Word TrainerVokabeln für europäisches Portugiesisch lernen: die Wörter, die du wirklich brauchst
Europäisches Portugiesisch ist kompakt, schnell und voller verschluckter Vokale: Das Wort, das du als „telefone“ liest, kommt eher als „tlefon“ bei dir an. Word Trainer führt ein portugiesisches Wörterbuch, das bewusst europäisch ist, mit den Wörtern, Übersetzungen und der Stimme Portugals statt Brasiliens, und trainiert deine Vokabeln lesend, schreibend und hörend.
Was den Wortschatz im europäischen Portugiesisch knifflig macht
Unbetonte Vokale verschwinden beim Sprechen fast, deshalb erkennst du Wörter, die du vom Papier kennst, im Café kaum wieder. Die Wörter zu hören, die du lernst, ist im Portugiesischen nicht optional: Es ist die Hälfte des Wortschatzes.
Nomen haben ein Geschlecht, Artikel verschmelzen mit Präpositionen (do, na, pelo), und in einfachen Aussagesätzen stehen Objektpronomen mit Bindestrich hinter dem Verb: chamo-me, dá-me, aber não me chamo. Die tu-Form lebt und ist unter Freunden üblich; Fremde spricht man mit o senhor oder a senhora an oder benutzt nur das Verb, weil você schroff klingen kann.
Viele Alltagswörter unterscheiden sich vom brasilianischen Portugiesisch: autocarro und comboio für Bus und Zug, pequeno-almoço für Frühstück, telemóvel für Handy. Eine Wortliste aus der falschen Variante kostet dich echte Gespräche.
So lernst du Vokabeln für europäisches Portugiesisch mit Word Trainer
Word Trainer hat keinen fertigen Stapel für europäisches Portugiesisch. Dein Wörterbuch ist die Liste der Wörter, für die du dich entschieden hast: aus deinem Kurs, deinem Lehrbuch, deinem Job, dem Laden an der Ecke. Tippe sie ein, füge eine ganze Liste ein, fotografiere eine Seite oder teile auf Android Text aus einer anderen App, und die fehlenden Übersetzungen werden automatisch ergänzt.
Danach durchläuft jedes Wort den vollen Zyklus. Der Tab „Lernen“ zeigt es neben seiner Übersetzung und verdeckt mit jeder Stufe mehr Buchstaben, bis du das ganze Wort aus dem Gedächtnis abrufst. Dann kommen die Karten und schließlich das Training: Du tippst oder sagst die Übersetzung, und das verteilte Wiederholen entscheidet, wann das Wort wiederkommt. Falsch beantwortete Wörter kommen früher zurück, gewusste nur noch selten zur Auffrischung.
Die App spricht jedes Wort auf europäischem Portugiesisch mit einer natürlichen Stimme aus und spielt deine Liste im Modus „Hören“ als Audio-Playlist ab. Im Freisprechmodus hört sie dir zu, wenn du europäisches Portugiesisch sprichst, und prüft deine Antwort. So kannst du beim Spazierengehen trainieren, ohne etwas in den Händen zu halten.
Drei Tipps für deine Einträge auf europäischem Portugiesisch
- Wähle in Word Trainer Portugiesisch als Sprache, nicht brasilianisches Portugiesisch: Die beiden sind getrennt, mit eigenen Übersetzungen und eigener Stimme.
- Füge Nomen mit Artikel hinzu und Verben mit ihren Pronomen, so wie du sie hörst: „o autocarro“, „chamo-me“.
- Spiel deine Wörter jeden Tag im Modus „Hören“ ab. Die verschluckten Vokale lernst du nach Gehör, und die Playlist liefert deinem Ohr reichlich davon.
Ein paar Wörter auf europäischem Portugiesisch, die in dein Wörterbuch gehören
| Wort | Auf Deutsch | Warum es sich lohnt |
|---|---|---|
| o autocarro | Bus | In Brasilien heißt er ônibus |
| o pequeno-almoço | Frühstück | Zwei Wörter, ein Bindestrich, eine Mahlzeit |
| a farmácia | Apotheke | Das grüne Kreuz an jeder zweiten Ecke |
| o telemóvel | Handy | Nicht celular: So heißt es in Brasilien |
| combinado | abgemacht, einverstanden | Das Ein-Wort-Ende jeder Absprache |
| a senha | Wartenummer, Passwort | Am Schalter ziehst du eine, beim Login tippst du eine ein |
Europäisches Portugiesisch lernen, egal von welcher Sprache aus
Word Trainer unterstützt 17 Sprachen und jedes Paar daraus, in beide Richtungen. Lerne europäisches Portugiesisch mit Deutsch, Englisch, Spanisch, Ukrainisch oder einer der anderen Sprachen als Ausgangssprache. Die Oberfläche selbst gibt es in 16 Sprachen, so kannst du die App in deiner eigenen Sprache nutzen, während du europäisches Portugiesisch lernst.
Häufige Fragen
Kann ich europäisches Portugiesisch mit Material für Brasilien lernen?
Grammatik und die meisten Wörter lassen sich übertragen, aber Aussprache, Alltagswortschatz und der Gebrauch der Pronomen unterscheiden sich deutlich. Sammle die Wörter, die dir in Portugal begegnen, in einem Wörterbuch für europäisches Portugiesisch, und wenn eine brasilianische Quelle dir ein anderes Wort gibt, füge das hinzu, das du wirklich hörst. Word Trainer hält die beiden Varianten auseinander, sodass sie sich nie in einer Liste mischen.
Kann ich die Wortliste aus meinem Portugiesischkurs oder Lehrbuch verwenden?
Ja. Füge die Liste im Massenimport ein, ein Wort pro Zeile oder Paare im Format „Wort - Übersetzung“, oder fotografiere die Seite: Die Paare werden erkannt, und die fehlenden Übersetzungen werden ergänzt. Ordner halten die Lektionen auseinander, und du kannst einen Ordner oder alles auf einmal trainieren.
Spricht die App Wörter auf europäischem Portugiesisch aus?
Ja. Im Tab „Lernen“ hat jedes Wort in der Liste und auf den Karten einen Abspielknopf mit einer natürlichen portugiesischen Stimme, die Auto-Aussprache spricht die Wörter im Training aus, der Modus „Hören“ spielt deine ganze Liste als Playlist ab, und der Freisprechmodus versteht deine gesprochenen Antworten auf europäischem Portugiesisch.
Ist Word Trainer kostenlos?
Es gibt einen kostenlosen Tarif mit allem, was du zum Lernen brauchst: ein Wörterbuch mit bis zu 150 Wörtern, Training und den Tab „Lernen“ mit Karten und Hören. Freihändige Sprachübung, Worterkennung auf Fotos und Übersetzung haben monatliche Kontingente, die bezahlten Tarife erhöhen sie und heben das Wortlimit auf, und Pro ergänzt die ausführliche Fortschrittsstatistik. Registrieren und loslegen, keine Kreditkarte nötig.
Leg dein Wörterbuch für europäisches Portugiesisch an
Füge jetzt die ersten zehn Wörter hinzu, und der Trainer sagt dir, wann es Zeit ist, sie zu wiederholen. Kostenloser Einstieg, keine Kreditkarte nötig.
Kostenlos starten