Word TrainerGerçekten ihtiyacın olan Hırvatça kelimeleri öğren
Hırvatça neredeyse tam yazıldığı gibi okunur, bu iyi haber; kulakla öğrenilmesi gereken yalnızca vurgu ve ünlü uzunluğudur. Gerisi yedi hâl, üç cinsiyet ve çiftler hâlinde gelen fiillerdir. Word Trainer kursundan, işinden ve sokağından gelen Hırvatça kelimeleri tek sözlükte tutar, sesler için Hırvatça bir ses kullanır ve her kelimeyi zamanında geri getirir.
Hırvatçada kelime öğrenmenin zor yanları
Yedi hâl isimleri, sıfatları ve özel adları değiştirir: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Seslenme hâli adlar ve unvanlarla her gün kullanılır: Ivane, gospođo. Sözlük biçimi kelimenin başladığı yerdir, kaldığı yer değil.
Fiiller görünüş (aspekt) çiftleri hâlinde gelir; biri süreç, diğeri tamamlanmış eylem içindir: pisati ve napisati, kupovati ve kupiti. Bir ön ek çoğu zaman fiili tamamlanmış yapar ve anlamını da değiştirebilir: pisati’den napisati, prepisati (kopyalamak) ve potpisati (imzalamak) türer.
Yazım telaffuzu yakından izler; č, ć, dž, đ, lj, nj, š ve ž ayrı harflerdir, ama vurgu ve ünlü uzunluğu işaretlenmez. Č ile ć arasındaki fark yabancılar için küçüktür, bazı bölgelerde anadili konuşanlar bile ikisini neredeyse aynı söyler, ama yazım onları her zaman ayırır. Bir kelimede ije mi yoksa je mi bulunduğu, mlijeko ve mjesto’da olduğu gibi, kelime kelime öğrenilmelidir.
Word Trainer ile Hırvatça kelimeleri nasıl öğrenirsin
Word Trainer’da hazır bir Hırvatça destesi yok. Sözlüğün, öğrenmeye karar verdiğin kelimelerin listesidir: kursundan, ders kitabından, işinden, köşedeki dükkândan. Onları yaz, bütün bir listeyi yapıştır, bir sayfanın fotoğrafını çek ya da Android’de başka bir uygulamadan metin paylaş; eksik çeviriler otomatik dolar.
Sonra her kelime tam döngüden geçer. Öğren sekmesi kelimeyi çevirisiyle yan yana gösterir ve her seviyede harflerinden daha fazlasını gizler, sonunda kelimenin tamamını hatırlarsın. Ardından kartlar, en son da çalışma gelir: çeviriyi yazar ya da söylersin, aralıklı tekrar da kelimenin ne zaman geri geleceğine karar verir. Yanlış bildiğin kelimeler daha çabuk döner, bildiklerin giderek seyrekleşir.
Uygulama her Hırvatça kelimeni doğal bir Hırvatça sesle okur, Dinle modunda listeni sesli bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modunda da Hırvatça konuşmanı dinleyip kontrol eder. Böylece elinde hiçbir şey olmadan, yürürken bile çalışabilirsin.
Hırvatça kelimelerini eklerken üç ipucu
- Bir görünüş çiftinin iki fiilini aynı klasöre ayrı kayıtlar olarak ekle, böylece çiftleri tek bir set olarak çalışabilirsin: “kupovati”, “kupiti”.
- Hâl eki taşıyan kısa ifadeler ekle: “u gradu”, “bez šećera”, “s prijateljem”. Hâller böyle alışkanlığa dönüşür.
- Č ve ć harflerini tam olarak yaz ve her kelimeyi doğru harfle öğren: konuşmada ikisi benzer duyulabilir ama yazım onları her zaman ayırır.
Hırvatça kelimeler: eklemeye değer birkaç örnek
| Kelime | Türkçesi | Neden önemli |
|---|---|---|
| hvala | teşekkürler | İlk kelime ve her yerde anlaşılır |
| stan | daire, ev | u stanu: dairede |
| kava | kahve | ići na kavu: kahveye gitmek, ulusal eğlence |
| riješiti | çözmek, halletmek | riješiti papire: evrak işlerini halletmek |
| račun | hesap, fiş, banka hesabı | Kafe, dükkân ve banka, hepsi bunu kullanır |
| polako | yavaşça, sakin ol | Hem bir zarf hem bir yaşam tarzı |
Herhangi bir dilden Hırvatça öğren
Word Trainer 17 dili ve bunların her çiftini iki yönde de destekler. Hırvatçayı Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Almanca ya da diğer dillerden herhangi biri üzerinden öğrenebilirsin. Arayüzün kendisi de 16 dilde kullanılabilir, yani Hırvatça öğrenirken uygulamayı kendi dilinde kullanabilirsin.
Sık sorulan sorular
Hırvatça kelimelerimi Sırbistan’da ya da Bosna’da kullanabilir miyim?
Çoğunlukla evet: Hırvatça, Sırpça ve Boşnakça birbirine yakındır ve konuşanlar birbirini zahmetsizce anlar. Bazı gündelik kelimeler farklıdır (ekmek için kruh ile hljeb ya da hleb, hafta için tjedan ile sedmica ya da nedelja) ve Sırbistan’da Kiril alfabesi de kullanılır. Word Trainer bir Hırvatça sözlüğü tutar; diğer varyantı duyduğunda onu ayrı bir kayıt olarak, istersen kendi klasöründe ekle, böylece listen gerçekten karşılaştığın kelimeleri dürüstçe yansıtır.
Hırvatça kursumdaki ya da ders kitabımdaki kelime listesini kullanabilir miyim?
Evet. Listeyi Toplu ekleme alanına her satıra bir kelime ya da “kelime - çeviri” çiftleri hâlinde yapıştır veya sayfanın fotoğrafını çek: çiftler tanınır, eksik çeviriler doldurulur. Klasörler dersleri birbirinden ayırır; tek bir klasörle ya da hepsiyle birden çalışabilirsin.
Uygulama Hırvatça kelimeleri seslendiriyor mu?
Evet. Öğren sekmesinde, hem listede hem kartlarda her kelimenin yanında onu doğal bir Hırvatça sesle okuyan bir oynatma düğmesi var. Otomatik seslendirme çalışma sırasında kelimeleri okur, Dinle modu bütün listeni bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modu da sesli Hırvatça cevaplarını anlar.
Word Trainer ücretsiz mi?
Öğrenmek için gereken her şeyi içeren ücretsiz bir plan var: 150 kelimeye kadar bir sözlük, çalışma ve kartlarla dinlemeyi içeren Öğren sekmesi. Eller serbest sesli alıştırma, fotoğraftan kelime tanıma ve çeviri aylık kotalarla gelir; ücretli planlar bu kotaları yükseltir ve kelime sınırını kaldırır, Pro ise ayrıntılı ilerleme istatistiği ekler. Kaydol ve başla, kredi kartı gerekmez.
Hırvatça sözlüğünü oluştur
İlk on kelimeni şimdi ekle, tekrar zamanı geldiğinde antrenör sana haber versin. Başlaması ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz başla