Word TrainerУчите слова на европейском португальском, которые вам действительно нужны
Европейский португальский сжатый, быстрый и полный проглоченных гласных: слово, которое вы читаете как «telefone», доходит до уха как что-то вроде «тлефон». Португальский словарь в Word Trainer изначально европейский: со словами, переводами и голосом Португалии, а не Бразилии, и тренировать его можно зрительно, письменно и на слух.
Чем сложна лексика европейского португальского
Безударные гласные в речи почти исчезают, поэтому слова, знакомые по странице, трудно разобрать в кафе. Слышать слова, которые вы учите, в португальском не дополнительная опция, а половина работы над словами.
У существительных есть род, артикли сливаются с предлогами (do, na, pelo), а в обычных утвердительных предложениях местоимения-дополнения ставятся после глагола через дефис: chamo-me, dá-me, но não me chamo. Форма tu жива, её используют с друзьями; к незнакомым обращаются o senhor или a senhora либо обходятся глаголом без местоимения, потому что você может прозвучать резко.
Многие повседневные слова отличаются от бразильского португальского: autocarro и comboio - автобус и поезд, pequeno-almoço - завтрак, telemóvel - мобильный телефон. Слова из другого варианта языка подведут вас в настоящих разговорах.
Как Word Trainer помогает учить слова на европейском португальском
В Word Trainer нет готовой колоды слов на европейском португальском. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на европейском португальском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на европейском португальском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять слова на европейском португальском
- Выберите в Word Trainer язык «португальский», а не «бразильский португальский»: это отдельный язык со своими переводами и голосом.
- Добавляйте существительные с артиклем, а глаголы с местоимениями, как вы их слышите: «o autocarro», «chamo-me».
- Слушайте свои слова в режиме «Слушать» каждый день. Проглоченные гласные учатся на слух, а плейлист даёт вашему уху множество примеров.
Несколько слов на европейском португальском, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| o autocarro | автобус | В Бразилии это ônibus |
| o pequeno-almoço | завтрак | Два слова, один дефис, одна трапеза |
| a farmácia | аптека | Зелёный крест на каждом втором углу |
| o telemóvel | мобильный телефон | Не celular: так говорят в Бразилии |
| combinado | договорились, идёт | Одно слово, которым заканчивается любая договорённость |
| a senha | талон с номером, пароль | Талон берут у стойки, пароль вводят при входе |
Учите европейский португальский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите европейский португальский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите европейский португальский.
Частые вопросы
Можно ли учить европейский португальский по материалам для Бразилии?
Грамматика и большинство слов подходят, но произношение, повседневная лексика и употребление местоимений заметно отличаются. Слова, которые встречаете в Португалии, храните в словаре европейского португальского, а когда бразильский источник даёт другое слово, добавляйте то, которое действительно слышите. Word Trainer держит оба варианта отдельно, так что они никогда не смешиваются в одном списке.
Можно ли взять список слов из курса или учебника европейского португальского?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение слова на европейском португальском?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на европейском португальском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на европейском португальском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить слова на европейском португальском
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно