Word TrainerUčte se bulharská slovíčka, která opravdu potřebujete
Bulharština je slovanský jazyk, který přišel skoro o všechny pády, ale ve všem ostatním zůstal zajímavý: člen určitý visí na konci slova, slovesný systém má víc časů než většina jazyků a cyrilici píše po svém. Word Trainer drží slova z kurzu, z práce a z vaší ulice v jednom seznamu a trénuje je, dokud koncovky nepřijdou samy.
Čím je slovní zásoba bulharštiny záludná
Podstatná jména ztratila pádové koncovky většiny ostatních slovanských jazyků a zůstal jim jen vokativ pro oslovení (Иване, мамо), člen určitý je ale přípona: град, градът; жена, жената; дете, детето. Totéž podstatné jméno vypadá se členem a bez něj jinak a oba tvary patří do slovní zásoby.
Slovesa tvoří vidové dvojice a mají bohatou soustavu časů, včetně tvarů pro události, u kterých jste sami nebyli. Infinitiv neexistuje: slovníky uvádějí slovesa v první osobě a „chci jít“ je искам да отида.
Přízvuk se neznačí, není předvídatelný a mění význam: вълна s přízvukem na první slabice je vlna z ovce, s přízvukem na druhé vlna na vodě. Přečíst slovo neznamená vědět, jak ho vyslovit.
Jak Word Trainer pomáhá s bulharštinou
Word Trainer nemá žádný hotový balíček bulharských slovíček. Váš slovník je seznam slov, která jste se rozhodli naučit: z kurzu, z učebnice, z práce, z obchodu na rohu. Napište je, vložte celý seznam, vyfoťte stránku nebo na Androidu nasdílejte text z jiné aplikace a chybějící překlady se doplní samy.
Každé slovo pak projde celým cyklem. Záložka Učení ho ukáže vedle překladu a na každé úrovni skryje víc jeho písmen, až si vybavíte celé slovo. Následují kartičky a pak trénink: překlad napíšete nebo vyslovíte a rozložené opakování rozhodne, kdy se slovo vrátí. Slova, ve kterých chybujete, se vracejí dřív, zvládnutá řídnou až na občasné připomenutí.
Aplikace vyslovuje každé slovo přirozeným bulharským hlasem, v režimu Poslech přehraje váš seznam jako audio playlist a v režimu bez rukou poslouchá vaše mluvené odpovědi v bulharštině a kontroluje je, takže můžete trénovat na procházce a ruce mít volné.
Tři tipy, jak zapisovat bulharská slovíčka
- Podstatné jméno a jeho tvar se členem přidejte jako dva záznamy: „град“ a „градът“. Každý se vrací sám za sebe a přípona vás přestane překvapovat.
- Slovesa přidávejte tak, jak je slyšíte, v první osobě, a k tomu frázi s да: „искам да отида“.
- Mějte zapnutou volbu Automatická výslovnost a pouštějte si seznam v režimu Poslech: přízvuk žije v hlase, ne na stránce.
Pár bulharských slovíček, která stojí za to přidat
| Slovo | Česky | Proč se hodí |
|---|---|---|
| благодаря | děkuji | Přízvuk na poslední slabice; na ulici „мерси“ |
| апартамент | byt | апартаментът: ten byt, se členem |
| среща | schůzka | имам среща: mám schůzku; objednání k lékaři je час |
| магазин | obchod | хранителен магазин: obchod s potravinami |
| община | obec, obecní úřad | Tam si přihlásíte adresu |
| айде | no tak, pojď, čau | Jedno slovo pro tucet situací |
Učte se bulharštinu s oporou o jakýkoli jazyk
Word Trainer podporuje 17 jazyků v libovolné dvojici a v obou směrech. Učte se bulharštinu s oporou o češtinu, angličtinu, španělštinu, němčinu nebo kterýkoli jiný jazyk. Samotné rozhraní je dostupné v 16 jazycích, takže aplikaci můžete používat ve svém jazyce, zatímco se učíte bulharštinu.
Časté otázky
Je bulharština snazší než ostatní slovanské jazyky?
V jednom ohledu rozhodně: podstatná jména se neskloňují, takže u každého se učíte jen pár tvarů. Zato jsou bohatší slovesa a přízvuk se musíte učit slovo od slova. Pokud umíte jiný slovanský jazyk, spousta kořenů vám bude povědomá, což zrychlí čtení, ale zakrývá zrádná slova: стол je tady židle, ne stůl jako ve většině ostatních slovanských jazyků; булка je nevěsta, ne houska. Zrádná slova si přidejte do slovníku, klidně do vlastní složky; rozložené opakování s nimi zachází jako s každým jiným slovem.
Můžu použít seznam slovíček z kurzu nebo učebnice bulharštiny?
Ano. Vložte seznam na kartě Hromadný import, jedno slovo na řádek nebo dvojice „slovo - překlad“, nebo stránku vyfoťte: dvojice se rozpoznají a chybějící překlady se doplní. Složky drží lekce odděleně a trénovat můžete jednu složku nebo všechno najednou.
Vyslovuje aplikace bulharská slovíčka?
Ano. Každé slovo v záložce Učení, v seznamu i na kartičkách má tlačítko přehrávání s přirozeným bulharským hlasem, Automatická výslovnost vyslovuje slova během tréninku, režim Poslech přehraje celý seznam jako playlist a režim bez rukou rozumí vašim mluveným odpovědím v bulharštině.
Je Word Trainer zdarma?
Je tu tarif zdarma se vším, co k učení potřebujete: slovník až na 150 slov, trénink a záložka Učení s kartičkami a poslechem. Hlasové cvičení bez rukou, rozpoznávání slov z fotek a překlady mají měsíční příděly, placené tarify je zvyšují a ruší limit slov a tarif Pro přidává podrobný přehled pokroku. Zaregistrujte se a začněte, karta netřeba.
Založte si slovník bulharštiny
Přidejte teď prvních deset slov a trenažér vám řekne, kdy je čas si je zopakovat. Začínáte zdarma, karta netřeba.
Začít zdarma