Word TrainerУчете хърватски думи, които наистина ви трябват
Хърватският се произнася почти точно както се пише, което е добрата новина, и само ударението и дължината на гласните трябва да се учат на слух. Останалото са седем падежа, три рода и глаголи, които идват по двойки. Word Trainer събира хърватските думи от курса, работата и улицата ви в един речник и връща всяка от тях по график, с хърватски глас за звуците.
С какво са коварни хърватските думи
Седем падежа променят съществителните, прилагателните и имената: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Звателната форма се използва всеки ден с имена и титли: Ivane, gospođo. Речниковата форма е мястото, откъдето думата тръгва, а не където остава.
Глаголите идват във видови двойки, един за процеса и един за завършеното действие: pisati и napisati, kupovati и kupiti. Представката често прави глагола свършен и може да промени и значението му: от pisati идват napisati, prepisati (препиша) и potpisati (подпиша).
Правописът следва произношението отблизо, с č, ć, dž, đ, lj, nj, š и ž като самостоятелни букви, но ударението и дължината на гласните не се отбелязват. Разликата между č и ć е малка за чужденците, а в някои региони дори носителите на езика ги произнасят почти еднакво, но правописът винаги ги разграничава. Дали думата има ije или je, като в mlijeko и mjesto, трябва да се учи за всяка дума поотделно.
Как Word Trainer помага да научите хърватски думи
В Word Trainer няма готово тесте с хърватски думи. Вашият речник е списъкът с думи, които сте решили да научите: от курса, от учебника, от работата, от магазина на ъгъла. Въведете ги, поставете цял списък, снимайте страница или на Android споделете текст от друго приложение, а липсващите преводи се попълват сами.
После всяка дума минава през пълния цикъл. Разделът Учене я показва до превода ѝ и с всяко ниво скрива все повече от буквите ѝ, докато не си спомните цялата дума. Следват картите, а после тренировката: пишете или казвате превода, а интервалните повторения решават кога думата ще се върне. Сгрешените думи се връщат по-скоро, а усвоените оредяват до редки припомняния.
Приложението произнася всяка дума на хърватски с естествен глас, в режим Слушане пуска списъка ви като аудио плейлист, а в режима без ръце слуша изговорените ви отговори на хърватски и ги проверява, така че можете да тренирате на разходка, без нищо в ръцете.
Три съвета за думите ви на хърватски
- Добавяйте двата глагола от видовата двойка като отделни записи в една папка, за да тренирате двойките като един набор: „kupovati“, „kupiti“.
- Добавяйте кратки изрази с падежно окончание: „u gradu“, „bez šećera“, „s prijateljem“. Така падежите стават навик.
- Пишете č и ć точно и учете всяка дума с правилната буква: в говора двете може да звучат еднакво, но правописът винаги ги разграничава.
Няколко хърватски думи, които си струва да добавите
| Дума | На български | Защо е важна |
|---|---|---|
| hvala | благодаря | Първата дума, която със сигурност ще разберат |
| stan | апартамент, жилище | u stanu: в апартамента |
| kava | кафе | ići na kavu: излизам на кафе, националното занимание |
| riješiti | реша, уредя | riješiti papire: уредя документите |
| račun | сметка, касова бележка, банкова сметка | Използват я и кафенето, и магазинът, и банката |
| polako | бавно, спокойно | И наречие, и начин на живот |
Учете хърватски с опора на всеки друг език
Word Trainer поддържа 17 езика във всяка двойка и в двете посоки. Учете хърватски с опора на български, английски, немски, испански или на който и да е от останалите, а самият интерфейс е достъпен на 16 езика, така че можете да ползвате приложението на своя език, докато учите хърватски.
Често задавани въпроси
Мога ли да използвам хърватските си думи в Сърбия или Босна?
Най-вече да: хърватският, сръбският и босненският са близки и хората, които ги говорят, се разбират без усилие. Някои ежедневни думи се различават (kruh и hljeb или hleb за хляб, tjedan и sedmica или nedelja за седмица), а в Сърбия се пише и на кирилица. Word Trainer води речник за хърватски; добавете другия вариант като отделен запис, когато го чуете, ако искате в отделна папка, и списъкът ви остава честен за това, което наистина сте срещнали.
Мога ли да използвам списъка с думи от курса или учебника си по хърватски?
Да. Поставете списъка в „Групов импорт“, по една дума на ред или като двойки „дума - превод“, или снимайте страницата: двойките се разпознават, а липсващите преводи се попълват сами. Папките държат уроците отделно и можете да тренирате една папка или всичко наведнъж.
Произнася ли приложението хърватски думи?
Да. Всяка дума в раздела Учене, и в списъка, и на картите, има бутон за прослушване с естествен глас на хърватски, „Автоматично произношение“ изговаря думите по време на тренировка, режимът Слушане пуска целия ви списък като плейлист, а режимът без ръце разбира отговорите ви, изречени на хърватски.
Word Trainer безплатен ли е?
Има безплатен план с всичко нужно за учене: речник до 150 думи, тренировки и раздела Учене с карти и слушане. Гласовата практика без ръце, разпознаването на думи от снимки и преводите имат месечни лимити, платените планове ги вдигат и махат ограничението за броя думи, а Pro добавя подробна статистика за напредъка. Регистрирайте се и започнете, без банкова карта.
Започнете своя хърватски речник
Добавете първите десет думи още сега и тренажорът ще ви казва кога е време да ги повторите. Започвате безплатно, без банкова карта.
Започнете безплатно