Word TrainerPortugese woordjes leren die je echt nodig hebt
Europees Portugees is compact, snel en vol ingeslikte klinkers: het woord dat je leest als 'telefone' komt bij je oor aan als iets wat meer op 'tlefon' lijkt. Word Trainer heeft een Portugees woordenboek dat bewust Europees is, met de woorden, vertalingen en stem van Portugal in plaats van Brazilië, en traint je Portugese woorden met je ogen, je handen en je oren.
Wat Portugese woorden lastig maakt
Onbeklemtoonde klinkers verdwijnen in spraak bijna helemaal, dus woorden die je van papier kent, zijn in een café moeilijk te verstaan. De woorden die je leert ook horen is in het Portugees geen extraatje; het is de helft van de woordenschat.
Zelfstandige naamwoorden hebben een geslacht, lidwoorden smelten samen met voorzetsels (do, na, pelo), en in gewone mededelende zinnen staan voornaamwoorden die als voorwerp dienen met een koppelteken achter het werkwoord: chamo-me, dá-me, maar não me chamo. De tu-vorm leeft en wordt met vrienden gebruikt; tegen onbekenden zeggen mensen o senhor of a senhora, of ze gebruiken alleen het werkwoord, omdat você bot kan klinken.
Veel alledaagse woorden verschillen van het Braziliaans Portugees: autocarro en comboio voor bus en trein, pequeno-almoço voor ontbijt, telemóvel voor mobiele telefoon. Een woordenlijst uit de verkeerde variant kost je echte gesprekken.
Zo helpt Word Trainer je Portugese woordjes te leren
Word Trainer heeft geen kant-en-klare stapel met Portugese woorden. Je woordenboek is de lijst met woorden die jij hebt besloten te leren: uit je cursus, je leerboek, je werk, de winkel op de hoek. Typ ze in, plak een hele lijst, fotografeer een pagina of deel op Android tekst vanuit een andere app, en de ontbrekende vertalingen vullen zichzelf in.
Daarna doorloopt elk woord de volledige cyclus. Op het tabblad Leren staat het naast zijn vertaling, en op elk niveau worden meer letters verborgen, tot je het hele woord uit je hoofd terughaalt. Dan volgen de kaarten en daarna de training: je typt of zegt de vertaling, en gespreide herhaling bepaalt wanneer het woord terugkomt. Woorden die je fout hebt, komen sneller terug; woorden die je kent, zie je nog maar af en toe, als opfrisser.
De app spreekt al je Portugese woorden uit met een natuurlijke stem en speelt je lijst af als audioplaylist in de modus Luisteren. In de modus Handsfree luistert hij naar wat je in het Portugees zegt en controleert hij je antwoord, zodat je kunt trainen tijdens een wandeling, met je handen vrij.
Drie tips voor je Portugese woorden
- Kies in Word Trainer Portugees als taal en niet Braziliaans Portugees: het zijn aparte talen, elk met eigen vertalingen en een eigen stem.
- Voeg zelfstandige naamwoorden toe met het lidwoord en werkwoorden met hun voornaamwoord, zoals je ze hoort: 'o autocarro', 'chamo-me'.
- Speel je woorden elke dag af in de modus Luisteren. De ingeslikte klinkers leer je op gehoor, en de playlist geeft je oor er genoeg van.
Een paar Portugese woorden die het toevoegen waard zijn
| Woord | In het Nederlands | Waarom het nuttig is |
|---|---|---|
| o autocarro | bus | In Brazilië is het ônibus |
| o pequeno-almoço | ontbijt | Twee woorden, één koppelteken, één maaltijd |
| a farmácia | apotheek | Het groene kruis op elke tweede hoek |
| o telemóvel | mobiele telefoon | Niet celular: dat is Brazilië |
| combinado | afgesproken, akkoord | Het ene woord waarmee elke afspraak eindigt |
| a senha | volgnummer, wachtwoord | Aan het loket trek je er een, om in te loggen typ je er een |
Portugees leren vanuit elke taal
Word Trainer ondersteunt 17 talen, in elke combinatie en in beide richtingen. Leer Portugees vanuit het Nederlands, Engels, Spaans, Duits of een van de andere talen. De interface zelf is er in 16 talen, dus je kunt de app in je eigen taal gebruiken terwijl je Portugees leert.
Veelgestelde vragen
Kan ik Europees Portugees leren met materiaal dat voor Brazilië is gemaakt?
Grammatica en de meeste woorden kun je overnemen, maar uitspraak, alledaagse woordenschat en het gebruik van voornaamwoorden verschillen merkbaar. Zet de woorden die je in Portugal tegenkomt in een woordenboek Portugees, niet Braziliaans Portugees, en als een Braziliaanse bron je een ander woord geeft, voeg dan het woord toe dat je echt hoort. Word Trainer houdt de twee varianten gescheiden, zodat ze nooit in één lijst door elkaar lopen.
Kan ik de woordenlijst van mijn cursus Portugees of mijn leerboek gebruiken?
Ja. Plak de lijst in Bulkimport, één woord per regel of paren 'woord - vertaling', of fotografeer de pagina: de paren worden herkend en de ontbrekende vertalingen ingevuld. Met mappen houd je de lessen uit elkaar, en je traint één map of alles tegelijk.
Spreekt de app Portugese woorden uit?
Ja. Op het tabblad Leren heeft elk woord, in de lijst en op de kaarten, een afspeelknop met een natuurlijke Portugese stem. Automatisch uitspreken leest de woorden voor tijdens de training, de modus Luisteren speelt je hele lijst af als playlist, en de modus Handsfree begrijpt je gesproken antwoorden in het Portugees.
Is Word Trainer gratis?
Er is een gratis abonnement met alles wat je nodig hebt om te leren: een woordenboek met maximaal 150 woorden, de training en het tabblad Leren met kaarten en luisteren. Handsfree spreekoefeningen, woordherkenning uit foto's en vertalen hebben een maandelijks tegoed; de betaalde abonnementen verhogen dat en heffen de woordlimiet op, en Pro voegt gedetailleerde voortgang toe. Meld je aan en begin, geen betaalgegevens nodig.
Begin aan je Portugese woordenboek
Voeg nu de eerste tien woorden toe, en de trainer laat je weten wanneer het tijd is om ze te herhalen. Gratis beginnen, geen betaalgegevens nodig.
Gratis beginnen