Word TrainerNaučite riječi brazilskog portugalskog koje vam stvarno trebaju
Brazilskim portugalskim govori više od dvjesto milijuna ljudi, a mnoge su njegove svakodnevne riječi samo njegove: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer vodi zaseban brazilski rječnik, pa su riječi koje učite upravo one koje ćete čuti u São Paulu, Recifeu ili Porto Alegreu, a ne njihovi europski rođaci.
Zamke vokabulara brazilskog portugalskog
Imenice imaju rod, a članovi se stapaju s prijedlozima: de + a = da, em + o = no, a + a = à. Izraz poput „no carro“ skriva dvije riječi u jednoj.
Izgovor se jako udaljava od pisanog oblika: u većini regionalnih izgovora završno -e zvuči kao „i“, t i d omekšavaju ispred glasa „i“ (tia, dia, leite, cidade), a nazalni diftonzi kao u pão, mãe i bem nemaju pandan u većini jezika.
Glagoli imaju mnogo oblika, a oni koje čujete nisu uvijek oni iz knjige: uz você glagol stoji u trećem licu, a glagolski prilog koristi se stalno: „estou fazendo“. Neke se riječi potpuno razlikuju od europskog portugalskog: trem, a ne comboio; ônibus, a ne autocarro.
Kako Word Trainer pomaže u učenju riječi brazilskog portugalskog
Word Trainer nema gotovog špila riječi brazilskog portugalskog. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti: s tečaja, iz udžbenika, s posla, iz dućana na uglu. Upišite ih, zalijepite cijeli popis, slikajte stranicu ili, na Androidu, podijelite tekst iz druge aplikacije, a prijevodi koji nedostaju ispunit će se sami.
Svaka riječ zatim prolazi cijeli ciklus. Kartica Učenje prikazuje je uz prijevod i na svakoj razini skriva sve više slova dok se ne prisjetite cijele riječi. Slijede kartice, a zatim trening: upisujete ili izgovarate prijevod, a razmaknuto ponavljanje određuje kada će se riječ vratiti. Riječi u kojima griješite vraćaju se ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.
Aplikacija svaku riječ izgovara prirodnim brazilskim glasom, u načinu Slušanje pušta vaše riječi kao audio popis, a u načinu bez ruku sluša i provjerava ono što izgovorite na brazilskom portugalskom, pa možete trenirati u šetnji, slobodnih ruku.
Tri savjeta za unos riječi brazilskog portugalskog
- U Word Traineru kao jezik odaberite brazilski portugalski: aplikacija brazilski i europski portugalski vodi kao dva jezika, pa prijevodi i glas odgovaraju varijanti koju učite.
- Imenice dodajte s članom: „o ônibus“, „a padaria“. Stopljeni oblik dodajte kad naiđete na njega: „no ponto de ônibus“.
- Koristite način Slušanje s brazilskim glasom: nazalne samoglasnike i meke t i d najprije treba čuti, a tek onda izgovoriti.
Nekoliko riječi brazilskog portugalskog koje vrijedi dodati
| Riječ | Na hrvatskom | Zašto je važna |
|---|---|---|
| o ônibus | autobus | Ne autocarro: to je Portugal |
| a padaria | pekarnica | Kruh, kava i jutarnje vijesti |
| o celular | mobitel | U Portugalu kažu telemóvel |
| o boleto | uplatnica | Tako se u Brazilu plaćaju računi |
| combinar | dogovoriti se, ugovoriti | vamos combinar: dogovorimo se |
| a fila | red (za čekanje) | Banka, pekarnica, birokracija |
Učite brazilski portugalski s osloncem na bilo koji jezik
Word Trainer podržava 17 jezika u bilo kojem paru, u oba smjera. Učite brazilski portugalski s osloncem na hrvatski, engleski, španjolski, njemački ili bilo koji drugi jezik, a samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikaciju možete koristiti na svom jeziku dok učite brazilski portugalski.
Česta pitanja
Trebam li učiti brazilski ili europski portugalski?
Onaj koji se govori ondje gdje živite ili koji govore ljudi s kojima razgovarate. Dijele većinu jezika, ali svakodnevne riječi, izgovor i upotreba glagola razlikuju se dovoljno da miješanje zvuči čudno. Word Trainer ima oba kao zasebne jezike, s vlastitim prijevodima i glasovima, pa ovdje odaberite brazilski, a rječnik promijenite ako vas život odvede u Lisabon.
Mogu li koristiti popis riječi sa svog tečaja brazilskog portugalskog ili iz udžbenika?
Da. Zalijepite popis u Skupni uvoz, jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, ili slikajte stranicu: parovi se prepoznaju, a prijevodi koji nedostaju ispunjavaju se sami. U mapama lekcije ostaju odvojene, a trenirati možete jednu mapu ili sve odjednom.
Izgovara li aplikacija riječi brazilskog portugalskog?
Da. Svaka riječ u kartici Učenje, na popisu i na karticama ima gumb za reprodukciju s prirodnim brazilskim glasom, Automatski izgovor čita riječi tijekom treninga, način Slušanje pušta sve vaše riječi kao audio popis, a način bez ruku razumije vaše izgovorene odgovore na brazilskom portugalskom.
Je li Word Trainer besplatan?
Postoji besplatni paket sa svime što treba za učenje: rječnik do 150 riječi, trening te kartica Učenje s načinima Kartice i Slušanje. Glasovna vježba bez ruku, prepoznavanje riječi s fotografija i prijevodi imaju mjesečne kvote, plaćeni paketi ih povećavaju i uklanjaju ograničenje broja riječi, a Pro dodaje detaljan pregled napretka. Registrirajte se i krenite, kartica nije potrebna.
Započnite svoj rječnik brazilskog portugalskog
Dodajte prvih deset riječi odmah, a trener će vam reći kada ih je vrijeme ponoviti. Počinjete besplatno, kartica nije potrebna.
Počnite besplatno