Word TrainerAprende las palabras en portugués de Portugal que de verdad necesitas
El portugués europeo es compacto, rápido y lleno de vocales que se comen al hablar: la palabra que lees como «telefone» te llega al oído como algo parecido a «tlefon». Word Trainer mantiene un diccionario de portugués pensado para la variante europea, con las palabras, las traducciones y la voz de Portugal y no de Brasil, y lo entrena con la vista, escribiendo y de oído.
Qué hace difícil el vocabulario del portugués de Portugal
Las vocales átonas casi desaparecen al hablar, así que las palabras que conoces por escrito cuesta captarlas en un café. En portugués, oír las palabras que aprendes no es opcional: es la mitad del vocabulario.
Los sustantivos tienen género, los artículos se contraen con las preposiciones (do, na, pelo) y, en las afirmaciones simples, los pronombres de objeto van detrás del verbo con un guion: chamo-me, dá-me, pero não me chamo. La forma tu está viva y se usa con los amigos; con desconocidos se usa «o senhor» y «a senhora», o simplemente el verbo sin pronombre, porque você puede sonar brusco.
Muchas palabras cotidianas son distintas de las del portugués brasileño: autocarro y comboio para autobús y tren, pequeno-almoço para desayuno, telemóvel para teléfono móvil. Una lista de palabras de la variante equivocada te cuesta conversaciones reales.
Cómo te ayuda Word Trainer con el portugués de Portugal
Word Trainer no tiene un mazo de portugués de Portugal ya hecho. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender: de tu curso, tu libro de texto, tu trabajo, la tienda de la esquina. Escríbelas, pega una lista entera, fotografía una página o, en Android, comparte texto desde otra app, y las traducciones que falten se completan automáticamente.
Después, cada palabra pasa por el ciclo completo. La pestaña Aprender la muestra junto a su traducción y oculta más letras en cada nivel hasta que recuerdas la palabra entera. Luego vienen las tarjetas y después el entrenamiento: escribes o dices la traducción, y la repetición espaciada decide cuándo vuelve la palabra. Las palabras que fallas vuelven antes; las que sabes quedan para algún repaso ocasional.
La app pronuncia cada palabra en portugués de Portugal con una voz natural, convierte tu lista en una lista de reproducción de audio en el modo Escuchar y, en el modo manos libres, escucha lo que dices en portugués de Portugal y lo comprueba, así que puedes entrenar mientras caminas, sin nada en las manos.
Tres consejos para tus entradas en portugués de Portugal
- Elige portugués de Portugal como idioma en Word Trainer: va aparte del brasileño, con sus propias traducciones y su propia voz.
- Añade los sustantivos con el artículo y los verbos con sus pronombres tal como los oyes: «o autocarro», «chamo-me».
- Reproduce tus palabras en el modo Escuchar todos los días. Las vocales que se comen se aprenden de oído, y la lista de reproducción le da a tu oído muchísimos ejemplos.
Algunas palabras en portugués de Portugal que vale la pena añadir
| Palabra | En español | Por qué importa |
|---|---|---|
| o autocarro | autobús | En Brasil es ônibus |
| o pequeno-almoço | desayuno | Dos palabras, un guion, una comida |
| a farmácia | farmacia | La cruz verde en casi cada esquina |
| o telemóvel | teléfono móvil, celular | En Brasil se dice celular |
| combinado | de acuerdo, trato hecho | El final de cualquier acuerdo en una palabra |
| a senha | número de turno, contraseña | Una se saca en el mostrador, la otra se escribe para entrar |
Aprende portugués de Portugal desde cualquier idioma
Word Trainer admite 17 idiomas en cualquier par, en ambas direcciones. Aprende portugués de Portugal desde el español, el inglés, el alemán, el ucraniano o cualquiera de los demás, y la propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que puedes usar la app en tu idioma mientras aprendes portugués de Portugal.
Preguntas frecuentes
¿Puedo aprender portugués de Portugal con materiales hechos para Brasil?
La gramática y la mayoría de las palabras sirven, pero la pronunciación, el vocabulario cotidiano y el uso de los pronombres cambian bastante. Guarda las palabras que encuentras en Portugal en un diccionario de portugués de Portugal, y cuando una fuente brasileña te dé otra palabra, añade la que de verdad oyes. Word Trainer mantiene separadas las dos variantes, así que nunca se mezclan en una misma lista.
¿Puedo usar la lista de palabras de mi curso o de mi libro de portugués de Portugal?
Sí. Pega la lista en Importación masiva, una palabra por línea o pares «palabra - traducción», o fotografía la página: los pares se reconocen y las traducciones que falten se completan. Las carpetas mantienen separadas las lecciones, y puedes entrenar una carpeta o todo a la vez.
¿La app pronuncia las palabras en portugués de Portugal?
Sí. Cada palabra de la pestaña Aprender, en la lista y en las tarjetas, tiene un botón de reproducción con una voz natural en portugués de Portugal, la Voz automática pronuncia las palabras durante el entrenamiento, el modo Escuchar convierte toda tu lista en una lista de reproducción y el modo manos libres entiende tus respuestas habladas en portugués de Portugal.
¿Word Trainer es gratis?
Hay un plan gratuito con todo lo necesario para aprender: un diccionario de hasta 150 palabras, el entrenamiento y la pestaña Aprender con tarjetas y escucha. La práctica de voz manos libres, el reconocimiento de palabras en fotos y la traducción tienen cuotas mensuales; los planes de pago las amplían y quitan el límite de palabras, y Pro añade un seguimiento detallado del progreso. Regístrate y empieza, sin tarjeta.
Empieza tu diccionario de portugués de Portugal
Añade ahora las primeras diez palabras y el entrenador te dirá cuándo toca repasarlas. Empezar es gratis, sin tarjeta.
Empezar gratis