Word TrainerImpara i vocaboli di bulgaro che ti servono davvero
Il bulgaro è una lingua slava che ha perso quasi tutti i casi e ha tenuto interessante tutto il resto: un articolo determinativo appeso in fondo alla parola, un sistema verbale con più tempi della maggior parte delle lingue e un alfabeto cirillico tutto suo. Word Trainer tiene in un unico elenco le parole bulgare del corso, del lavoro e del quartiere e le allena finché le desinenze non vengono naturali.
Cosa rende difficili i vocaboli di bulgaro
I sostantivi hanno perso le desinenze di caso della maggior parte delle altre lingue slave e conservano solo un vocativo per chiamare qualcuno (Иване, мамо), ma l’articolo determinativo è un suffisso: град, градът; жена, жената; дете, детето. Lo stesso sostantivo cambia aspetto con e senza articolo, ed entrambe le forme sono vocabolario.
I verbi formano coppie di aspetto e hanno un ricco sistema di tempi, comprese forme per eventi a cui non hai assistito di persona. L’infinito non esiste: i dizionari riportano i verbi alla prima persona, e "voglio andare" si dice искам да отида.
L’accento non è segnato né prevedibile, e cambia il significato: вълна con l’accento sulla prima sillaba è la lana, sulla seconda è un’onda. Leggere una parola non equivale a saperla pronunciare.
Come Word Trainer ti aiuta con il bulgaro
Word Trainer non ha un mazzo di bulgaro già pronto. Il tuo dizionario è l’elenco delle parole che hai deciso di imparare: dal corso, dal libro di testo, dal lavoro, dal negozio all’angolo. Scrivile, incolla un elenco intero, fotografa una pagina oppure, su Android, condividi un testo da un’altra app, e le traduzioni mancanti si compilano automaticamente.
Ogni parola passa poi per il ciclo completo. La scheda Impara la mostra accanto alla traduzione e a ogni livello ne nasconde più lettere, finché non richiami la parola intera. Poi arrivano le carte, e infine l’allenamento: scrivi o dici la traduzione, e la ripetizione dilazionata decide quando la parola torna. Le parole che sbagli tornano prima, quelle che sai si diradano fino a rari ripassi.
L’app pronuncia ogni parola in bulgaro con una voce naturale, riproduce il tuo elenco come playlist audio nella modalità Ascolta e, in modalità Mani libere, ascolta le tue risposte a voce in bulgaro e le verifica, così puoi allenarti durante una passeggiata senza niente in mano.
Tre consigli per le tue parole in bulgaro
- Aggiungi il sostantivo e la sua forma con l’articolo come due voci: "град" e "градът". Ognuna torna per conto suo, e il suffisso smette di sorprenderti.
- Aggiungi i verbi come li senti, alla prima persona, e aggiungi un’espressione con да: "искам да отида".
- Tieni attiva la Pronuncia automatica e ascolta il tuo elenco nella modalità Ascolta: l’accento vive nella voce, non sulla pagina.
Alcune parole in bulgaro che vale la pena aggiungere
| Parola | In italiano | Perché è utile |
|---|---|---|
| благодаря | grazie | Accento sull’ultima sillaba; per strada anche "мерси" |
| апартамент | appartamento | апартаментът: l’appartamento, con l’articolo |
| среща | incontro, riunione | имам среща: ho un incontro; l’appuntamento dal medico invece è час |
| магазин | negozio | хранителен магазин: negozio di alimentari |
| община | comune | Dove si registra un indirizzo |
| айде | dai, andiamo, ciao | Una parola per una dozzina di momenti |
Impara il bulgaro partendo da qualsiasi lingua
Word Trainer supporta 17 lingue in qualsiasi coppia, in entrambe le direzioni. Impara il bulgaro dall’italiano, dall’inglese, dallo spagnolo, dal tedesco o da una qualsiasi delle altre, e l’interfaccia stessa è disponibile in 16 lingue, così puoi usare l’app nella tua lingua mentre impari il bulgaro.
Domande frequenti
Il bulgaro è più facile delle altre lingue slave?
Per un aspetto sì, chiaramente: i sostantivi non si declinano per caso, quindi ogni sostantivo ha poche forme da imparare. In cambio i verbi sono più ricchi, e l’accento va imparato parola per parola. Se conosci un’altra lingua slava molte radici ti sono familiari, il che velocizza la lettura ma nasconde falsi amici: qui стол è una sedia, non un tavolo come nella maggior parte delle altre lingue slave; булка è una sposa, non un panino. Aggiungi i falsi amici al tuo dizionario, se vuoi in una cartella a parte; la ripetizione dilazionata li tratta come qualsiasi altra parola.
Posso usare l’elenco di parole del mio corso o del mio libro di bulgaro?
Sì. Incolla l’elenco in Importazione in blocco, una parola per riga o coppie "parola - traduzione", oppure fotografa la pagina: le coppie vengono riconosciute e le traduzioni mancanti si compilano. Le cartelle tengono separate le lezioni, e puoi allenare una sola cartella o tutto insieme.
L’app pronuncia le parole in bulgaro?
Sì. Ogni parola nella scheda Impara, nell’elenco e sulle carte ha un pulsante di riproduzione con una voce naturale in bulgaro, la Pronuncia automatica legge le parole durante l’allenamento, la modalità Ascolta riproduce tutto il tuo elenco come playlist e la modalità Mani libere capisce le tue risposte a voce in bulgaro.
Word Trainer è gratuito?
C’è un piano gratuito con tutto il necessario per imparare: un dizionario fino a 150 parole, l’allenamento e la scheda Impara con le carte e l’ascolto. La pratica vocale a mani libere, il riconoscimento delle parole dalle foto e la traduzione hanno quote mensili: i piani a pagamento le aumentano e tolgono il limite di parole, e Pro aggiunge le statistiche dettagliate dei progressi. Iscriviti e comincia, non serve la carta di credito.
Crea il tuo dizionario di bulgaro
Aggiungi subito le prime dieci parole, e l’app ti dirà quando è il momento di ripassarle. Si inizia gratis, senza carta di credito.
Inizia gratis