Word TrainerAprende las palabras en búlgaro que de verdad necesitas
El búlgaro es una lengua eslava que perdió casi todos sus casos y conservó todo lo que la hace interesante: un artículo determinado que va colgado al final de la palabra, un sistema verbal con más tiempos que la mayoría y un alfabeto cirílico propio. Word Trainer reúne en una sola lista las palabras en búlgaro de tu curso, tu trabajo y tu calle, y las entrena hasta que las terminaciones salen solas.
Qué hace difícil el vocabulario del búlgaro
Los sustantivos han perdido las terminaciones de caso de la mayoría de las demás lenguas eslavas y solo conservan un vocativo para llamar a alguien (Иване, мамо), pero el artículo determinado es un sufijo: град, градът; жена, жената; дете, детето. El mismo sustantivo se ve distinto con y sin él, y las dos formas son vocabulario.
Los verbos tienen pares de aspecto y un rico conjunto de tiempos, incluidas formas para hechos que no has presenciado tú mismo. El infinitivo no existe: los diccionarios recogen los verbos en primera persona, y «quiero ir» es искам да отида.
El acento no se marca ni es predecible, y cambia el significado: вълна con el acento en la primera sílaba es lana, y en la segunda es una ola. Leer una palabra no es lo mismo que saber decirla.
Cómo te ayuda Word Trainer con el búlgaro
Word Trainer no tiene un mazo de búlgaro ya hecho. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender: de tu curso, tu libro de texto, tu trabajo, la tienda de la esquina. Escríbelas, pega una lista entera, fotografía una página o, en Android, comparte texto desde otra app, y las traducciones que falten se completan automáticamente.
Después, cada palabra pasa por el ciclo completo. La pestaña Aprender la muestra junto a su traducción y oculta más letras en cada nivel hasta que recuerdas la palabra entera. Luego vienen las tarjetas y después el entrenamiento: escribes o dices la traducción, y la repetición espaciada decide cuándo vuelve la palabra. Las palabras que fallas vuelven antes; las que sabes quedan para algún repaso ocasional.
La app pronuncia cada palabra en búlgaro con una voz natural, convierte tu lista en una lista de reproducción de audio en el modo Escuchar y, en el modo manos libres, escucha lo que dices en búlgaro y lo comprueba, así que puedes entrenar mientras caminas, sin nada en las manos.
Tres consejos para tus entradas en búlgaro
- Añade el sustantivo y su forma con artículo como dos entradas: «град» y «градът». Cada una vuelve por su cuenta, y el sufijo deja de ser una sorpresa.
- Añade los verbos tal como los oyes, en primera persona, y añade una expresión con да: «искам да отида».
- Deja activada la Voz automática y reproduce tu lista en el modo Escuchar: el acento vive en la voz, no en la página.
Algunas palabras en búlgaro que vale la pena añadir
| Palabra | En español | Por qué importa |
|---|---|---|
| благодаря | gracias | Acento en la última sílaba; «мерси» en la calle |
| апартамент | piso, apartamento | апартаментът: el piso, con artículo |
| среща | reunión, encuentro | имам среща: tengo una reunión; una cita con el médico es час |
| магазин | tienda | хранителен магазин: tienda de alimentación |
| община | municipio, ayuntamiento | Donde registras tu domicilio |
| айде | vamos, anda, adiós | Una palabra para una docena de momentos |
Aprende búlgaro desde cualquier idioma
Word Trainer admite 17 idiomas en cualquier par, en ambas direcciones. Aprende búlgaro desde el español, el inglés, el alemán, el ucraniano o cualquiera de los demás, y la propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que puedes usar la app en tu idioma mientras aprendes búlgaro.
Preguntas frecuentes
¿El búlgaro es más fácil que otras lenguas eslavas?
En un sentido, claramente: los sustantivos no cambian por caso, así que cada uno tiene solo unas pocas formas que aprender. A cambio, los verbos son más ricos y el acento hay que aprenderlo palabra por palabra. Si sabes otra lengua eslava, muchas raíces te sonarán, lo que acelera la lectura pero esconde falsos amigos: стол aquí es una silla, no una mesa como en la mayoría de las demás lenguas eslavas; булка es una novia, no un bollo. Añade los falsos amigos a tu diccionario, en una carpeta aparte si quieres; la repetición espaciada los trata como a cualquier otra palabra.
¿Puedo usar la lista de palabras de mi curso o de mi libro de búlgaro?
Sí. Pega la lista en Importación masiva, una palabra por línea o pares «palabra - traducción», o fotografía la página: los pares se reconocen y las traducciones que falten se completan. Las carpetas mantienen separadas las lecciones, y puedes entrenar una carpeta o todo a la vez.
¿La app pronuncia las palabras en búlgaro?
Sí. Cada palabra de la pestaña Aprender, en la lista y en las tarjetas, tiene un botón de reproducción con una voz natural en búlgaro, la Voz automática pronuncia las palabras durante el entrenamiento, el modo Escuchar convierte toda tu lista en una lista de reproducción y el modo manos libres entiende tus respuestas habladas en búlgaro.
¿Word Trainer es gratis?
Hay un plan gratuito con todo lo necesario para aprender: un diccionario de hasta 150 palabras, el entrenamiento y la pestaña Aprender con tarjetas y escucha. La práctica de voz manos libres, el reconocimiento de palabras en fotos y la traducción tienen cuotas mensuales; los planes de pago las amplían y quitan el límite de palabras, y Pro añade un seguimiento detallado del progreso. Regístrate y empieza, sin tarjeta.
Empieza tu diccionario de búlgaro
Añade ahora las primeras diez palabras y el entrenador te dirá cuándo toca repasarlas. Empezar es gratis, sin tarjeta.
Empezar gratis