Aprende vocabulario con tus propias palabras

Por qué es mejor aprender vocabulario con tus propias palabras

Las listas de frecuencia y los mazos ya hechos están pensados para un estudiante medio que no existe. Las palabras que de verdad necesitas dependen de dónde vives, a qué te dedicas y con quién hablas: una enfermera, un padre en la puerta de la guardería y un desarrollador de software de la misma ciudad necesitan tres vocabularios distintos.

Una palabra que has descubierto por tu cuenta ya trae su propia historia: el cartel de la farmacia, la frase de la serie, la pregunta del vecino. Esa historia es lo que hace que se te quede. Una palabra de un mazo cualquiera no tiene nada a lo que agarrarse.

Por eso Word Trainer no tiene ningún catálogo de mazos. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender, y todos los modos de entrenamiento trabajan con esa lista.

Cómo añadir tus palabras

Hay varias formas de llenar el diccionario, y todas llevan al mismo sitio: una palabra y su traducción, que puedes agrupar en carpetas.

• Añade palabras una a una: escribe la palabra y la traducción automática rellena el otro lado, que puedes cambiar antes de guardar.
• Pega una lista entera: una palabra por línea, o pares «palabra - traducción» tal como están en tus notas. Los pares se conservan como pares, las palabras sueltas se traducen automáticamente y puedes corregir cualquier traducción antes de guardar.
• Fotografía el recuadro de vocabulario de una página del libro o una lista escrita a mano, y las palabras se reconocen en la imagen.
• En Android, con la app de Google Play o con el sitio instalado en la pantalla de inicio, comparte texto con Word Trainer desde otra app: selecciona una palabra en el navegador o en una app de mensajería, toca Compartir, elige Word Trainer y la palabra se abre traducida y lista para guardar.

Las carpetas lo mantienen todo en orden

Las palabras se pueden agrupar en carpetas: Lección 12, Trabajo, Cocina, el nombre de la serie. Puedes entrenar una carpeta antes de un examen o todo el diccionario en un día normal, y una carpeta se puede compartir por enlace con un amigo o con un grupo de estudio: una persona escribe la lista y todos la entrenan.

Qué pasa después de añadir una palabra

Un buen primer paso para las palabras nuevas es la pestaña Aprender: tus palabras aparecen junto a su traducción y, a medida que subes el nivel, se ocultan cada vez más letras hasta que recuerdas palabras enteras. Después vienen las tarjetas, con tres respuestas sinceras: «No la recordé», «Difícil», «La sabía».

Luego llega el entrenamiento: la app muestra una palabra y tú escribes o dices la traducción. Cada respuesta alimenta el calendario de repetición espaciada, así que las palabras que te cuestan vuelven antes y las que ya sabes quedan para algún repaso ocasional.

Las estadísticas reúnen tus palabras problemáticas en un solo lugar, así que un mal día de entrenamiento se convierte en una lista corta que puedes practicar a conciencia.

Consejos para una buena lista personal de palabras

• Añade la palabra en la forma en que la encontraste. Si el cartel decía «cerrado», aprende «cerrado», no el infinitivo del diccionario.
• Pon un solo significado en cada entrada. Una palabra con cinco traducciones en una línea son cinco palabras sobre las que siempre tendrás dudas.
• Añade expresiones cortas, no solo palabras sueltas: «gira a la izquierda», «una mesa para dos». El entrenador trata una expresión como cualquier otra entrada.
• Añade las palabras el mismo día que las encuentras. El contexto sigue fresco, y el primer repaso llega mientras el recuerdo es reciente.
• No limpies demasiado la lista. Una lista con algunas palabras raras sacadas de la vida real vale más que una lista impecable que nunca abres.

De cualquier idioma a cualquier idioma

Word Trainer admite 17 idiomas y cualquier par entre ellos, en ambas direcciones: inglés desde español, italiano desde alemán, finés desde ucraniano. La propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que la app no es solo para quien ya lee en inglés.