Word TrainerAprende las palabras en finés que de verdad necesitas
El finés, también llamado finlandés, no tiene género, ni artículos, ni tiempo futuro, y gasta el esfuerzo ahorrado en quince casos y en palabras que cambian de forma en cuanto las tocas. Word Trainer reúne las palabras que encuentras en Finlandia, de la oficina de impuestos al supermercado, y te hace repasar cada una con sus formas hasta que son tuyas.
Qué hace difícil el vocabulario del finés
Los sustantivos tienen quince casos, y la raíz a menudo cambia con ellos: katu (calle) se convierte en kadulla (en la calle), kauppa (tienda) en kaupassa (en la tienda). La gradación consonántica (kk pasa a k, pp a p, t a d) hace que la palabra que oyes no se parezca a la que aprendiste.
La armonía vocálica decide las terminaciones: talossa pero kylässä. Las palabras son largas porque se construyen con piezas: kahvinkeitin (cafetera), työttömyysturva (protección por desempleo). En cuanto conoces las piezas, se leen solas.
El finés hablado (puhekieli) acorta casi todo: minä pasa a mä, sinä a sä, olen a oon. La forma del libro y la de la calle son vocabulario las dos.
Cómo te ayuda Word Trainer con el finés
Word Trainer no tiene un mazo de finés ya hecho. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender: de tu curso, tu libro de texto, tu trabajo, la tienda de la esquina. Escríbelas, pega una lista entera, fotografía una página o, en Android, comparte texto desde otra app, y las traducciones que falten se completan automáticamente.
Después, cada palabra pasa por el ciclo completo. La pestaña Aprender la muestra junto a su traducción y oculta más letras en cada nivel hasta que recuerdas la palabra entera. Luego vienen las tarjetas y después el entrenamiento: escribes o dices la traducción, y la repetición espaciada decide cuándo vuelve la palabra. Las palabras que fallas vuelven antes; las que sabes quedan para algún repaso ocasional.
La app pronuncia cada palabra en finés con una voz natural, convierte tu lista en una lista de reproducción de audio en el modo Escuchar y, en el modo manos libres, escucha lo que dices en finés y lo comprueba, así que puedes entrenar mientras caminas, sin nada en las manos.
Tres consejos para tus entradas en finés
- Añade como entrada propia una forma de caso que hayas encontrado, junto al propio sustantivo: «kauppa» y «kaupassa». La gradación se fija mejor con pares reales que con reglas.
- Añade la forma hablada como entrada propia cuando la oigas: «mä», «oon», «tuutko». Es el finés que de verdad vas a oír a tu alrededor.
- Añade las palabras compuestas enteras y deja que sus piezas vengan con ellas: «ruokakauppa», «terveyskeskus».
Algunas palabras en finés que vale la pena añadir
| Palabra | En español | Por qué importa |
|---|---|---|
| kiitos | gracias | También «por favor» en muchas situaciones |
| kauppa | tienda | ruokakauppa: tienda de alimentación; kaupassa: en la tienda |
| terveyskeskus | centro de salud | terveys + keskus: salud + centro |
| ajanvaraus | reserva de cita | ajan + varaus: tiempo + reserva |
| sauna | sauna | La única palabra finlandesa que ya conocías |
| no niin | bueno, pues, de acuerdo | La expresión que empieza y termina todo |
Aprende finés desde cualquier idioma
Word Trainer admite 17 idiomas en cualquier par, en ambas direcciones. Aprende finés desde el español, el inglés, el alemán, el ucraniano o cualquiera de los demás, y la propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que puedes usar la app en tu idioma mientras aprendes finés.
Preguntas frecuentes
¿De verdad es tan difícil el vocabulario del finés?
Las palabras no resultan familiares, porque el finés no está emparentado con el español, el inglés, el alemán ni las lenguas eslavas, así que casi nada viene regalado. La ventaja es la regularidad: la escritura corresponde casi exactamente a la pronunciación, el acento cae siempre en la primera sílaba y las palabras largas se forman con otras más cortas, así que cada palabra que aprendes facilita las largas. La repetición espaciada importa aquí más que en una lengua emparentada con la tuya, porque hay pocos cognados en los que apoyarse. Word Trainer te vuelve a mostrar cada palabra a su hora y te deja oírla cada vez con una voz finlandesa.
¿Puedo usar la lista de palabras de mi curso o de mi libro de finés?
Sí. Pega la lista en Importación masiva, una palabra por línea o pares «palabra - traducción», o fotografía la página: los pares se reconocen y las traducciones que falten se completan. Las carpetas mantienen separadas las lecciones, y puedes entrenar una carpeta o todo a la vez.
¿La app pronuncia las palabras en finés?
Sí. Cada palabra de la pestaña Aprender, en la lista y en las tarjetas, tiene un botón de reproducción con una voz natural en finés, la Voz automática pronuncia las palabras durante el entrenamiento, el modo Escuchar convierte toda tu lista en una lista de reproducción y el modo manos libres entiende tus respuestas habladas en finés.
¿Word Trainer es gratis?
Hay un plan gratuito con todo lo necesario para aprender: un diccionario de hasta 150 palabras, el entrenamiento y la pestaña Aprender con tarjetas y escucha. La práctica de voz manos libres, el reconocimiento de palabras en fotos y la traducción tienen cuotas mensuales; los planes de pago las amplían y quitan el límite de palabras, y Pro añade un seguimiento detallado del progreso. Regístrate y empieza, sin tarjeta.
Empieza tu diccionario de finés
Añade ahora las primeras diez palabras y el entrenador te dirá cuándo toca repasarlas. Empezar es gratis, sin tarjeta.
Empezar gratis