Word TrainerВчіть хорватські слова, які вам справді потрібні
Хорватська вимовляється майже точно так, як пишеться, і це добра новина: на слух доведеться вчити лише наголос і довготу голосних. Решта роботи припадає на сім відмінків, три роди й дієслова, що утворюють пари. Word Trainer збирає хорватські слова з вашого курсу, роботи й вулиці в одному словнику і повертає кожне за розкладом, з хорватським голосом для звуків.
У чому складність хорватських слів
Сім відмінків змінюють іменники, прикметники й імена: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Кличний відмінок уживається щодня з іменами й звертаннями: Ivane, gospođo. Словникова форма є лише початком слова, а в реченні воно рідко лишається таким.
Дієслова утворюють видові пари, одне для процесу, друге для завершеної дії: pisati і napisati, kupovati і kupiti. Префікс часто робить дієслово доконаним і може змінити його значення: від pisati походять napisati, prepisati (переписати) і potpisati (підписати).
Написання близько відповідає вимові, а č, ć, dž, đ, lj, nj, š і ž є окремими літерами, проте наголос і довгота голосних не позначаються. Різниця між č і ć для іноземців невелика, і в деяких регіонах навіть носії вимовляють їх майже однаково, але на письмі їх завжди розрізняють. Чи пишеться в слові ije або je, як у mlijeko та mjesto, треба вчити для кожного слова окремо.
Як Word Trainer допомагає вчити хорватську
У Word Trainer немає готової колоди хорватських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним хорватським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите хорватською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати хорватські слова
- Додавайте обидва дієслова видової пари окремими записами в ту саму папку, щоб тренувати пари одним набором: «kupovati», «kupiti».
- Додавайте короткі фрази з відмінковим закінченням: «u gradu», «bez šećera», «s prijateljem». Так відмінки стають звичкою.
- Вводьте č і ć точно й вчіть кожне слово з правильною літерою: у мовленні вони можуть звучати схоже, але на письмі їх завжди розрізняють.
Кілька хорватських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| hvala | дякую | Перше слово, і його завжди зрозуміють |
| stan | квартира | u stanu: у квартирі |
| kava | кава | ići na kavu: піти на каву, національне дозвілля |
| riješiti | вирішити, владнати | riješiti papire: владнати документи |
| račun | рахунок, чек, банківський рахунок | Його вживають і в кав’ярні, і в магазині, і в банку |
| polako | повільно, спокійно | І прислівник, і спосіб життя |
Вчіть хорватську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть хорватську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите хорватську.
Часті запитання
Чи знадобляться мої хорватські слова в Сербії чи Боснії?
Здебільшого так: хорватська, сербська й боснійська близькі, і їхні носії без зусиль розуміють одне одного. Деякі повсякденні слова відрізняються (kruh і hljeb чи hleb для хліба, tjedan і sedmica чи nedelja для тижня), а в Сербії також пишуть кирилицею. Word Trainer веде хорватський словник; інший варіант додавайте окремим записом, коли його почуєте, за бажанням в окрему папку, і ваш список чесно відображатиме те, що ви справді зустріли.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника хорватської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок хорватські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним хорватським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді хорватською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник хорватських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно