Word TrainerNaučite portugalske riječi koje vam stvarno trebaju
Europski portugalski zbijen je, brz i pun progutanih samoglasnika: riječ koju čitate kao „telefone“ do uha stiže kao nešto bliže „tlefon“. Word Trainer vodi portugalski rječnik koji je zamišljen kao europski, s riječima, prijevodima i glasom Portugala, a ne Brazila, i trenira ga okom, rukom i uhom.
Zamke portugalskog vokabulara
Nenaglašeni samoglasnici u govoru gotovo nestaju, pa riječi koje znate sa stranice teško uhvatite u kafiću. Slušanje riječi koje učite u portugalskom nije izborno; to je pola vokabulara.
Imenice imaju rod, članovi se stapaju s prijedlozima (do, na, pelo), a u jednostavnim izjavnim rečenicama zamjenice objekta dolaze iza glagola, sa spojnicom: chamo-me, dá-me, ali não me chamo. Oblik tu je živ i koristi se među prijateljima; s neznancima se kaže o senhor ili a senhora, ili se koristi sam glagol, jer você može zvučati grubo.
Mnoge svakodnevne riječi razlikuju se od brazilskog portugalskog: autocarro i comboio za autobus i vlak, pequeno-almoço za doručak, telemóvel za mobitel. Popis riječi iz pogrešne varijante stoji vas stvarnih razgovora.
Kako Word Trainer pomaže u učenju portugalskih riječi
Word Trainer nema gotovog špila portugalskih riječi. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti: s tečaja, iz udžbenika, s posla, iz dućana na uglu. Upišite ih, zalijepite cijeli popis, slikajte stranicu ili, na Androidu, podijelite tekst iz druge aplikacije, a prijevodi koji nedostaju ispunit će se sami.
Svaka riječ zatim prolazi cijeli ciklus. Kartica Učenje prikazuje je uz prijevod i na svakoj razini skriva sve više slova dok se ne prisjetite cijele riječi. Slijede kartice, a zatim trening: upisujete ili izgovarate prijevod, a razmaknuto ponavljanje određuje kada će se riječ vratiti. Riječi u kojima griješite vraćaju se ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.
Aplikacija svaku riječ izgovara prirodnim portugalskim glasom, u načinu Slušanje pušta vaše riječi kao audio popis, a u načinu bez ruku sluša i provjerava ono što izgovorite na portugalskom, pa možete trenirati u šetnji, slobodnih ruku.
Tri savjeta za unos portugalskih riječi
- U Word Traineru kao jezik odaberite portugalski (Portugal): odvojen je od brazilskog, s vlastitim prijevodima i glasom.
- Imenice dodajte s članom, a glagole sa zamjenicama, onako kako ih čujete: „o autocarro“, „chamo-me“.
- Puštajte riječi u načinu Slušanje svaki dan. Progutani samoglasnici uče se po sluhu, a audio popis vašem uhu daje mnogo primjera.
Nekoliko portugalskih riječi koje vrijedi dodati
| Riječ | Na hrvatskom | Zašto je važna |
|---|---|---|
| o autocarro | autobus | U Brazilu je to ônibus |
| o pequeno-almoço | doručak | Dvije riječi, jedna spojnica, jedan obrok |
| a farmácia | ljekarna | Zeleni križ na svakom drugom uglu |
| o telemóvel | mobitel | Ne celular: to je Brazil |
| combinado | dogovoreno | Kraj svakog dogovora u jednoj riječi |
| a senha | broj za red, lozinka | Jednu uzmete na šalteru, drugu upišete za prijavu |
Učite portugalski s osloncem na bilo koji jezik
Word Trainer podržava 17 jezika u bilo kojem paru, u oba smjera. Učite portugalski s osloncem na hrvatski, engleski, španjolski, njemački ili bilo koji drugi jezik, a samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikaciju možete koristiti na svom jeziku dok učite portugalski.
Česta pitanja
Mogu li europski portugalski učiti iz materijala za Brazil?
Gramatika i većina riječi vrijede i ondje, ali izgovor, svakodnevni vokabular i upotreba zamjenica primjetno se razlikuju. Riječi na koje naiđete u Portugalu držite u rječniku za portugalski (Portugal), a kad vam brazilski izvor ponudi drugu riječ, dodajte onu koju stvarno čujete. Word Trainer drži dvije varijante odvojeno, pa se nikad ne miješaju na jednom popisu.
Mogu li koristiti popis riječi sa svog tečaja portugalskog ili iz udžbenika?
Da. Zalijepite popis u Skupni uvoz, jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, ili slikajte stranicu: parovi se prepoznaju, a prijevodi koji nedostaju ispunjavaju se sami. U mapama lekcije ostaju odvojene, a trenirati možete jednu mapu ili sve odjednom.
Izgovara li aplikacija portugalske riječi?
Da. Svaka riječ u kartici Učenje, na popisu i na karticama ima gumb za reprodukciju s prirodnim portugalskim glasom, Automatski izgovor čita riječi tijekom treninga, način Slušanje pušta sve vaše riječi kao audio popis, a način bez ruku razumije vaše izgovorene odgovore na portugalskom.
Je li Word Trainer besplatan?
Postoji besplatni paket sa svime što treba za učenje: rječnik do 150 riječi, trening te kartica Učenje s načinima Kartice i Slušanje. Glasovna vježba bez ruku, prepoznavanje riječi s fotografija i prijevodi imaju mjesečne kvote, plaćeni paketi ih povećavaju i uklanjaju ograničenje broja riječi, a Pro dodaje detaljan pregled napretka. Registrirajte se i krenite, kartica nije potrebna.
Započnite svoj portugalski rječnik
Dodajte prvih deset riječi odmah, a trener će vam reći kada ih je vrijeme ponoviti. Počinjete besplatno, kartica nije potrebna.
Počnite besplatno