Word TrainerImpara i vocaboli di croato che ti servono davvero
Il croato si pronuncia quasi esattamente come si scrive, ed è la buona notizia: solo l’accento e la lunghezza delle vocali vanno imparati a orecchio. Il resto sono sette casi, tre generi e verbi che vanno in coppia. Word Trainer tiene le parole croate del corso, del lavoro e del quartiere in un solo dizionario e le riporta una per una al momento giusto, con una voce croata per i suoni.
Cosa rende difficili i vocaboli di croato
Sette casi cambiano sostantivi, aggettivi e nomi propri: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Il vocativo si usa ogni giorno con nomi e titoli: Ivane, gospođo. La forma del dizionario è il punto in cui la parola comincia, non quello in cui resta.
I verbi formano coppie di aspetto, uno per il processo e uno per l’azione compiuta: pisati e napisati, kupovati e kupiti. Spesso un prefisso rende perfettivo un verbo e può cambiarne anche il significato: da pisati vengono napisati, prepisati (copiare) e potpisati (firmare).
La grafia segue da vicino la pronuncia, con č, ć, dž, đ, lj, nj, š e ž come lettere a sé, ma accento e lunghezza delle vocali non sono segnati. La differenza tra č e ć è sottile per l’orecchio di uno straniero, e in alcune regioni perfino i madrelingua pronunciano le due quasi allo stesso modo, ma la grafia le distingue sempre. Se una parola ha ije o je, come in mlijeko e mjesto, va imparato parola per parola.
Come Word Trainer ti aiuta con il croato
Word Trainer non ha un mazzo di croato già pronto. Il tuo dizionario è l’elenco delle parole che hai deciso di imparare: dal corso, dal libro di testo, dal lavoro, dal negozio all’angolo. Scrivile, incolla un elenco intero, fotografa una pagina oppure, su Android, condividi un testo da un’altra app, e le traduzioni mancanti si compilano automaticamente.
Ogni parola passa poi per il ciclo completo. La scheda Impara la mostra accanto alla traduzione e a ogni livello ne nasconde più lettere, finché non richiami la parola intera. Poi arrivano le carte, e infine l’allenamento: scrivi o dici la traduzione, e la ripetizione dilazionata decide quando la parola torna. Le parole che sbagli tornano prima, quelle che sai si diradano fino a rari ripassi.
L’app pronuncia ogni parola in croato con una voce naturale, riproduce il tuo elenco come playlist audio nella modalità Ascolta e, in modalità Mani libere, ascolta le tue risposte a voce in croato e le verifica, così puoi allenarti durante una passeggiata senza niente in mano.
Tre consigli per le tue parole in croato
- Aggiungi entrambi i verbi di una coppia di aspetto come voci separate nella stessa cartella, così puoi allenare le coppie come un unico set: "kupovati", "kupiti".
- Aggiungi brevi espressioni con una desinenza di caso: "u gradu", "bez šećera", "s prijateljem". È così che i casi diventano abitudine.
- Scrivi č e ć esattamente e impara ogni parola con quella giusta: nel parlato le due possono suonare simili, ma la grafia le distingue sempre.
Alcune parole in croato che vale la pena aggiungere
| Parola | In italiano | Perché è utile |
|---|---|---|
| hvala | grazie | La prima parola, e la capiscono tutti |
| stan | appartamento | u stanu: nell’appartamento |
| kava | caffè | ići na kavu: andare a prendere un caffè, il passatempo nazionale |
| riješiti | risolvere, sistemare | riješiti papire: sistemare le pratiche |
| račun | conto, scontrino, conto in banca | Lo usano il bar, il negozio e la banca |
| polako | piano, con calma | Un avverbio e uno stile di vita |
Impara il croato partendo da qualsiasi lingua
Word Trainer supporta 17 lingue in qualsiasi coppia, in entrambe le direzioni. Impara il croato dall’italiano, dall’inglese, dallo spagnolo, dal tedesco o da una qualsiasi delle altre, e l’interfaccia stessa è disponibile in 16 lingue, così puoi usare l’app nella tua lingua mentre impari il croato.
Domande frequenti
Posso usare le mie parole croate in Serbia o in Bosnia?
Per lo più sì: croato, serbo e bosniaco sono vicini, e chi li parla si capisce senza sforzo. Alcune parole quotidiane cambiano (kruh e hljeb o hleb per pane, tjedan e sedmica o nedelja per settimana), e in Serbia si scrive anche in cirillico. Word Trainer tiene un dizionario di croato; aggiungi l’altra variante come voce a sé quando la senti, se vuoi in una cartella a parte, e il tuo elenco resta fedele a quello che hai davvero incontrato.
Posso usare l’elenco di parole del mio corso o del mio libro di croato?
Sì. Incolla l’elenco in Importazione in blocco, una parola per riga o coppie "parola - traduzione", oppure fotografa la pagina: le coppie vengono riconosciute e le traduzioni mancanti si compilano. Le cartelle tengono separate le lezioni, e puoi allenare una sola cartella o tutto insieme.
L’app pronuncia le parole in croato?
Sì. Ogni parola nella scheda Impara, nell’elenco e sulle carte ha un pulsante di riproduzione con una voce naturale in croato, la Pronuncia automatica legge le parole durante l’allenamento, la modalità Ascolta riproduce tutto il tuo elenco come playlist e la modalità Mani libere capisce le tue risposte a voce in croato.
Word Trainer è gratuito?
C’è un piano gratuito con tutto il necessario per imparare: un dizionario fino a 150 parole, l’allenamento e la scheda Impara con le carte e l’ascolto. La pratica vocale a mani libere, il riconoscimento delle parole dalle foto e la traduzione hanno quote mensili: i piani a pagamento le aumentano e tolgono il limite di parole, e Pro aggiunge le statistiche dettagliate dei progressi. Iscriviti e comincia, non serve la carta di credito.
Crea il tuo dizionario di croato
Aggiungi subito le prime dieci parole, e l’app ti dirà quando è il momento di ripassarle. Si inizia gratis, senza carta di credito.
Inizia gratis