koju svaki vodič naziva neprevodivom |
| de gemeente | općina | Ondje se prijavljujete i plaćate odvoz smeća |
| lekker | ukusno, fino | Hrana, vrijeme, san, sve što je dobro |
| de boodschappen | namirnice, kupnja | boodschappen doen: kupovati namirnice |
| even | samo, na trenutak | Mala riječ u svakoj molbi |
Učite nizozemski s osloncem na bilo koji jezik
Word Trainer podržava 17 jezika u bilo kojem paru, u oba smjera. Učite nizozemski s osloncem na hrvatski, engleski, španjolski, njemački ili bilo koji drugi jezik, a samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikaciju možete koristiti na svom jeziku dok učite nizozemski.
Česta pitanja
Kako naučiti de i het?
Tako da nijednu imenicu ne učite bez člana. U Word Traineru kao unos upišite „de fiets“ i „het huis“, i kad god odgovarate na nizozemskom, trener očekuje i član. Nekoliko pravila pomaže na rubovima: umanjenice na -je uvijek su het, a množina je uvijek de. Za sve ostalo tu je ponavljanje, koje naviku gradi brže od bilo kakvog popisa iznimaka.
Mogu li koristiti popis riječi sa svog tečaja nizozemskog ili iz udžbenika?
Da. Zalijepite popis u Skupni uvoz, jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, ili slikajte stranicu: parovi se prepoznaju, a prijevodi koji nedostaju ispunjavaju se sami. U mapama lekcije ostaju odvojene, a trenirati možete jednu mapu ili sve odjednom.
Izgovara li aplikacija nizozemske riječi?
Da. Svaka riječ u kartici Učenje, na popisu i na karticama ima gumb za reprodukciju s prirodnim nizozemskim glasom, Automatski izgovor čita riječi tijekom treninga, način Slušanje pušta sve vaše riječi kao audio popis, a način bez ruku razumije vaše izgovorene odgovore na nizozemskom.
Je li Word Trainer besplatan?
Postoji besplatni paket sa svime što treba za učenje: rječnik do 150 riječi, trening te kartica Učenje s načinima Kartice i Slušanje. Glasovna vježba bez ruku, prepoznavanje riječi s fotografija i prijevodi imaju mjesečne kvote, plaćeni paketi ih povećavaju i uklanjaju ograničenje broja riječi, a Pro dodaje detaljan pregled napretka. Registrirajte se i krenite, kartica nije potrebna.
Započnite svoj nizozemski rječnik
Dodajte prvih deset riječi odmah, a trener će vam reći kada ih je vrijeme ponoviti. Počinjete besplatno, kartica nije potrebna.
Počnite besplatno