Word TrainerВчіть португальські слова, які вам справді потрібні
Європейська португальська компактна, швидка й повна проковтнутих голосних: слово, яке ви читаєте як «telefone», доходить до вуха як щось ближче до «tlefon». Словник португальської у Word Trainer від початку європейський, зі словами, перекладами й голосом Португалії, а не Бразилії, а тренувати португальські слова можна очима, письмом і на слух.
У чому складність португальських слів
Ненаголошені голосні в мовленні майже зникають, тож слова, знайомі зі сторінки, важко вловити в кав’ярні. Чути слова, які ви вчите, в португальській не додаткова опція, а половина словникового запасу.
Іменники мають рід, артиклі зливаються з прийменниками (do, na, pelo), а в простих стверджувальних реченнях займенники-додатки стоять після дієслова через дефіс: chamo-me, dá-me, але não me chamo. Форма tu жива й уживається з друзями; до незнайомих звертаються o senhor чи a senhora або вживають саме дієслово, бо você може звучати різко.
Багато повсякденних слів відрізняються від бразильської португальської: autocarro і comboio для автобуса й поїзда, pequeno-almoço для сніданку, telemóvel для мобільного телефону. Список слів не з того варіанта мови підведе вас у справжніх розмовах.
Як Word Trainer допомагає вчити португальську
У Word Trainer немає готової колоди португальських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним португальським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите португальською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати португальські слова
- Оберіть у Word Trainer мовою вивчення португальську (Португалія): вона окрема від бразильської, з власними перекладами й голосом.
- Додавайте іменники з артиклем, а дієслова із займенниками так, як їх чуєте: «o autocarro», «chamo-me».
- Слухайте свої слова в режимі «Слухати» щодня. Проковтнуті голосні засвоюються на слух, а плейлист дає вашому вуху їх удосталь.
Кілька португальських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| o autocarro | автобус | У Бразилії це ônibus |
| o pequeno-almoço | сніданок | Два слова, один дефіс, один прийом їжі |
| a farmácia | аптека | Зелений хрест на кожному другому розі |
| o telemóvel | мобільний телефон | Не celular: так кажуть у Бразилії |
| combinado | домовилися, гаразд | Одне слово, яким завершується будь-яка домовленість |
| a senha | номерок у черзі, пароль | Номерок беруть біля віконця, пароль вводять для входу |
Вчіть португальську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть португальську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите португальську.
Часті запитання
Чи можна вчити європейську португальську за матеріалами для Бразилії?
Граматика й більшість слів переносяться, але вимова, повсякденна лексика та вживання займенників помітно відрізняються. Тримайте слова, які зустрічаєте в Португалії, у словнику португальської (Португалія), а коли бразильське джерело дає інше слово, додавайте те, яке ви справді чуєте. Word Trainer тримає два варіанти окремо, тож вони ніколи не змішуються в одному списку.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника португальської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок португальські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним португальським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді португальською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник португальських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно