Word TrainerGerçekten ihtiyacın olan Avrupa Portekizcesi kelimelerini öğren
Avrupa Portekizcesi yoğun ve hızlıdır, yutulan ünlülerle doludur: “telefone” diye okuduğun kelime kulağına “tlefon” gibi bir şey olarak ulaşır. Word Trainer’ın Portekizce sözlüğü baştan Avrupa Portekizcesine göre tasarlanmıştır: kelimeler, çeviriler ve ses Brezilya’ya değil Portekiz’e aittir. Uygulama bu sözlüğü gözle, elle ve kulakla çalıştırır.
Avrupa Portekizcesinde kelime öğrenmenin zor yanları
Vurgusuz ünlüler konuşmada neredeyse kaybolur, bu yüzden sayfadan bildiğin kelimeleri bir kafede yakalamak zordur. Portekizcede öğrendiğin kelimeleri duymak isteğe bağlı değildir; kelime bilgisinin yarısıdır.
İsimlerin cinsiyeti vardır, artikeller edatlarla kaynaşır (do, na, pelo) ve düz bildirme cümlelerinde nesne zamirleri fiilden sonra, kısa çizgiyle gelir: chamo-me, dá-me, ama não me chamo. Tu biçimi canlıdır ve arkadaşlarla kullanılır; yabancılara o senhor ya da a senhora denir ya da yalnızca fiil kullanılır, çünkü você kaba kaçabilir.
Pek çok gündelik kelime Brezilya Portekizcesinden farklıdır: otobüs ve tren için autocarro ve comboio, kahvaltı için pequeno-almoço, cep telefonu için telemóvel. Yanlış varyanttan hazırlanmış bir kelime listesi, gerçek sohbetlerde seni yarı yolda bırakır.
Word Trainer ile Avrupa Portekizcesi kelimelerini nasıl öğrenirsin
Word Trainer’da hazır bir Avrupa Portekizcesi destesi yok. Sözlüğün, öğrenmeye karar verdiğin kelimelerin listesidir: kursundan, ders kitabından, işinden, köşedeki dükkândan. Onları yaz, bütün bir listeyi yapıştır, bir sayfanın fotoğrafını çek ya da Android’de başka bir uygulamadan metin paylaş; eksik çeviriler otomatik dolar.
Sonra her kelime tam döngüden geçer. Öğren sekmesi kelimeyi çevirisiyle yan yana gösterir ve her seviyede harflerinden daha fazlasını gizler, sonunda kelimenin tamamını hatırlarsın. Ardından kartlar, en son da çalışma gelir: çeviriyi yazar ya da söylersin, aralıklı tekrar da kelimenin ne zaman geri geleceğine karar verir. Yanlış bildiğin kelimeler daha çabuk döner, bildiklerin giderek seyrekleşir.
Uygulama her Avrupa Portekizcesi kelimeni doğal bir Avrupa Portekizcesi sesiyle okur, Dinle modunda listeni sesli bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modunda da Avrupa Portekizcesi konuşmanı dinleyip kontrol eder. Böylece elinde hiçbir şey olmadan, yürürken bile çalışabilirsin.
Avrupa Portekizcesi kelimelerini eklerken üç ipucu
- Word Trainer’da dil olarak “Portekizce” seçeneğini seç: bu, Portekiz’de konuşulan Portekizcedir, Brezilya Portekizcesinden ayrıdır ve kendi çevirileri ile sesi vardır.
- İsimleri artikeliyle, fiilleri de duyduğun gibi zamirleriyle ekle: “o autocarro”, “chamo-me”.
- Kelimelerini her gün Dinle modunda çal. Yutulan ünlüler kulakla öğrenilir ve çalma listesi kulağına bol bol örnek verir.
Avrupa Portekizcesi kelimeleri: eklemeye değer birkaç örnek
| Kelime | Türkçesi | Neden önemli |
|---|---|---|
| o autocarro | otobüs | Brezilya’da ônibus |
| o pequeno-almoço | kahvaltı | İki kelime, bir kısa çizgi, bir öğün |
| a farmácia | eczane | Her iki köşeden birindeki yeşil haç |
| o telemóvel | cep telefonu | Brezilya’da celular denir |
| combinado | anlaştık, tamam | Her ayarlamayı bitiren tek kelime |
| a senha | sıra numarası, şifre | Gişede birini alırsın, giriş yapmak için birini yazarsın |
Herhangi bir dilden Avrupa Portekizcesi öğren
Word Trainer 17 dili ve bunların her çiftini iki yönde de destekler. Avrupa Portekizcesini Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Almanca ya da diğer dillerden herhangi biri üzerinden öğrenebilirsin. Arayüzün kendisi de 16 dilde kullanılabilir, yani Avrupa Portekizcesi öğrenirken uygulamayı kendi dilinde kullanabilirsin.
Sık sorulan sorular
Avrupa Portekizcesini Brezilya için hazırlanmış kaynaklarla öğrenebilir miyim?
Dilbilgisi ve kelimelerin çoğu işine yarar, ama telaffuz, gündelik kelimeler ve zamir kullanımı belirgin biçimde farklıdır. Portekiz’de karşılaştığın kelimeleri Portekizce sözlüğünde tut; Brezilya kaynaklı bir materyal sana farklı bir kelime verdiğinde, gerçekten duyduğunu ekle. Word Trainer iki varyantı ayrı tutar, böylece tek bir listede asla karışmazlar.
Avrupa Portekizcesi kursumdaki ya da ders kitabımdaki kelime listesini kullanabilir miyim?
Evet. Listeyi Toplu ekleme alanına her satıra bir kelime ya da “kelime - çeviri” çiftleri hâlinde yapıştır veya sayfanın fotoğrafını çek: çiftler tanınır, eksik çeviriler doldurulur. Klasörler dersleri birbirinden ayırır; tek bir klasörle ya da hepsiyle birden çalışabilirsin.
Uygulama Avrupa Portekizcesi kelimelerini seslendiriyor mu?
Evet. Öğren sekmesinde, hem listede hem kartlarda her kelimenin yanında onu doğal bir Avrupa Portekizcesi sesiyle okuyan bir oynatma düğmesi var. Otomatik seslendirme çalışma sırasında kelimeleri okur, Dinle modu bütün listeni bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modu da sesli Avrupa Portekizcesi cevaplarını anlar.
Word Trainer ücretsiz mi?
Öğrenmek için gereken her şeyi içeren ücretsiz bir plan var: 150 kelimeye kadar bir sözlük, çalışma ve kartlarla dinlemeyi içeren Öğren sekmesi. Eller serbest sesli alıştırma, fotoğraftan kelime tanıma ve çeviri aylık kotalarla gelir; ücretli planlar bu kotaları yükseltir ve kelime sınırını kaldırır, Pro ise ayrıntılı ilerleme istatistiği ekler. Kaydol ve başla, kredi kartı gerekmez.
Avrupa Portekizcesi sözlüğünü oluştur
İlk on kelimeni şimdi ekle, tekrar zamanı geldiğinde antrenör sana haber versin. Başlaması ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz başla